Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
APRILIA LEONARDO series Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. APRILIA Anleitungen
  4. Motorräder
  5. LEONARDO series
  6. Handbuch

APRILIA LEONARDO series Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300
8104730
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für APRILIA LEONARDO series

Inhaltszusammenfassung für APRILIA LEONARDO series

  • Seite 1 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...
  • Seite 89 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...
  • Seite 177 LEONARDO 125 - 150 - 250 - 300 8104730...
  • Seite 178 G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy dann im Straßenverkehr Ihre Maschine mit Tel. +39 - (0)41 58 29 111 Sicherheit und Gefühl fahren können. Fax +39 - (0)41 44 10 54 www.aprilia.com Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 179 Fall des Weiterverkaufs begleiten. √ sich an einen aprilia-Vertragshändler wenden, um die betreffenden Teile ge- aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand- Modell 125 cm gen die im jeweiligen Land zugelasse- " buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor- Modell 150 cm nen Teile zu ersetzen;...
  • Seite 180 INHALTSVERZEICHNIS SCHUTZ GEGEN UNBEFUGTEN ZUGRIFF ..39 VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN WECHSELN ............63 WARTUNG................ 39 SICHERHEITSHINWEISE..........2 LAMPE DER HECKLEUCHTE ! " WARTUNGSPLAN ........40 WECHSELN ............64 INFORMATIONEN............. 2 WARTUNGSPLAN ........ 42 LAMPE KENNDATEN ............. 44 BEMERKUNGEN - DER KENNZEICHENLEUCHTE WECHSELN... 64 MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND VORSICHTSMASSNAHMEN - TRANSPORT..............

  • Seite 181: Sicher Fahren

    sicher fahren...

  • Seite 182: Sicherheitsgrundvorschriften

    SICHERHEITS- Die Einnahme von bestimmten Arzneimit- Die meisten Unfälle sind auf Unerfahren- GRUNDVORSCHRIFTEN teln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs- heit zurückzuführen. mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich. Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän- Um das Fahrzeug fahren zu können, müs- Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebe- Ihre psychophysischen Bedingungen nicht...
  • Seite 183 GEFAHR Beachten Sie strengstens die Verkehrszei- Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die chen und die nationale oder lokale Stra- das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil Halten Sie immer beide Hände am Len- ßenverkehrsordnung. Vermeiden Sie machen könnten. ker und die Füße auf dem Fußbrett plötzliche Fahrtrichtungsänderungen und Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hin- (bzw.
  • Seite 184 Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoff- wichtigsten Bestandteile beschädigt sind. u.s.w.). bzw. Kühlflüssigkeitsstand. Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih- res aprilia-Vertragshändlers. Er wird den Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen, alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrich- tungen checken, die Sie selbst nicht genau prüfen können.

  • Seite 185: Bekleidung

    ONLY ORIGINALS Auf keinem Fall die Position, die Neigung Alle Veränderungen, die am Fahrzeug BEKLEIDUNG oder die Farbe folgender Teile verändern: durchgeführt werden, bzw. das Entfernen Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht, Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanla- von Originalteilen, können die Leistung des den Schutzhelm anzuziehen und den Kinn- ge und Hupe.

  • Seite 186: Zubehör

    Radaufhängung bzw. der Blinker und die Lichter nicht in Betrieb ge- Einschlagwinkel des Vorderrades nicht be- setzt werden können. aprilia empfiehlt, aus- grenzt wird, die Betätigung der Bedienele- schließlich Original-Zubehörteile (aprilia ge- mente nicht beeinträchtigt und die Boden- nuine accessories) zu verwenden.
  • Seite 187 Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge- Transportieren Sie nur Gepäck, welches Überschreiten Sie nie die max. zugelasse- fährliche Gegenstände an den Lenker, das fest an das Fahrzeug angebracht ist. ne Zuladung pro Koffer. Schutzblech und die Gabeln anbringen: Transportieren Sie kein Gepäck, welches Ein übermäßiges Staugewicht kann die das Fahrzeug würde beim Kurvenfahren vom Gepäckträger hinausragt oder die...

  • Seite 188: Fahrzeug-Gesamtansichten # 300

    ! " FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN LEGENDE 11) Sicherheitshaken (für aprilia-Panzer- 1) Ausgleichsbehälter 6) Linke Sozius-Fußraste 2) Ausgleichsbehälter-Verschluß 7) Schutzhelm-/Ablagefach kabel ≈Body Guard∆ 3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 8) Sattelschloß 12) Hauptständer 4) Taschenhaken 9) Luftfilter 13) Seitenständer 5) Linker Inspektionsdeckel 10) Luftfilterdeckel Drehzahlregler 14) Kerze...
  • Seite 189 LEGENDE 1) Soziushaltegriff 6) Kraftstoffbehälterverschluß 11) Rechter Inspektionsdeckel 2) Motorölstand-/Einfüllschraube 7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 12) Rechte Sozius-Fußraste 3) Sicherungenhalter 8) Hupe 4) Batterie 9) Kraftstoffbehälter 5) Zünd-/Lenkschloß 10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 190 FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN LEGENDE 1) Ausgleichsbehälter 6) Linke Sozius-Fußraste 11) Luftfilterdeckel Drehzahlregler 2) Ausgleichsbehälter-Verschluß 7) Schutzhelm-/Ablagefach 12) Hauptständer 3) Hinterer Bremsflüssigkeitsbehälter 8) Sattelschloß 13) Seitenständer 4) Taschenhaken 9) Soziushaltegriff 5) Linker Inspektionsdeckel 10) Luftfilter Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 191 LEGENDE 1) Sicherheitshaken (für aprilia-Panzer- 6) Kraftstoffbehälterverschluß 12) Kerze kabel ≈Body Guard∆ 7) Vorderer Bremsflüssigkeitsbehälter 13) Rechte Sozius-Fußraste 2) Motorölstand-/Einfüllschraube 8) Hupe 3) Sicherungenhalter 9) Kraftstoffbehälter 4) Batterie 10) Kraftstoffbehälterverschlußklappe 5) Zünd-/Lenkschloß 11) Rechter Inspektionsdeckel Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Seite 192: Anordung Der Bedienungselemente Und Instrumenteneinheit

    ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE ZENTRALE UND INSTRUMENTENEINHEIT INSTRUMENTENEINHEIT LEGENDE LEGENDE ! " 1) Elektrische Steuerungen an der linken Seite des Lenkers Rote Motoröldruck-Kontrolleuchte ( Rote Motorölwechsel-Kontrolleuchte ( 2) Hinterrradbremshebel 2) Grüne Kontrolleuchte linke Blinker ( 3) Linker Rückspiegel 3) Gesamtkilometerzähler 4) Zentrale Instrumenteneinheit 4) Tachometer 5) Rechter Rückspiegel 4) Tachometer √...

  • Seite 193: Tabelle Der Zentralen Instrumenteneinheit

    ∆ stellt und der Motor nicht angelaufen ist. Damit wird die Lampe auf Funktionstüchtigkeit geprüft. Wenn die Kontrolleuchte in dieser Phase nicht aufleuchtet, bzw. nach drei Sekunden sich nicht ausschaltet, einen aprilia-Vertragshändler aufsuchen. Motorölwechsel- Nach den ersten 1000 km (625 mi) und danach alle 3000 km (1875 mi) leuchtet...

  • Seite 194: Bedienungshinweise

    BEDIENUNGSHINWEISE LINKE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung ≈ ∆ befindet. 1) SIGNALHORN-DRUCKKNOPF ( " Das Signalhorn wird durch Knopfdruck betätigt. 2) BLINKERSCHALTER ( Wenn Sie den Schalter nach links schieben, setzt sich die lin- ke Blinkanlage in Betrieb;...

  • Seite 195: Rechte Lenkerarmatur

    RECHTE LENKERARMATUR WICHTIG Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich der Zündschalter in Stellung ≈ ∆ befindet. 1) ABBLENDSCHALTER ( (nicht vorhanden, nur in den Ländern vorhanden, wo der & Motorstopschalter “ ” vorgesehen ist) In Stellung ≈ ∆ sind die Parklichter, die Instrumentenbe- leuchtung und das die Abblendlicht immer eingeschaltet.

  • Seite 196: Zündschalter

    Schlüssel- Schlüsselab- Funktion stellung Die Lenkung ist Der Schlüssel arretiert. Der kann abgezo- Motor kann gen werden. nicht gestartet, die Lichter kön- Lenkschloß nen nicht ein- geschaltet werden. Der Motor kann Der Schlüssel nicht gestartet, kann abgezo- & die Lichter kön- gen werden.

  • Seite 197: Sonderaustattungen

    Max. zugelassenes Gewicht: 1,5 kg links wird die Stundenziffer mit dem WICHTIG Zum Austausch der Uhrbat- Buchstabe ≈A∆ oder ≈B∆ erscheinen (≈A∆ terie wenden Sie sich an einen aprilia-Ver- = ante meridiam, ≈P∆ = post meridiam). ◆ tragshändler. Minuten: noch einmal (2) drücken und rechts auf dem Anzeigefeld wird die Mi- nutenziffer angezeigt.

  • Seite 198: Diebstahlschutzhaken

    WICHTIG Bevor Sie die Sitzbank einra- WICHTIG aprilia-Panzerkabel ≈Body Guard∆ Das Fach kann folgendes sten, prüfen Sie ob Sie den Zündschlüssel zu, das man bei den aprilia-Vertragshänd- enthalten: nicht im Schutzhelm-/Ablagefach verges- ! " ler bekommen kann. √ einen Vollschutzhelm (5).

  • Seite 199: Bordwerkzeug

    ◆ BORDWERKZEUG HINTERE Die Muttern (3) abschrauben und entfer- KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG nen. Das Bordwerkzeug (1) befindet sich unter ◆ Den Rückstrahler (4) abnehmen. der Sitzbank, im Schutzhelm-/Ablagefach. Die hintere Kotflügelverlängerung (2) wird ◆ Die Mutter (5) abschrauben und entfer- serienmäßig mitgeliefert und kann bei Um es zu öffnen: nen.

  • Seite 200: Hauptkomponenten

    HAUPTKOMPONENTEN KRAFTSTOFF GEFAHR Der Kraftstoff, der für den Antrieb der Explosionsmotoren verwendet wird, ist leichtentzündlich und kann unter Um- ständen auch explodieren. Es ist daher ratsam, an belüfteten Stellen und bei abgestelltem Motor Kraftstoff zu tanken und die ggf. notwendigen Wartungsar- beiten durchzuführen.

  • Seite 201: Schmiermittel

    (7500 mi) gewechselt werden. WICHTIG Mit Vorsicht vorgehen. Zur Prüfung und zum Wechsel wenden Sie Nach den ersten sich an einen aprilia-Vertragshändler. Öl nicht ausstreuen. 1000 km (625 mi) und danach alle 3000 km Die Bestandteile, den Arbeitsbereich (1875 mi) leuchtet die Motorölwechsel- und die umgebende Fläche nicht ver-...

  • Seite 202: Bremsflüssigkeit - Empfehlungen

    Bremsanlage bestehen oder wenn die Die Bremsflüssigkeit muß alle zwei Jah- normalen Prüfkontrollen nicht durchge- re durch einen aprilia-Vertragshändler führt werden können, ziehen Sie bitte gewechselt werden. Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 203 Falls die Beläge und/oder die Bremsschei- be nicht auszutauschen sind: WICHTIG KONTROLLE Dieses Fahrzeug ist vorne ◆ Wenden Sie sich an einen aprilia-Ver- und hinten mit Scheibenbremsen mit ge- tragshändler, der für die Nachfüllung sor- Um den Stand zu prüfen: trennten Hydraulikkreisläufen ausgestattet. gen wird.

  • Seite 204: Kühlmittel

    GEFAHR Zur Erneuerung des Kühlmittels wen- Falls die Außentemperatur unter 0°C ab- Kühlmittel ist schädlich, wenn es einge- den Sie sich an Ihren aprilia-Vertrags- sinkt, prüfen Sie das Kühlsystem öfters nommen wird. händler. Auf Haut oder Augen kann das Kühlmit- und füllen Sie ggf.

  • Seite 205: Prüfen Und Nachfüllen

    Kühlmittel ist schädlich, wenn es einge- rung liegen. ten prüfen. Für Reparaturen, wenden nommen wird. Auf Haut oder Augen MIN = min. Stand. Sie sich an aprilia-Vertragshändler. kann das Kühlmittel Entzündungen ver- MAX= max. Stand. ursachen. ◆ Die vordere Abdeckung wieder einbau- Keine Finger bzw.

  • Seite 206: Reifen

    Einige Reifensorten, die für dieses Fahrzeug zugelassen sind, werden mit Verschleißanzeigern ausgestattet. Es gibt Verschleißanzeiger verschiedener Art. Erkundigen Sie sich bei Ihrem apri- lia-Vertragshändler nach den Ver- schleißprüfungsmodalitäten. Führen Sie eine Sichtprüfung durch, um den Verschleißgrad an den Reifen festzu- stellen und ggf.

  • Seite 207: Katalytischer Schalldämpfer

    Betriebs zu wirken, es sei denn, daß führt werden. Wartungs-, Reparatur- oder Austausch- arbeiten durchgeführt werden, sowie Wenden Sie sich daher an Ihren aprilia- √ Die Benutzung des Fahrzeuges, nach- Vertragshändler oder an einen Reifen- dem diese Einrichtung bzw. dieser Be- fachmann.

  • Seite 208: Bedienungshinweise

    Prüfen Sie, ob sich die Bremshebel leicht betätigen lassen. sonen zu vermeiden. √ Ggf. Gelenkpunkte schmieren. Ziehen Sie sofort einen aprilia-Ver- Gasdrehgriff Prüfen Sie, ob sich der Gasdrehgriff leicht drehen läßt und tragshändler zu Rate, wenn Sie nicht ob man ihn in allen Stellungen des Lenkrades in beide verstehen, wie etwas funktioniert, oder Richtungen drehen kann.

  • Seite 209: Starten Des Motors

    Startknopf ≈ ∆ nochmals drücken. zum Starten des Motors. drei Sekunden nicht ausschaltet, einen Motor nicht mit dem Fahrzeug auf dem ACHTUNG aprilia-Vertragshändler aufsuchen. Seitenständer anlassen. Den Startknopf “ ” (7) nicht drücken, ◆ ◆ Blockieren Sie wenigstens ein Rad beim...
  • Seite 210 Öldruck im Kreislauf nicht sichtig betätigen. ACHTUNG ausreichend. Den Motor sofort abschal- Bei kaltem Motor nicht abrupt starten. ten und einen aprilia-Vertragshändler Um umweltschädliche Emissionen und aufsuchen. den Kraftstoffverbrauch einzuschrän- Verwenden Sie das Fahrzeug nicht mit ken, empfiehlt es sich, den Motor zu er- einer unzureichenden Ölmenge, um den...

  • Seite 211: Anfahren Und Fahren

    Wenn der Motor nicht anspringt. ANFAHREN UND FAHREN ◆ Einige Sekunden abwarten, dann den WICHTIG Vor dem Losfahren, den Ab- KALSTARTVORGANG erneut ausfüh- schnitt ≈Sicher fahren∆ aufmerksam lesen, ren. siehe Seite 5 (SICHER FAHREN). ◆ Die Zündkerze eventuell entfernen, sie- he Seite 56 (ZÜNDKERZE) und prüfen, ACHTUNG ob sie naß...
  • Seite 212 GEFAHR Beim Anfahren einer Kurve verringern Sie die Geschwindigkeit oder bremsen Sie, dann fahren Sie mit niedriger und gleichbleibender, evtl. mit leicht anstei- gender Geschwindigkeit in die Kurve. Vermeiden Sie es, in der Kurve zu brem- sen, damit das Fahrzeug nicht ins Schleudern kommt.

  • Seite 213: Einfahren

    ANHALTEN GEFAHR Zeigen Sie die Fahrtrichtungsänderun- GEFAHR gen stets vorzeitig durch Betätigen der Plötzliches Stehenbleiben, eine zu Blinker an und vermeiden Sie jedes schnelle Geschwindigkeitsabnahme plötzliche oder gefährliche Lenken. und Vollbremsungen möglichst vermei- Nach erfolgter Fahrtrichtungsänderung den. die Blinker sofort ausschalten. Bei Überholung oder Überholtwerden ◆...

  • Seite 214: Fahrzeug Auf Den Ständer Stellen

    ◆ & ◆ Den Motorstopschalter (1) auf ≈ ∆ stellen Das Lenkschloß arretieren, siehe Seite 20 GEFAHR (in den Ländern, wo vorgesehen). (LENKSCHLOSS) und den Schlüssel her- Herunterfallen- bzw. Kippgefahr. ausziehen. ACHTUNG Beim Aufrichten des Fahrzeuges von der Park- in die Laufposition, stellt sich Bei stillstehendem Motor und Zünd- der Ständer automatisch zurück.

  • Seite 215: Schutz Gegen Unbefugten Zugriff

    Auspuff, um Verbrennungen zu zu erleichtern. Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn mög- vermeiden. Keinen mechanischen oder lich, Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate, sonstigen Teil des Fahrzeuges mit dem FAMILIENNAME: ........welcher Ihnen einen sorgfältigen und ra- Mund halten: Die Herstellungsteile des Fahrzeuges sind nicht eßbar, einige da-...

  • Seite 216: Wartungsplan

    WARTUNGSPLAN ! " Alle 6000 Alle 12000 Ende der DURCH DEN aprilia-Vertragshändler km (3750 mi) km (7500 mi) Komponenten Einlaufphase EMPFOHLENE ARBEITTEN (DIE AUCH oder 12 oder 24 [1000 km (625 mi)] VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WER- Monate Monate DEN KÖNNEN).
  • Seite 217 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler Ende der Alle 6000 km Alle 12000 km EMPFOHLENE ARBEITTEN. Komponenten Einlaufphase (3750 mi) oder (7500 mi) oder [1000 km (625 mi)] 12 Monate 24 Monate " Legende Hintere Radaufhängung √ √ " Batterie - Klemmenbefestigung √...

  • Seite 218: Wartungsplan

    Ende der Alle 6000 km Alle 12000 km Komponenten Einlaufphase (3750 mi) oder (7500 mi) oder DURCH DEN aprilia-Vertragshändler [1000 km (625 mi)] 12 Monate 24 Monate EMPFOHLENE ARBEITTEN (DIE AUCH VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WER- Batterie - Klemmenbefestigung - "...
  • Seite 219 DURCH DEN aprilia-Vertragshändler Ende der Alle 6000 km Alle 12000 km EMPFOHLENE ARBEITTEN. Komponenten Einlaufphase (3750 mi) oder 12 (7500 mi) oder 24 [1000 km (625 mi)] Monate Monate Legende " Hintere Radaufhängung √ √ " Batterie - Klemmenbefestigung √...

  • Seite 220: Kenndaten

    FAHRGESTELLNUMMER KENNDATEN Wir empfehlen Ihnen, die Fahrgestell- und Die Fahrgestellnummer ist auf dem Fahr- Motornummer auf der hierfür vorgesehe- gestellrohr angegeben. Deckel abnehmen, nen Stelle dieses Heftes einzutragen. um die Nummer abzulesen (1). Die Fahrgestellnummer kann für den Kauf von Ersatzteilen verwendet werden. Fahrgestellnr.

  • Seite 221: Motorölstand Prüfen Und Nachfüllen

    MOTORÖLSTAND PRÜFEN UND NACHFÜLLEN Seiten 25 (SCHMIERMITTEL), 39 (WAR- T U N G ) u n d ( E M P F O H L E N E SCHMIERSTOFFE) sorgfältig lesen. KONTROLLE WICHTIG Das Fahrzeug auf festem und ebenem Boden aufstellen. ◆...

  • Seite 222: Luftfilter Ausbauen

    LUFTFILTER AUSBAUEN ◆ LUFTFILTER Den Filtereinsatz (4) mit sauberen, nicht entzündbaren oder einen hohen Flüch- ◆ Das Fahrzeug auf den Hauptständer Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. tigkeitswert aufweisenden Lösemitteln stellen. Die Reinigung und die Kontrolle des Luftfil- auswaschen und sorgfältig trocknen las- ◆...

  • Seite 223: Luftfilter

    ◆ LUFTFILTER DREHZAHLREGLER Den Filterdeckel (4) sowie den Filterein- satz (5) abnehmen. Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. ◆ Den Filtereinsatz (5) prüfen und ggf. aus- Die Reinigung und die Kontrolle des Luftfil- tauschen. terzustandes sollten alle 6000 km (3750 LUFTFILTER REINIGEN mi) erfolgen, was von den Gebrauchsum- ständen abhängig ist.

  • Seite 224: Bremsbeläge Auf Verschleiss Prüfen

    AM HINTEREN BREMSSATTEL BREMSBELÄGE GEFAHR AUF VERSCHLEISS PRÜFEN √ Von unten hinten für beide Bremsbeläge Die Bremsbeläge insbesondere vor je- ( C). Seite 26 (BREMSFLÜSSIGKEIT - Emp- der Reise auf Verschleiß prüfen. fehlungen), (SCHEIBENBREMSEN) und GEFAHR Um die Bremsbeläge rasch zu kontrollie- Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

  • Seite 225: Ständer Prüfen

    Seite 72 (EMPFOHLENE SCHMIER- der Park- in die Laufposition, stellt sich Für die Erneuerung der Bremsbeläge STOFFE) der Ständer automatisch zurück. wenden Sie sich an Ihren aprilia-Ver- WICHTIG tragshändler. Folgende Informationen be- SCHALTER PRÜFEN ziehen sich nur auf einen einzigen Stän- der, sie gelten jedoch für beide.

  • Seite 226: Vordere Und Hintere Radaufhängung Prüfen

    Fachpersonal als notwen- gungen zu schaffen (siehe Tabelle). dig erweisen sollte, wenden Sie sich bit- ACHTUNG (*2)= Hinterradaufhängung mit oberen te an einen aprilia-Vertragshändler. einstellen. Beide Stoßdämpfer gleich einstellen. Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Seite 227: Lenkrohr Prüfen

    √ 185 mm gungen wieder herstellen wird. ◆ Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen und Auflagefläche 200 x 200 mm bereit- sollten, wenden Sie sich an Ihren aprilia- stellen. Vertragshändler, welcher das Problem ◆ Abstützung beim Zwischenlegen eines beheben wird.

  • Seite 228: Rechten Und Linken Inspektionsdeckel Abmontieren

    Die Arbeitsschritte vorsichtig ausfüh- ABMONTIEREN technische Beratung erforderlich ist, einen ren. Die Steckzungen und/oder die ent- Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. aprilia-Vertragshändler zu Rate, welcher sprechenden Einrastaufnahmen nicht Ihnen einen sorgfältigen und raschen Ser- beschädigen. ◆ Das Fahrzeug auf den Hauptständer vice bieten wird.

  • Seite 229: Rückspiegel Abmontieren

    ◆ RÜCKSPIEGEL ABMONTIEREN Die Schraube (3) abschrauben. VORDERE ABDECKUNG ABMONTIEREN Anziehdrehmoment Schraube (3): Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. 20 Nm (2 kgm). Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Folgende Informationen beziehen sich nur ACHTUNG ◆ auf einen einzigen Rückspiegel, sie gelten Das Fahrzeug auf den Hauptständer jedoch für beide.

  • Seite 230: Vorderen Innenschild Abmontieren

    VORDEREN LEERLAUFDREHZAHL ACHTUNG INNENSCHILD ABMONTIEREN EINSTELLEN Die Arbeitsschritte vorsichtig ausfüh- Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. ren. Die Steckzungen und/oder die ent- ◆ Das Fahrzeug auf den Hauptständer sprechenden Einrastaufnahmen nicht Wenn der Motor im Leerlauf nicht ruhig stellen.

  • Seite 231: Gasdrehgriff Einstellen

    Falls notwendig: ◆ Vergasers nicht zu ändern. Nach der Einstellung die Kontermutter ! " ◆ Einstellsschraube (1) auf dem Falls erforderlich, ziehen Sie einen aprilia- (4) festziehen und das Spiel wieder ein- Vergaser einstellen. Vertragshändler zu Rate. stellen. ◆ ◆...

  • Seite 232: Zündkerze

    vorweist, die Elektroden Schmelzer- scheinungen aufweisen oder mit zu vie- len Ablagerungen bedeckt sind, die Zündkerze wechseln. ◆ Den Elektrodenabstand mit einer Fühler- lehre prüfen. Der Abstand sollte 0,6 – 0,7 mm betra- gen, ggf. kann man versuchen, die Mas- seelektrode vorsichtig zu biegen, um den notwendigen Abstand wieder herzustellen.

  • Seite 233: Batterie

    Nach der Ladung oder dem Betrieb, be- BATTERIE lüften Sie den Raum, um das Einatmen Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. der Gase, die während des Ladevor- gangs austreten, zu vermeiden. Nach den ersten 1000 km (625 mi), dann alle 6000 km (3750 mi) den Säurestand AUSSERHALB DER REICHWEITE VON und die Klemmen prüfen.

  • Seite 234: Batteriedeckel Abmontieren

    ◆ BATTERIEDECKEL ABMONTIEREN Prüfen sie, ob die Endverschlüsse (3) des BATTERIE AUSBAUEN Kabelstranges und die Klemmen (4) der Seite 57 (BATTERIE) sorgfältig lesen. ◆ Den Batteriedeckel abbauen, siehe links Batterie: (BATTERIEDECKEL ABMONTIEREN). √ sich im guten Zustand befinden (und WICHTIG ◆...

  • Seite 235: Säurestand In Der Batterie Prüfen

    BATTERIE AUFLADEN ◆ Die Batterie ausbauen, siehe Seite 58 (BATTERIE AUSBAUEN). ◆ Die Verschlußschrauben von den Ele- menten abnehmen. ◆ Den Säurestand in der Batterie prüfen, siehe nach links (SÄURESTAND IN DER BATTERIE PRÜFEN). ◆ Die Batterie an ein Ladegerät anschlie- ßen.

  • Seite 236: Sicherungen Wechseln

    Überlastung bzw. Kurzschluß WICHTIG Wenn Sie eine Reservesi- schließen. In diesem Fall wenden Sie sich an einen aprilia-Vertragshändler. cherung verwenden, stecken Sie eine neue gleicher Belastbarkeit in den Siche- Wenn die elektrische Anlage überhaupt rungenhalter. nicht bzw. nicht gut funktioniert oder der ◆...

  • Seite 237: Leuchtweitenregelung

    ! " LEUCHTWEITENREGELUNG Um die Leuchtweite des vorderen Schein- HORIZONTALE LEUCHT- werfers einzustellen: WEITENREGELUNG Um die Scheinwerfereinstellung schnell zu ◆ Die entsprechende Schraube (1) mit ei- ◆ überprüfen, das Fahrzeug in einem Ab- Den vorderen Innenschild abbauen, sie- nem Schraubenzieher drehen. stand von zehn Meter vor einer Wand auf h e S e i t e 5 4 ( V O R D E R E N I N N E N - ebenem Boden aufstellen.

  • Seite 238: Lampen

    Seite 39 (WARTUNG) sorgfältig lesen. WECHSELN GEFAHR Falls eine Service-Dienstleistung bzw. eine technische Beratung erforderlich ist, einen Brandgefahr. aprilia-Vertragshändler zu Rate, welcher Kraftstoff und sonstige entzündliche Ihnen einen sorgfältigen und raschen Ser- Stoffe von den elektrischen Teilen fern- vice bieten wird. halten.

  • Seite 239: Vordere Scheinwerferlampen Wechseln

    ABBLENDLICHT- / ABBLENDLICHT- / FERNLICHTLAMPEN VORDERE SCHEINWERFERLAM- FERNLICHTLAMPEN (HALOGENLAMPEN) PEN WECHSELN ◆ Die Lampenfassung (9) nach links dre- Seite 62 (LAMPEN) sorgfältig durchlesen. ACHTUNG hen und aus dem Sitz herausnehmen. ◆ Im vorderen Scheinwerfer sind folgende Beim Herausziehen des Lampenstek- Die Abblendlicht- / Fernlichtlampe (10) Lampen vorhanden: kers nicht an den elektrischen Kabeln...

  • Seite 240: Lampe Der Heckleuchte Wechseln

    ◆ LAMPE DER HECKLEUCHTE Das Schutzglas (4) abnehmen. LAMPE ◆ WECHSELN Die Lampe leicht drücken und nach links DER KENNZEICHENLEUCHTE drehen. WECHSELN Seite 62 (LAMPEN) sorgfältig lesen. ◆ Die Lampe aus der Lampenfassung her- Seite 62 (LAMPEN) sorgfältig lesen. ausnehmen. In der Heckleuchte sind folgende Lampen WICHTIG Die neue Lampe in die Lam-...

  • Seite 241: Transport

    Die Kraftstoffdämpfe sind gesundheits- Zum kompletten Entleeren: den. schädlich. ◆ Linken Inspektionsdeckel entfernen, sie- Falls erforderlich, wenden Sie sich an he Seite 52 (RECHTEN UND LINKEN einen aprilia-Vertragshändler. INSPEKTIONSDECKEL ABMONTIE- REN). Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Seite 242: Reinigung Des Fahrzeugs

    REINIGUNG DES FAHRZEUGS GEFAHR ACHTUNG Nach der Reinigung des Fahrzeugs Das Fahrzeug mit Silikonwachs nur kann die Bremswirksamkeit vorüberge- nach sorgfältiger Reinigung nachpolie- hend abnehmen, weil Wasser auf den ren. Reibungsflächen vorhanden sein könn- Matte Lackierungen sind nicht mit te. Sehen Sie längere Bremsabstände Schleifpasten zu polieren.

  • Seite 243: Längerer Stillstand Des Fahrzeugs

    ◆ Eine Plastiktüte in das Endstück des Schalldämpfers einlegen und zusam- menbinden, um das Eindringen von Feuchtigkeit zu vermeiden. ◆ Das Fahrzeug abdecken. Verwenden Sie dazu kein Kunststoff- oder wasser- undurchlässiges Material. WIEDERINBETRIEBNAHME ◆ Die Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und das Fahrzeug reinigen, siehe Seite 66 (REINIGUNG DES FAHR- ZEUGS).

  • Seite 244: Abmessungen

    TECHNISCHE DATEN " Beschreibung Länge über alles 1830 mm 1865 mm Länge über alles (mit hinterer Kotflügelverlängerung) 1920 mm 1955 mm Breite über alles 740 mm 770 mm Größte Höhe mit Windabweiser 1410 mm 1410 mm ABMESSUNGEN Sitzhöhe 800 mm 780 mm Radstand 1310 mm...

  • Seite 245: Zuführung

    " Beschreibung Kraftstoffbehälter inkl. Reservemenge 9,5 l Kraftstoff-Reserve 1,8 l 1,5 l Motoröl - nur für den Ölwechsel 1050 cm> 1200 cm> - nur für den Ölwechsel und den Wechsel des Ölfil- 1100 cm> √√ ters 1150 cm> 1400 cm> - Ölwechsel bei Motorüberholung Schaltgetriebeöl 100 cm>...
  • Seite 246 " Beschreibung Einteiliger Vorderrahmen mit doppelten übereinanderliegenden Hinterrohren aus Stahl mit hoher Streckgrenze RAHMEN Einschlagwinkel 26° 28° Nachlauf 85 mm 100 mm Vorne Hydraulische Teleskopgabel Federweg 90 mm RADAUF- Zwei hydraulische doppelwirkende Federbeine, HÄNGUNGEN Hinten mit fünfstufiger Vorspannungseinstellung Federweg 104 mm 90 mm Vorderradbremse Hydraulisch betätigte Scheibenbremse Æ...

  • Seite 247: Zündsystem

    " Beschreibung C.D.I. / induktiv Minimum 10° Minimum 2° bei ZÜNDSYSTEM 8° ± 2° - vor oberem Totpunkt bei 1600 bei 1500 U/min 1500 U/min Vorzündung U/min Maximum 32° Maximum 22° bei 5000 U/min bei 8250 U/min Standardzündkerzen NGK CR8E VX NGK DR8EA ZÜNDKERZE Elektrodenabstand...

  • Seite 248: Empfohlene Schmierstoffe

    EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE Motoröl (Empfehlung): 4T FORMULA RACING, SAE 5W - 40. Außer diesem Öl kann man auch Marken-Öle mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der CCMC G-4, A.P.I. SG Klasse verwenden. Getriebeöl (Empfehlung): GEAR SYNTH, SAE 75W - 90. Neben diesem Öl kann man auch Marken-Öle mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der A.P.I. Klasse GL-4 verwenden. Gabelöl (empfohlene Ölsorten): FORK 20W.

  • Seite 249: Der Wert Des Kundendienstes

    Dank der kontinuierlichen, technischen Aktualisierungen und der spezifischen Bildungsprogramme hinsichtlich der aprilia-Produkte kennen nur die Mechaniker des offiziellen aprilia-Händlernetzes alle Details dieses Fahrzeugs und verfügen über die speziellen Ausrüstungen, die für eine korrekte Durchführung der Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten notwendig sind.

  • Seite 250: Importeure

    Importeure APRILIA via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) Italy Tel. +39(0)41 5829111 - Fax +39(0)41 441054 - Servizio Clienti aprilia +39(0)41 5079821 APRILIA WORLD SERVICE UK branch 15 Gregory Way - SK5 7ST Stockport - Cheshire Tel. 0044-161 475 1800 - Fax 0044-161 475 1825 - Email: massimo_granata@aprilia.com...
  • Seite 251 Tel. 0032-9-2829410 - Fax. 0032-9-2810012 - Email: Kurt_Derynck@rad.be T.M.P. Hammervej 32 - 7900 - Nikobing Mors Tel. 0045-97-722233 - Fax. 0045-97-722143/33 - Email: thomas@aprilia.dk TUONTI NAKKILA OY P.o.B. 18 - 29250 - Nakkila Tel. 00358-2-5352500 - Fax. 00358-2-5372793 - Email: satu.saarinen@aprilia.fi RO GROUP INT.(sede operativa)

  • Seite 252: Importeure

    Tel. 0027-11-7868486 - Fax. 0027-11-7868482 - Email: motovelo@betech.co.za APRILIA DE MEXICO, SA. de CV. San Jeromino - 64640 - 552 Monterrey N.L. Tel. 0052-818333-4493 - Fax. 0052-818348-9398 - sbertu Email: javier@aprilia.com.mx BIKE KOREA CO. LTD. YeungSoo Bldg. 302 #206-25, Ohjang-Dong, Chung-Ku Seoul Tel.

  • Seite 253: Importeure

    Importeure BERMUDA INTERNATIONAL LTD. 235, Middle Road - Southampton Tel. 001-4412385050 - Email: eurospice@ibl.bm MAJESTIC AUTO LIMITED 10th KM Stone - G.T. Road - P.O.Dujana - 203207 Dadri - Ghaziabad UP Tel. 0091-98100-19315 - Fax. 0091-98100-19300 MOTOMANIA, S.A. BOULEVARD LIBERACION 4-19, ZONA 9 1009 GUATEMALA CITY Tel.

  • Seite 254: Elektrischer Schaltplan

    ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Das Fahrzeugänderungsverzeichnis “A” und “B” ist auf dem KENNUMMER-AUFKLEBER angeführt, siehe Seite 3) Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...

  • Seite 255: Erläuterungen Zum Elektrischen Schaltplan - Leonardo 250

    ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 (Das Fahrzeugänderungsverzeichnis “A” und “B” ist auf dem KENNUMMER-AUFKLEBER angeführt, siehe Seite 3) 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) Zündspule 32) Abblend-/Fernlichtlampe 3) Anlasser 33) Vordere Standlichtlampe 4) Spannungsregler 34) Linker Blinker vorne 5) Sicherungen 35) Motoröldruck-Kontrolleuchte...
  • Seite 256 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 257 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 125 - Leonardo 150 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) Zündspule 32) Abblend-/Fernlichtlampe 3) Anlasser 33) Vordere Standlichtlampe 4) Spannungsregler 34) Linker Blinker vorne 5) Sicherungen 35) Motoröldruck-Kontrolleuchte 6) Batterie 36) Mehrfachige Steckverbindungen 7) Anlasser-Relais 37) Zündkerze 8) Bremslicht vorne...
  • Seite 258 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 250 HORN OFF START OFF PAS. LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 259 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 250 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) Zündspule 32) Abblend-/Fernlichtlampe 3) Anlasser 33) Vordere Standlichtlampe 4) Spannungsregler 34) Linker Blinker vorne 5) Sicherungen 35) Motorölwechsel-Kontrolleuchte 6) Batterie 36) Mehrfachige Steckverbindungen 7) Anlasser-Relais 37) Zündkerze 8) Bremslicht vorne 38) Automatischer Anlasser 9) Bremslicht hinten...
  • Seite 260 ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - Leonardo 300 HORN OFF PAS. START OFF LOCK R/Ar Gr/N V/Ar 7,5 A V/Ar 15 A R/Ar 20 A 1 2 3 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 1 2 5 3 Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 261 ERLÄUTERUNGEN ZUM ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - Leonardo 250 1) Generator 31) Rechter Blinker vorne 2) Zündspule 32) Abblend-/Fernlichtlampe 3) Anlasser 33) Vordere Standlichtlampe 4) Spannungsregler 34) Linker Blinker vorne 5) Sicherungen 35) Motorölwechsel-Kontrolleuchte 6) Batterie 36) Mehrfachige Steckverbindungen 7) Anlasser-Relais 37) Zündkerze 8) Bremslicht vorne 38) Automatischer Anlasser 9) Bremslicht hinten...

  • Seite 262: Nur Originalersatzteile Anfordern

    NOTIZEN NUR ORIGINALERSATZTEILE ANFORDERN Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 263 NOTIZEN NUR ORIGINALERSATZTEILE ANFORDERN Betriebsanleitung Leonardo 125 - 150 - 250 - 300...
  • Seite 264 Die Firma Piaggio & C. S.p.A. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt folgendes: – Die Umwelt nicht mit Öl, Kraftstoff, umweltschädlichen Stoffen oder Materia- lien belasten. – Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen. –...

Diese Anleitung auch für:

Leonardo 125Leonardo 150Leonardo 250Leonardo 300

Inhaltsverzeichnis