Werbung
Quicklinks
Ferm • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com
UK
USERS MANUAL
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
F
MODE D'EMPLOI
E
MANUAL DE INSTRUCCIONES
P
ISTRUÇÕES A USAR
I
MANUALE UTILIZZATI
S
BRUKSANVISNING
SF
KÄYTTÖOHJE
N
BRUKSANVISNING
DK
BRUGERVEJLEDNING
H
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
SL
NOVODILA ZA UPORABO
PL
INSTRUKSJĘ OBSŁUGI
RU
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
GR
O
0409-10
Art.nr. PSM1011
FOS-450
3
5
8
10
13
15
18
20
23
25
28
30
33
35
38
40
43
www.ferm.com
Werbung
Verwandte Anleitungen für Ferm FOS-450
Inhaltszusammenfassung für Ferm FOS-450
- Seite 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES ISTRUÇÕES A USAR MANUALE UTILIZZATI BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING HASZNÁLATI UTASÍTÁS NÁVOD K POUŽITÍ NOVODILA ZA UPORABO INSTRUKSJĘ OBSŁUGI êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà www.ferm.com Ferm • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle • NL • www.ferm.com 0409-10...
- Seite 2 EXPLODED VIEW Fig. 1 Fig. 2 PARTS LIST FOS-450 FERM NR DESCRIPTION REF NR 408214 SUPPORT BAR 408215 SPEED ADJUSTER 408220 ON/OFF SWITCH 408221 CARBON BRUSH (SET) 408223 SAND SOLE 408224 PAPER CLAMP COMPLETE 24 T/M 27 408260 DUST BAG Fig.
- Seite 3 (e.g. lead painted surfaces, woods and INTRODUCTION metals), can endanger the health of operator and The Orbital sander FOS-450 is designed for dry san- bystanders. Always wear appropriate personal ding of surfaces of wood, plastic and filler as well as equipment as a dust mask and use the dust bag for painter surfaces.
- Seite 4 A drawing of the spare parts that may be obtained is • The ventilating apertures (6) on the housing must included at the end of these operating instructions. remain clear to ensure optimum cooling of the motor. • Move the sander over the surface of your work- piece. Ferm Ferm...
- Seite 5 It is our policy to continuously improve our products • Sicherheitsvorschriften and we therefore reserve the right to change the pro- duct specification without prior notice. EINFÜHRUNG Der Schwingschleifer FOS-450 ist zum trockenen Schleifen von Holz, Kunststoff und Spachtelmasse (120 • sowie lackierten Oberflächen bestimmt. ( . .
- Seite 6 Gerät befestigt ist, lösen. VERSCHLEISSTEILE • Die Schleifplatte abnehmen. • Die neue Schleifplatte am Gerät montieren. • Die Schrauben fest anziehen. STAUB AUFFANGEN Abb. 2 Die Schleifmaschine wurde mit einem Staubbeutel (3) ausgestattet, um die Arbeitsfläche sauber zu halten. Ferm Ferm...
- Seite 7 Lüftungsschlitze frei von Stau und Schmutz halten. 2. ç ÓÚ‚Ó‰ËÚÒfl Ô˚θ: Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen • å¯ÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË Á‡ÔÓÎÌÂÌ / ÓÔÓÓÊÌËÚ ein mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch. ϯÓÍ ‰Îfl Ô˚ÎË Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie Benzin, Ferm Ferm...
- Seite 8 „Û·‡fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÛ͇ (ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸ 50), ‡ • Contact met of inademing van schuurstof (bij- ÔË„Ó‰Ì˚Ï ‰Îfl ÔËÚ‡ÌËfl ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ˚. De vlakschuurmachine FOS-450 is geschikt voor het ÚÓÌ͇fl ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl ¯ÍÛ͇ (ÁÂÌËÒÚÓÒÚ¸ 120) voorbeeld van hout, metaal, of oppervlakken die åËÌËχθÌÓ Ò˜ÂÌË ÔÓ‚Ó‰ÌË͇ 1,5 ÏÏ...
- Seite 9 O·Ëڇθ̇fl ÔÎÓÒÍÓ¯ÎËÙÓ‚‡Î¸Ì‡fl • U kunt de snelheid regelen door middel van het stelwieltje (10). χ¯Ë̇ FOS-450 SMAROWANIE De stofafzuiging werkt alleen bij gebruik van • De ventilatieopeningen (6) op de behuizing niet Urządzenie nie wymaga jakiegokolwiek dodatkowego geperforeerd schuurpapier.
- Seite 10 STORINGEN odpowiedniego otworu w tylnej części urządzenia. INSTRUCTIONS DE SECURITE ET OBSłUGA Neem contact op met de Ferm-dealer die op de Dla zapewnienia prawidłowej pracy urządzenia worek garantiekaart staat vermeld indien zich een storing • Wcisnąć wyłącznik (1), aby uruchomić urządzenie.
-
Seite 11: Informacje Dotyczące Urządzenia
WSTęP • Ouvrez la pince derrière du papier (4) en remon- Szlifierka obrotowa FOS-450 jest urządzeniem do SZCZEGÓłOWE INSTRUKCJE tant la poignée (5). Consignes spéciales de sécurité szlifowania na sucho powierzchni drewnianych, plas- •... -
Seite 12: Servis In Vzdrževanje
Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon moelleux, de préférence après chaque utilisation. Gardez les orifices de ventilation à l’abri de poussière et d’encrassements. Nettoyez les encrassements résistants au moyen d’un chiffon moelleux humidifié avec de l’eau savonnée. Ferm Ferm... -
Seite 13: Varnostna Navodila
Omrežni kabel držite stran od premikajočih delov INTRODUCCIÓN DISPOSICIONES DE SEGURIDAD • Odstranite brusni papir s plošče. stroja. La Lijadora orbital FOS-450 ha sido diseñada para el ESPECÍFICAS • Odstranite vijake, s katerimi je plošča pritrjena na • Stroj med delom močno držite z obema rokama lijado en seco de superficies de madera, plástico y... - Seite 14 (120 granos). jo de lijado. Además, de esta forma evita el riesgo de Kotni brusilnik FOS-450 je oblikovan za suho obdelo- entrar en contacto con las partes en movimiento. 2. La lijadora está provista de una placa lijado- vanje površin iz lesa, umetnih mas in polnila, kot tudi...
- Seite 15 INTRODUÇÃO • Sejměte brusný papír z nástavce. takové látky mohou poškodit součásti z plastu. A lixadora órbital FOS-450 foi desenvolvida para lixar • Vyjměte šrouby, kterými je nástavec připevněn k de acuerdo con lo dispuesto en las directrices em seco superfícies de madeira, plástico, betume e brusce.
- Seite 16 ÚVOD que as poeiras possam ser extraídas. jících. Noste vždy vhodné osobní ochranné INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Vibrační bruska FOS-450 je určena k broušení za • Carregue o manípulo para trás para a posição ori- pomůcky jako prachovou masku a během ESPECÍFICAS...
-
Seite 17: Szerviz És Karbantartás
– kérjük, lépjen kapcsolatba a jótállási extra. jegyen feltüntetett szervizzel. A megrendelhető tartalék alkatrészek rajza a FALHAS használati útmutató végén található. Se uma falha ocorrer devido a desgaste de um ele- mento, contacte o endereço de assistência indicado no postal de garantia. Ferm Ferm... - Seite 18 Megjegyzés: a porelszívás csak perforált csis- zolópapír használatakor működik. A JELÖLÉSEK MAGYARÁZATAI A használati utasításban és/vagy a szerszámgépen a 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEVIGATRICE ORBITALE FOS-450 HASZNÁLT CSISZOLÓPAPÍR CSERÉJE következő jelöléseket használjuk: (230x115 mm) (LEVIGATRICE 1/2 FOGLIO) SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI 3.
- Seite 19 Eseguite movimenti lenti ed uniformi con la vostra • Sistemate la carta vetrata sotto il morsetto. Az FOS-450 rezgőcsiszoló rendeltetése szerint fa, levigatrice per ottenere i risultati migliori. Mettete il foglio al centro della piastra di levigatu- műanyag, vakolat, valamint festett felületek száraz •...
- Seite 20 INLEDNING EN61000-3-2, EN61000-3-3 Rengør ofte maskinen med en blød klud, helst hver Planslipmaskinen FOS-450 är utformad att torrslipa Før udskiftning af slibesålen, skal du afbryde gang den anvendes. Hold ventilationsåbningen fri for ytor av trä, plast och spackel samt målade ytor.
- Seite 21 • Kontrollera att strömbrytaren inte är i läget mens der slibes (f.eks. blymalede overflader, træ Planslibemaskinen FOS-450 er designet til at størpud- ”ON” innan maskinen ansluts till nätströmmen. og metal), kan være skadeligt for brugerens samt se overflader af træ, plastik og spartelmasse men også...
- Seite 22 For å forhindre transportskader leveres maskinen i GARANTI solid innpakning som stort sett består av resirkuler- Garantivillkoren anges på det separata garantikortet bart materiale. Benytt derfor anledningen til å resir- som medföljer. kulere emballasjen. GARANTI Les garantibetingelsene på det vedlagte garantikortet. Ferm Ferm...
- Seite 23 Käytä Sålen må skiftes ut når borrelåsen er utslitt. FOS-450-pyöröhiomakone on suunniteltu puu-, keren og tilskuere. Du må alltid bruke egnet ver- hiomisen aikana aina riittäviä suojavarusteita, muovi- ja täyteainepintojen sekä...
- Seite 24 Älä käytä liuottimia, kuten alkoholia, ben- Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen hioma- siiniä tai ammoniakkia. Ne voivat vahingoittaa muo- INNLEDNING pohjalevyn vaihtamista. viosia. Plansliperen FOS-450 er konstruert for tørrsliping av tre, plast og fyllstoff samt malte overflater. • Poista hiomapaperi pohjalevystä. VOITELU •...