Werbung
2
PC 10
1
PC 11
PC 12
Segnalazione di più chiamate contemporanee
In caso di più chiamate contemporanee, esse vengono memorizzate e visualizzate ad intervalli regolari
seguendo l'ordine temporale di invio. La prima chiamate è riconoscibile in quanto preceduta dalla
visualizzazione di due segmenti centrali del quadro display; questa indicazione si sposterà su quella
immediatamente successiva dopo l'annullamento della prima.
Meldung mehrerer gleichzeitig eintreffender Rufe
Falls gleichzeitig mehrere Rufe eintreffen, werden diese gespeichert und in regelmäßigen Zeitabständen
der Reihe nach angezeigt. Der erste Ruf ist durch zwei Striche am Display gekennzeichnet; diese
Kennzeichnung verschiebt sich auf den darauffolgenden Ruf sobald der erste gelöscht worden ist.
Signalisation de plusieurs appels simultanés
Dans le cas de plusieurs appels simultanés, ces derniers sont mémorisés et visualisés à intervalles
réguliers en suivant l'ordre d'envoi dans le temps. Le premier appel peut être reconnu parce qu'il est
précédé de la visualisation de deux segments au centre du tableau d'affichage; cette indication se
déplacera sur l'appel qui le suit immédiatement après l'annulation du premier.
Display of simultaneous calls
Simultaneous calls are stored and displayed at regular intervals according to the order they were sent in.
The first call may be identified since it is preceded by the display of two central segments on the display
unit; after the first call is erased, this indication will precede the following call.
Señalización de varias llamadas contemporáneas
En caso de varias llamadas contemporáneas, éstas se memorizan y visualizan a intervalos regulares
siguiendo el orden temporal de envío. La primera llamada se puede reconocer puesto que está precedida
de la visualización de dos segmentos centrales del cuadro display; esta indicación se desplazará a la
inmediata siguiente después de la anulación de la primera.
Weergave van gelijktijdige oproepen
Wanneer er meerdere oproepen tegelijk binnenkomen, dan worden deze in het geheugen opgeslagen
en vervolgens met regelmatige tussentijden weergegeven in de volgorde van ontvangst. De weergave
van de eerste oproep wordt voorafgegaan door het oplichten van twee horizontale balkjes in het midden
van de display; zodra de eerste oproep is geannuleerd wordt de tweede oproep voorafgegaan door deze
indicatie.
8
PA
Annullamento singolo della chiamata
Per annullare le singole chiamate, premere il pulsante Pa da installare nelle immediate vicinanze del
quadro display.
L'annullamento, effettuabile solo durante la visualizzazione di chiamata, è confermato dal visualizzarsi di
due punti luminosi in sostituzione del numero annullato.
Einzelne Rufe löschen
Um einzelne Rufe zu löschen, Taste Pa drücken, die in der unmittelbaren Nähe des Displays montiert
wird.
Ein Ruf kann nur solange er angezeigt ist, gelöscht werden. Das Löschen wird durch die Anzeige von
zwei leuchtenden Punkten anstelle der Nummer bestätigt.
Annulation de chaque appel
Pour annuler chaque appel, appuyer sur le poussoir Pa à monter au voisinage immédiat du tableau
d'affichage.
L'annulation, qui ne peut être effectuée que pendant la visualisation de l'appel, est confirmée par l'affichage
de deux points lumineux en remplacement du numéro annulé.
Erasing of individual calls
To erase the individual calls, press the PA pushbutton that must be installed close to the display unit.
Calls may be erased only when their number is displayed. Erasing is confirmed by the display of two
spots replacing the erased number.
Anulación de una llamada
Para anular cada una de las llamadas, pulsar el pulsador Pa que hay que instalar cerca del cuadro
display.
La anulación, que se puede efectuar sólo durante la visualización de las llamadas, está confirmada por
la visualización de dos puntos luminosos en sustitución del número anulado.
Annulering van een oproep
Druk op de toets "PA" om een oproep te annuleren. Deze toets moet dicht bij de display worden
geïnstalleerd.
Een oproep kan slechts worden geannuleerd tijdens de weergave van de oproep en de annulering wordt
bevestigd door twee lichtpuntjes die verschijnen in plaats van het nummer van de geannuleerde oproep.
Articoli Bticino utilizzabili
Verwendbare Bticino Einzelteile
Références Bticino à utiliser
BTicino items to be used
Artículos Bticino utilizables
Te gebruiken artikelen van Bticino
L4005 (Living International)
N4005 (Light)
L4505 (Living)
L5005N (Magic)
9
Werbung
