Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Magic
English
French/Français
German/Deutsch
Italian/Italiano
Spanish/Español
Dutch/Nederlands
Portuguese/Português
Greek/Ελληνικά
Danish/Dansk
Swedish/Svenska
Finnish/Suomi
Norwegian/Norsk
Polish/Polski
Hungarian/Magyar
Czech/Česky
Turkish/Türkçe
Russian/Русский
Traditional Chinese/繁體 - 間歇導尿管
Korean/한국어
Arabic/العربية
Romanian/Română
Slovak/Slovenčina
3
- Intermittent Urinary Catheter
- Cathéter urinaire intermittent
- Intermittierender Blasenkatheter
- Catetere urinario intermittente
- Catéter urinario intermitente
- Intermitterende urinekatheter
- Algália intermitente
- Ουροκαθετήρας διαλείποντος
καθετηριασμού
- Intermitterende urinvejskateter
- Intermittent urinkateter
- Virtsakatetri toistokatetrointiin
- Intermitterende urinveiskateter
- Cewnik urologiczny do cewnikowania
przerywanego
- Intermittáló hólyagkatéter
- Katétr pro intermitentní močovou
katetrizaci
- Aralıklı Üriner Kateter
- Временный мочевой катетер
- 간헐적 배뇨 카테터
- قسطرة بولية لالستخدام املتقطع
- Cateter urinar intermitent
- Intermitentný močový katéter
1
Go
™
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
42
44
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bard Magic3 Go
Inhaltszusammenfassung für Bard Magic3 Go
- Seite 1 Magic ™ English - Intermittent Urinary Catheter French/Français - Cathéter urinaire intermittent German/Deutsch - Intermittierender Blasenkatheter Italian/Italiano - Catetere urinario intermittente Spanish/Español - Catéter urinario intermitente Dutch/Nederlands - Intermitterende urinekatheter Portuguese/Português - Algália intermitente Greek/Ελληνικά - Ουροκαθετήρας διαλείποντος καθετηριασμού Danish/Dansk - Intermitterende urinvejskateter Swedish/Svenska - Intermittent urinkateter...
-
Seite 2: Contraindications
Device Description The M ™ Intermittent Urinary Catheter is a silicone agic tube inserted into the urethra for the purpose of draining the bladder of urine. Not made with natural rubber latex Does not contain DEHP Indications for Use The M ™... - Seite 3 A) Tab with finger hole B) Adhesive inner side of tab C) Insertion handle D) Packaging E) 100% silicone catheter F) Four comfort-sized eyelets...
-
Seite 4: Contre-Indications
Description du dispositif Le cathéter urinaire intermittent M ™ est un tube en agic silicone inséré dans l’urètre afin de vider l’urine contenue dans la vessie. Ne contient pas de latex de caoutchouc naturel Ne contient pas de DEHP Indications Le cathéter urinaire intermittent M ™... - Seite 5 A) Languette avec passe-doigt B) Face interne adhésive de la languette C) Poignée d'insertion D) Emballage E) Cathéter 100 % silicone F) Quatre œillets taille confort...
-
Seite 6: Vorsichtsmaßnahmen
Gerätebeschreibung Der M ™ intermittierende Blasenkatheter ist ein agic Silikonschlauch, der in die Harnröhre eingeführt wird, um Urin aus der Blase abzuführen. Nicht aus Naturkautschuklatex Enthält kein DEHP Indikationen Der M ™ intermittierende Blasenkatheter ist agic ausschließlich für die urologische Anwendung vorgesehen. Er ist für die Anwendung durch erwachsene Patientinnen für das Blasenmanagement vorgesehen, wie zur Harnentleerung, Harnsammlung und Harnmessung. - Seite 7 A) Lasche mit Fingerloch B) Klebefläche an Innenseite der Lasche C) Einführgriff D) Verpackung E) Katheter aus 100 % Silikon F) Vier ausreichend große Löcher...
-
Seite 8: Istruzioni Per L'uso
Descrizione del dispositivo Il catetere urinario a intermittenza M ™ è un tubicino agic in silicone che viene introdotto in vescica attraverso l’uretra per favorire la fuoriuscita dell’urina. Non contiene lattice di gomma naturale Non contiene DEHP (di-etilesilftalato) Indicazioni per l’uso Il catetere urinario a intermittenza M ™... - Seite 9 A) Linguetta con foro B) Lato interno adesivo della linguetta C) Impugnatura del catetere D) Confezione E) Catetere in silicone al 100% F) Quattro occhielli di dimensioni confortevoli...
-
Seite 10: Descripción Del Dispositivo
Descripción del dispositivo El catéter urinario intermitente M ™ es un tubo de agic silicona que se introduce en la uretra para drenar la orina de la vejiga. No fabricado con látex de caucho natural No contiene DEHP Uso indicado El catéter urinario intermitente M ™... - Seite 11 A) Lengüeta con orificio para el dedo B) Lado interno adhesivo de la lengüeta C) Asa de inserción D) Envase E) Catéter 100% silicona F) Cuatro ojales de cómodo tamaño...
-
Seite 12: Gebruiksaanwijzing
Beschrijving van het product De M ™ intermitterende urinekatheter is een siliconen agic slangetje dat in de urinebuis wordt ingebracht zodat de urine uit de blaas kan worden verwijderd. Niet vervaardigd van natuurrubber latex Bevat geen DEHP Indicaties voor gebruik De M ™... - Seite 13 A) Lipje met vingeropening B) Plakstrip aan binnenkant van lipje C) Inbrenghandvat D) Verpakking E) 100% siliconen katheter F) Vier oogjes voor comfort op maat...
-
Seite 14: Instruções De Utilização
Descrição do dispositivo A Algália Intermitente M ™ é um tubo de silicone agic que é inserido na uretra com a finalidade de drenar a urina da bexiga. Não é fabricado com látex de borracha natural Não contém di(2-etilhexil)ftalato (DEHP) Indicações de utilização A Algália Intermitente M ™... - Seite 15 A) Aba com orifício para o dedo B) Lado adesivo interior da aba C) Pega de inserção D) Embalagem E) Algália de 100% silicone F) Quatro ilhós de tamanho confortável...
-
Seite 16: Οδηγίες Χρήσης
Περιγραφή συσκευής Ο ουροκαθετήρας διαλείποντος καθετηριασμού M ™ είναι agic ένας σωλήνας από σιλικόνη που εισάγεται στην ουρήθρα για το σκοπό της παροχέτευσης των ούρων από την ουροδόχο κύστη. Δεν αποτελείται από λάτεξ από φυσικό καουτσούκ Δεν περιέχει DEHP Ενδείξεις χρήσης Ο... - Seite 17 A) Γλώσσα με οπή δακτύλου B) Κολλητική εσωτερική πλευρά της γλώσσας Γ) Λαβή εισαγωγής Δ) Συσκευασία E) Καθετήρας από 100% σιλικόνη ΣΤ) Τέσσερις μικρές οπές...
- Seite 18 Beskrivelse af produktet ™ intermitterende urinvejskateter er en agic silikoneslange, der føres ind i urinrøret for at tømme blæren for urin. Indeholder ikke naturlig gummilatex Indeholder ikke DEHP Indikationer for brug ™ intermitterende urinvejskateter er udelukkende agic beregnet til urologisk brug. Det er beregnet til brug af voksne, kvindelige patienter til styring af blæren inkl.
- Seite 19 A) Flig med fingerhul B) Fligens klæbende inderside C) Indføringsgreb D) Emballage E) Kateter af 100% silikone F) Fire øjer af passende størrelse...
- Seite 20 Beskrivning av produkten ™ intermittent urinkateter är en silikonslang som agic förs in i urinröret för tömning av urinblåsan. Innehåller inte naturgummilatex Innehåller inte DEHP Indikationer ™ intermittent urinkateter är enbart avsedd agic för urologisk användning. Den är avsedd att användas av vuxna, kvinnliga patienter för blåshantering inklusive tömning, uppsamling och mätning av urin.
- Seite 21 A) Flik med fingerhål B) Klisteryta på insidan av fliken C) Införingshandtag D) Förpackning E) 100 % silikonkateter F) Fyra öppningar av lagom storlek...
- Seite 22 Laitteen kuvaus Jaksoittainen M ™ -virtsakatetri on silikoniletku, agic joka asetetaan virtsaputkeen ja jonka tarkoitus on tyhjentää virtsarakko virtsasta. Ei valmistettu luonnonkumilateksista Ei sisällä DEPH:tä Käyttöaiheet Jaksoittainen M ™ -virtsakatetri on tarkoitettu agic vain urologiseen käyttöön. Se on tarkoitettu käytettäväksi aikuisilla naispotilailla virtsarakon hallintaan, mukaan lukien virtsan tyhjentäminen, kerääminen ja mittaaminen.
- Seite 23 A) Kieleke, jossa sormireikä B) Kielekkeen sisäpuolen tarra C) Sisäänvientikahva D) Pakkaus E) 100-prosenttista silikonia oleva katetri F) Neljä pientä reikää...
- Seite 24 Beskrivelse av utstyret ™ intermitterende urinkateter er en silikonslange agic som settes inn i uretra for å tømme blæren for urin. Inneholder ikke naturgummilateks Inneholder ikke DEHP Indikasjoner for bruk ™ intermitterende urinkateter er beregnet kun for agic urologisk bruk. Det er beregnet til bruk av voksne kvinnelige pasienter for blærehåndtering, inkludert urindrenering, -oppsamling og -måling.
- Seite 25 A) Tapp med fingerhull B) Lim på innsiden av tappen C) Innføringshåndtak D) Emballasje E) 100 % silikonkateter F) Fire maljer i komfortabel størrelse...
-
Seite 26: Środki Ostrożności
Opis urządzenia Cewnik urologiczny do cewnikowania przerywanego ™ to silikonowa rurka wprowadzana do cewki g agic moczowej w celu odprowadzenia moczu z pęcherza moczowego. Nie zawiera naturalnego lateksu Nie zawiera DEHP Wskazania do stosowania Cewnik urologiczny do cewnikowania przerywanego ™ przeznaczony jest wyłącznie do użytku g agic urologicznego. - Seite 27 A) Zawieszka z otworem na palec B) Samoprzylepna wewnętrzna strona zawieszki C) Uchwyt do wprowadzania D) Opakowanie E) Cewnik wykonany w 100% z silikonu F) Cztery wygodne otwory...
-
Seite 28: Használati Útmutató
Az eszköz leírása ™ intermittáló hólyagkatéter egy olyan agic szilikoncső, amelyet a húgycsőbe helyeznek be annak érdekében, hogy a vizeletet elvezessék a húgyhólyagból. Természetes latexgumit nem tartalmaz DEHP-mentes Javallatok ™ intermittáló hólyagkatéter kizárólag a húgyúti agic rendszerben használható. Felnőtt női páciensek számára, a hólyag kezelésére szolgál, beleértve a vizeletelvezetést, -gyűjtést és -mérést. - Seite 29 A) Lyukkal rendelkező fül B) Fül belső tapadós felülete C) Bevezető fogantyú D) Csomagolás E) 100% szilikonkatéter F) Négy kényelmes méretű lyuk...
-
Seite 30: Návod K Použití
Popis prostředku Katetr pro intermitentní močovou katetrizaci M ™ je agic silikonová trubička, která se zavádí do močové trubice za účelem drenáže močového měchýře. Není vyrobeno z přírodního pryžového latexu Neobsahuje DEHP Indikace k použití Katetr pro intermitentní močovou katetrizaci M ™... - Seite 31 A) Pásek s otvorem pro prst B) Lepicí vnitřní vrstva pásku C) Zaváděcí rukojeť D) Obal E) 100% silikonový katetr F) Čtyři otvory komfortní velikosti...
-
Seite 32: Kullanım Talimatları
Cihazın Tanımı ™ Aralıklı Üriner Kateter, mesane drenajı amacıyla agic üretra içine yerleştirilen silikon bir tüptür. Doğal kauçuk lateks ile üretilmemiştir DEHP içermez Kullanım Endikasyonları ™ Aralıklı Üriner Kateter yalnızca ürolojik agic kullanıma yöneliktir. İdrar drenajı, toplanması ve ölçümü dahil olmak üzere mesane yönetimi için yetişkin kadın hastalar tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. - Seite 33 A) Parmak delikli şerit B) Şeridin yapışkan iç tarafı C) Yerleştirme kolu D) Ambalaj E) %100 silikon kateter F) Dört makul boyutlu delik...
-
Seite 34: Инструкция По Применению
Описание устройства ™ — временный мочевой катетер, представляющий agic собой силиконовую трубку, вводимую в уретру с целью опорожнения мочевого пузыря от мочи. Изготовлено без применения натурального каучукового латекса Не содержит ДЭГФ Показания к применению ™ — временный мочевой катетер, предназначенный agic только... - Seite 35 A) Язычок с отвер стием для пальца B) Клейкая внутренняя сторона язычка C) Рукоятка D) Упаковка E) Катетер из 100% силикона F) Четыре боковые отверстия...
- Seite 36 器材描述 ™ 間歇導尿管為矽膠製成的裝置。使用者能將導尿 agic 管插入尿道之內，將膀胱內的尿液導出。 無天然乳膠成分 不含有鄰苯二甲酸二己酯（DEHP) 使用適應症 ™ 間歇導尿管只供泌尿科之疾病使用。間歇導尿 agic 管為成年女性患者提供導尿、集尿和尿量測量等膀胱管控的 功能。裝置通過尿道導入到膀胱。 使用禁忌 沒有已知的禁忌症 警告 此為一次性使用裝置。請勿重新滅菌此裝置的任何部分。重 複使用和／或重複包裝可能導致患者或使用者感染，破壞裝 置的結構完整性和／或基本的材料和設計特性，進而使裝置 無效和／或導致患者受傷、患病或死亡。 注意事項 使用前請檢查導尿管。若裝置或包裝有破損，請勿使用該 產品。 不良反應 泌尿路感染 尿道出血 尿道刺激 使用說明 6. 當尿液停止流出時，開始 需要先與醫療專業人士對 自行使用導尿管的程序進 取出導尿管。建議使用緩慢 行審閱。 旋轉的方式取出導尿管，並 在尿液開始流出的時候停止 1. 使用前總是要先洗手。 取出的動作。檢查尿液的顏 色、氣味和清澈度。如有任 2. 透過手指孔將導尿管包裝...
- Seite 37 A) 有手指孔的 手拉部分 B) 手拉部分的內面， 塗有粘合劑 C) 插入把手 D) 包裝 E) 100% 矽膠導尿管 F) 4個大小合適的眼孔...
- Seite 38 장치 설명 ™ 간헐적 배뇨 카테터는 방광의 소변을 배출할 agic 목적으로 요관으로 삽입되는 실리콘 튜브입니다. 천연 고무 라텍스로 제조되지 않음 DEHP를 함유하지 않음 사용 지침 ™ 간헐적 배뇨 카테터는 비뇨기과 전용입니다. agic 소변 배출, 채취 및 검사 등을 비롯하여 방광 치료가 필요한 성인...
- Seite 39 A) 핑거 홀이 있는 탭 B) 탭의 접착성 내부면 C) 삽입 핸들 D) 포장 E) 100% 실리콘 카테터 F) 편안한 크기의 4개 구멍...
- Seite 40 وصف الجهاز هي أنبوب سيليكون يتم إدخاله في مجرىM ™ القسطرة البولية المتقطعة agic .البول بغرض تصريف البول من المثانة غير مصنوعة من التكس المطاط الطبيعي (DEHP) ال تحتوي على ثنائي إيثيل هكسيل الفثاالت دواعي االستخدام لالستخدام في المسالك البوليةM ™...
- Seite 41 ( اللسان المزودA .بفتحة اإلصبع ( الجانب الداخليB الالصق للسان ( مقبض اإلدخالC ( العبوةD %100 ( قسطرةE من السيليكون ( أربعة ثقوب مريحة الحجمF...
-
Seite 42: Descrierea Dispozitivului
Descrierea dispozitivului Cateterul urinar intermitent M ™ este un tub de silicon agic introdus în uretră pentru a drena urina din vezica urinară. Nu conține latex din cauciuc natural Nu conține DEHP (bis-(2-etilhexil) ftalat) Indicații de utilizare Cateterul urinar intermitent M ™... - Seite 43 A) Clapetă cu gaură pentru deget B) Parte interioară adezivă a clapetei C) Mâner de introducere D) Ambalaj E) Cateter din silicon 100% F) Patru orificii de dimensiuni confortabile...
-
Seite 44: Návod Na Použitie
Opis pomôcky Intermitentný močový katéter M ™ je silikónová agic hadička zavádzaná do močovodu na účely odvádzania moču z močového mechúra. Nie je vyrobený z prírodného gumového latexu Neobsahuje DEHP Indikácie na používanie Intermitentný močový katéter M ™ je určený výlučne agic na urologické... - Seite 45 A) Výstupok s otvorom na prst B) Samolepiaca vnútorná strana výstupku C) Zavádzacia rukoväť D) Obal E) Katéter zo 100 % silikónu F) Štyri očká pohodlného rozmeru...
- Seite 46 Single Use Usage unique Zum einmaligen Gebrauch Monouso Un solo uso Voor eenmalig gebruik Utilização única Μίας χρήσης Engangsbrug För engångsbruk Kertakäyttöinen Engangsbruk Tylko do jednorazowego użytku Egyszer használatos K jednorázovému použití Tek Kullanımlıktır Для однократного применения 一次性使用 일회용 االستخدام لمرة واحدة De unică...
- Seite 47 Do not use if package is damaged. Ne pas utiliser si l’emballage est endommagé. Bei beschädigter Verpackung nicht verwenden. Non utilizzare se la confezione è danneggiata. No use si el paquete está dañado. Niet gebruiken wanneer de verpakking beschadigd is. Não utilizar se a embalagem estiver danificada.
- Seite 48 Sterilized using irradiation Stérilisé par rayonnement Durch Bestrahlung sterilisiert Sterilizzato mediante irradiazione Esterilizado utilizando irradiación Gesteriliseerd met behulp van straling Esterilizado através de radiação Αποστειρωμένο με χρήση ακτινοβολίας Steriliseret ved hjælp af bestråling Steriliserad med strålning Steriloitu sädettämällä Sterilisert med bestråling Produkt sterylizowany promieniowaniem Sugárzással sterilizálva...
- Seite 49 Units Unités Einheiten Unità Unidades Eenheden Unidades Μονάδες Indhold Enheter Yksikköjen lukumäärä Enheter Sztuk Egységek Jednotky Birimler Единицы измерения 若包裝已破損，請勿使用 단위 الوحدات Unităţi Jednotky Use By À utiliser avant Verwendbar bis Scadenza Fecha de caducidad Uiterste gebruiksdatum Prazo de validade Ημερομηνία...
- Seite 50 Manufacturer Fabricant Hersteller Produttore Fabricante Fabrikant Fabricante Κατασκευαστής Producent Tillverkare Valmistaja Produsent Producent Gyártó Výrobce Üretici Изготовитель 使用射線照射滅菌 제조 업체 الشركة المصنعة Producător Výrobca Lot Number Numéro de lot Chargenbezeichnung Numero di lotto Número de lote Lotnummer Número do lote Αριθμός...
- Seite 51 Catalog Number Numéro de référence Bestellnummer Numero di catalogo Número de catálogo Catalogusnummer Número de catálogo Αριθμός καταλόγου Katalognummer Katalognummer Tuotenumero Katalognummer Numer katalogowy Katalógusszám Katalogové číslo Katalog Numarası Номер по каталогу 單位 카탈로그 번호 رقم الكتالوج Număr de catalog Katalógové...
- Seite 52 Go zijn handelsmerken en/of gedeponeerde handelsmerken van C. R. Bard, Inc. Bard, Go, HydroSil Go e Magic Go são marcas comerciais e/ou marcas registadas da C. R. Bard, Inc. Τα Bard, Go, HydroSil Go και Magic Go είναι εμπορικά σήματα ή/και σήματα κατατεθέντα της...
- Seite 53 ©2015 C. R. Bard, Inc. Alle rechten voorbehouden. ©2015 C. R. Bard, Inc. Todos os direitos reservados. ©2015 C. R. Bard, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. ©2015 C. R. Bard, Inc. Alle rettigheder forbeholdes. ©2015 C. R. Bard, Inc. Med ensamrätt.
- Seite 56 Manufacturer: C. R. Bard, Inc. Covington, GA 30014 USA 1 800 526 4455 www.bardcare.com PK2404880 03/2016...