中文 - 概述; 注意10防止霜冻; 密封检查; 回收利用 - FM Mattsson Fryken Betriebs Und Installationsanleitung

RU - Общие сведения
Установка
Для установки рекомендуется обратиться в авторизованное предприятие VVS.
ВНИМАНИЕ! Перед установкой смесителя новые трубы необходимо промыть.
При подключении смесителя, оснащенного трубой для подключения Soft PEX®, трубу в месте
установки необходимо надежно зафиксировать хомутами. См. примеры изображения соответству-
ющего изделия.
Для трубы Soft PEX®, имеющей гладкий конец, не требуется опорная втулка.
В случае риска замерзания воды
В случае если смеситель будет подвергаться воздействию температуры ниже 0 °C (в период от-
ключения обогрева коттеджей), в этот период необходимо демонтировать смеситель и поместить
на хранение в теплое помещение.
Очистка
Очистку наружной поверхности рекомендуется проводить мягкой тряпкой и мыльным раствором,
после чего поверхность следует промыть чистой водой и протереть сухой тряпкой. Не используйте
средства для удаления окалины, средства на основе кислоты или абразивные моющие средства.
Для удаления известковых отложений смешайте 4 части теплой воды с 1 частью 12% раствора
столового уксуса и протрите смеситель мягкой тряпкой или губкой. После этого сполосните смеси-
тель.
Смазка
Используйте только разрешенную силиконовую смазку, например, FMM 3799-0109.
Проверка герметичности
Проверку на герметичность следует проводить согласно требованиям стандартов страны эксплуа-
тации.
Повреждения, вызванные коррозией, возникающей по причине специфических свойств воды или
окружающей среды, а также неправильного монтажа, не покрываются гарантией производителя.
Утилизация
Непригодные для эксплуатации изделия можно передать в FM Mattsson для последующей пере-
работки.
中文 - 概述
安装
我们建议您找一家权威的水电工程安装公司来安装本产品。
请注意!如果是新安装，在安装混合龙头之前，必须将管道冲洗干净。
在连接配备有Soft PEX®连接管的混合龙头时，连接处应该用管箍固定。参见各自产品之下的图像。 对于带平接头端Soft
PEX®，不需要任何支持套筒。
注意防止霜冻
如果混合龙头的使用环境低于0 °C 的温度(例如在没有采暖的室内环境中)，应将混合龙头拆除，置于有采暖的空间。
清洗
保持外涂层最佳方法是，用软布和温和的肥皂水清洗，随后用干净水冲洗，并且用干布擦干。不要使用石 灰溶剂、酸或
研磨性清洁剂。若要去掉石灰斑，可用混合4份温水和1份12%的食用醋，并且用一块软布或海绵 清洗混合龙头。用干净水
冲洗。
润滑
只能使用食品级硅脂，推荐使用我司产品，如FMM3799-0109。
密封检查
应该按照各国行业规则来进行密封检查。
因为水或周围环境性质而出现的化学性腐蚀而导致的损伤，以及错误的安装操作和人为损坏等，均不包括在产品保修范围
内。
回收利用
用过的产品可以交还给我们以便回收利用。
16