Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PINCE AMPEREMETRIQUE
I I I I I
AC - DC CURRENT CLAMP
I I I I I
ZANGENSTROMWANDLER
I I I I I
PINZA AMPEROMETRICA
I I I I I
PINZA AMPERIMETRICA
I I I I I
F R A N C A I S
Mode d'Emploi
E N G L I S H
User's Manual
D E U T S C H
Bedienungsanleitung
I T A L I A N O
Libretto d'Istruzioni
E S P A N O L
Manual de Instrucciones
PAC 10
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Chauvin Arnoux PAC 10
Inhaltszusammenfassung für Chauvin Arnoux PAC 10
- Seite 1 I I I I I PINZA AMPEROMETRICA I I I I I PINZA AMPERIMETRICA I I I I I PAC 10 F R A N C A I S Mode d'Emploi E N G L I S H User's Manual...
-
Seite 2: Précautions D'emploi
I N’utiliser la pince PAC 10 qu’en intérieur. I Ne pas exposer la pince à des chutes d’eau. I Ne pas utiliser la pince PAC 10 sur des conducteurs non isolés portés à un potentiel supérieur à 600 V par rapport à la terre . -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
La PAC 10 dispose d'un calibre unique 400 A (sensibilité 1 mV/A), d’une mollette de réglage du zéro DC et d'un témoin d'alimentation correcte. 2/ DESCRIPTION Voir schéma descriptif en fin de mode d’emploi. -
Seite 4: Procédure D'emploi
3/ PROCEDURE D’EMPLOI 3.1/ MISE EN MARCHE Mettre le commutateur à glissière sur la position calibre 400 A (sensibilité 1 mV/A). Le fonctionnement correct est signalé par le voyant de couleur verte indiquant le bon état de la pile (alimentation correcte). Si ce témoin vert ne s’allume pas à... -
Seite 5: Réglage Du Zéro Dc
4.2/ CONDITIONS D’UTILISATION L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de l’utilisateur et aux performances métrologiques : - Utilisation en intérieur - Altitude de fonctionnement : ≤ 2000 m - Altitude de transport : ≤ 12 000 m - Conditions d'environnement : voir graphe ci-après Stoc- Utilisation... -
Seite 6: Caractéristiques Mécaniques
Paramètres d’influences I Influence maxi de la fréquence sur la mesure (à ajouter à l’erreur dans le domaine de référence) : de 65 à 440 Hz - 2% de 440 à 1000 Hz - 5% à 1kHz à 5 kHz - 3 dB I Tension pile : ≤... -
Seite 7: Maintenance
Tél. : 02 31 64 51 55 - Fax : 02 31 64 51 72 5.4/ RÉPARATION Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre. -
Seite 8: Safety Precautions
I Only use the PAC 10 clamp indoors. I Do not expose the clamp to running water. I Do not use the PAC 10 clamp on uninsulated conductors at a voltage of more than 600 V in relation to the earth. -
Seite 9: Presentation
A rms (600 A peak). It outputs the form and amplitude of the current measured as a voltage image of the primary current. The PAC 10 has one range, 400 A (sensitivity 1 mV/A), a zero adjust rotative button,and one light indicator for power supply. -
Seite 10: Operating Procedure
3/ OPERATING PROCEDURE 3.1/ SWITCHING ON Set the sliding switch to the position 400 A range (sensitivity 1 mV/A). Correct operation is indicated by a green light indicating that the battery is in good condition. If this green indicator does not come on when the clamp is switched on, or goes out during the operation of the clamp, it is necessary to replace the battery (see MAINTENANCE chapter). -
Seite 11: Metrological Specifications
Storage Reference % RH Stockage Utilisation Réference °C Temperature température en °C 4.3/ METROLOGICAL SPECIFICATIONS All the errors are indicated as a % of Vs (value of the output voltage). - Output impedance:100 Ω - Impedance of the associated measurement ≥ 1 MΩ et ≤ 100 pF - Zero adjustment: ±... -
Seite 12: Mechanical Specifications
I Adjacent conductor carrying an AC current 50...60 Hz, at 23 mm from the clamp: < 10 mA/A I Distortion of an external field of 400 A/m (50 Hz) on centred cable: < 1.3 A I Common mode rejection:> 65 dB A/V from 50 to 400 Hz I Residual magnetism:<... -
Seite 13: Maintenance
5/ MAINTENANCE For maintenance, use only specified spare parts. The manu- facturer will not be held responsible for any accident occurring following a repair done other than by its After Sales Service or approved repairers. 5.1/ REPLACING THE BATTERY - Completely disconnect the clamp from the circuit to be measured and the measurement instrument it is connected to. -
Seite 14: Sicherheitshinweise
Das Produkt darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. SICHERHEITSHINWEISE I VVerwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 10 nur in Innenräumen! I Den Stromwandler nicht mit Wasser bespritzen oder in Wasser eintauchen. I Verwenden Sie den Zangenstromwandler PAC 10 niemals an nicht isolierten Leitern, die ein Potential von mehr als 600 V gegenüber Erde... -
Seite 15: Gerätevorstellung
Die Anzeige des Meßwerts erfolgt über ein angeschlossenes Meßgerät : Multimeter, Meßwertschreiber, usw... Der Meßumfang der PAC 10-Zange reicht bis 600 A bei Gleichströmen und bis 400 A bei Wechselströmen. Die Zange liefert am Ausgang eine Spannung, die in Form und Amplitude genau dem im Primärkreis gemessenen Strom entspricht. -
Seite 16: Bedienungshinweise
3/ BEDIENUNGSHINWEISE 3.1/ EINSCHALTEN Stellen Sie den Schiebeschalter auf Meßbereich 400 A (Empfindlichkeit: 1mV/A). Die grüne LED leuchtet bei eingeschaltetem Gerät und korrekter Batterie Stromversorgung. Wenn die LED beim Einschalten nicht aufleuchtet oder nach einigen Minuten Betrieb erlöscht, muß die Batterie gewechselt werden (siehe Abschnitt WARTUNG). -
Seite 17: Betriebsbedingungen
4.2/ BETRIEBSBEDINGUNGEN Um die angegebenen Spezifikationen zu erreichen und um die Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten, sind die folgenden Betriebsbedingungen einzuhalten : - Benutzung in geschlossenen Räumen - Meereshöhe : ≤ 2000 m - Max. Meereshöhe für Transport : ≤ 12 000 m - Umgebungsbedingungen : siehe Grafik unten r.F. -
Seite 18: Mechanische Eigenschaften
Einflußgrößen auf den Meßfehler I Einfluß der Frequenz auf den Meßfehler (addiert sich zum Meßfehler unter Bezugsbedingungen) : -2% zwischen 65 Hz und 440 Hz -5% zwischen 440 Hz und 1 kHz -3 dB zwischen 1 und 5 kHz. I Batteriespannung : ≤ 0,5A /V I Temperatur : ≤... -
Seite 19: Elektromagnetische Verträglichkeit
Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land. 5.4/ REPARATUREN Senden Sie das Gerät für Reparaturen innerhalb und außerhalb der... -
Seite 20: Per Ordinare
I Non utilizzare la pinza PAC 10 negli ambienti esterni I Non esporre la pinza a getti d’acqua. I Non usare la pinza PAC 10 per conduttori non isolati con potenziale superiore a 600 V rispetto alla terra. I Per le misurazioni con corrente continua, controllare che l’uscita sia zero e regolarlo se necessario (vedi “Procedura d’uso”). -
Seite 21: Presentazione
Questa pinza misura la corrente continua fino a 600 A. e la corrente alternata fino a 400 A (600 pico). La pinza PAC 10 restituisce la forma e l’amplitudine della corrente misurata sotto forma di una tensione che è... -
Seite 22: Procedura D'uso
3/ PROCEDURA D'USO 3.1/ AVVIAMENTO Porre il commutatore a scorrimento in posizione adeguata portata 400 A (sensibilità 1 mV/A) o portata 400 A (sensibilità 1 mV/A). Il corretto funzionamento viene segnalato da una spia verde che indica il buono stato della batteria (alimentazione corretta). -
Seite 23: Condizioni D'impiego
4.2/ CONDIZIONI D’IMPIEGO L’apparecchio deve essere usato nelle condizioni indicate di seguito per garantire la sicurezza dell’utilizzatore e soddisfare le prestazioni metrologiche : - Uso per interni - Altitudine di funzionamento : ≤ 2000 m - Altitudine di trasporto : ≤ 12.000 m - Condizioni di stoccagio : vedere grafico qui sotto Stoccagio Riferimento... -
Seite 24: Caratteristiche Meccaniche
Parametri di influenza I Influenza max. della frequenza sulla misura (da aggiungere all’errore nell’ambito di riferimento) : da 65 a 440 Hz da 440 a 1000 Hz -5 % da 1 a 5 kHz -3 dB I Tensione della pila : ≤ 0,5 A/V I Temperatura : ≤... -
Seite 25: Compatibilità Elettromagnetica
Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente. 5.4/ ASSISTENZA Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia, si prega d'inviare lo strumento al vostro distributore. -
Seite 26: Para Cursar Pedido
I La pinza PAC 10 sólo ha de utilizarse en interiores. I No exponer la pinza a salpicaduras de agua. I No utilizar la pinza PAC 10 en conductores no aislados con un poten- cial superior a 600 V en relación a tierrra. -
Seite 27: Procedimiento De Empleo
Restituye la forma y la amplitud de corriente medida bajo el aspecto de una tensión imagen de corriente primaria. El PAC 10 dispone de un calibre único 400 A (sensibilidad 1 mV/A), de un botón pulsador de puesta a cero DC, y de un indicador de alimentación correcta. -
Seite 28: Ajuste Del Cero Dc
Si no se encendiera este indicador verde al poner el aparato en marcha, o se apaga durante la utilización, será necesario entonces proceder al cambio de la pila (véase capítulo MANTENIMIENTO). 3.2/ AJUSTE DEL CERO Asegúrese de que la mordaza de la pinza está bien cerrada y que no encierra ningún conductor. -
Seite 29: Características Metrológicas
4.3/ CARACTERÍSTICAS METROLÓGICAS Todos los errores vienen indicados en % de Vs (valor de la tensión de salida). - Impedancia de salida : 100 Ω - Impedencia del aparato de medida asociado ≥ 1 MΩ y ≤ 100 pF - Regulación del cero : ± 10 A I Error intrínseco en el ámbito de referencia Corriente 0,5...100 A... -
Seite 30: Características Eléctricas
4.5/ CARACTERISTICAS ELECTRICAS Alimentación : pila 9 V (tipo 6LR61, 6LF22 o NEDA 1604) Autonomía : alrededor de 120 horas con una pila salina Límite de funcionamiento En corriente continua : 3000 A permanente En alterna : 2000 A permanente hasta 1 kHz La corriente (AC) máxima admisible en sobrecarga a partir de 1 kHz está... -
Seite 31: Annexe
6/ ANNEXE / APPENDIX / ANHANG / ALLEGATO / ANEXO Description, voir page 3 / Description, see page 9 / Beschreibung, siehe Seite 15 / Descrizione, vedere pag.21 / Para la descripciòn, véase página 105.4 Œ Ž ‘... - Seite 32 SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB Box 4501 - SE 18304 TÄBY USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments Tel: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118 http://www.chauvin-arnoux.com...