Werbung
IT
MANUALE CRONO TERMOSTATO - Regolazione Data e Ora
EN
PROGRAMMABLE THERMOSTAT USER MANUAL - Clock and Date Setting
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN PROGRAMMIERBAREN THERMOSTAT
- Einstellung von Uhrzeit und Datum
FR
MANUEL DU CHRONO-THERMOSTAT - Reglage Heure, Date
IT
3.0- IMPORTANTE:
Prima di iniziare la programmazione conviene
impostare inizialmente la data e l'ora corrente.
Il radiatore è dotato di orologio con batteria.
Data e ora restano impostate anche senza
alimentazione di rete.
Inserimento orario ( settore S4 )
e data ( settore S5 )
Premere il tasto "funzione" finché non appare
il simbolo "impostazioni" (Vedi cap. 7)
Appare la pagina Menu.
Con i tasti "freccia" selezionare "Ora" e premere
il tasto"OK".
Impostare l'orario usando i tasti "freccia".
Confermare con il tasto "OK".
Impostare i minuti usando i tasti "freccia".
Confermare con il tasto "OK".
Premere il tasto "RETURN" per tornare al Menu.
Selezionare "Data" con i tasti "freccia" e premere
il tasto "OK" per confermare.
Impostare la data con la stessa modalità usata per
l'impostazione dell'orario.
Premere il tasto "RETURN" per tornare alla pagina
principale. (Fig. 1B cap.1)
EN
3.0- IMPORTANT:
Before programming, set the current date and time.
The radiator is equipped with a battery powered clock.
Date and time remain set even without mains power.
Setting the clock ( area S4 )
and date ( area S5 )
Push the function button until the settings icon is
shown. (see chapter 7)
The menu page appears.
With the arrow keys select 'HOUR' and push
the 'OK' button.
Set the time using the 'ARROW' keys.
Confirm with the 'OK' button.
Set the minutes using the 'ARROW' keys.
Confirm with the 'OK' button.
Push the 'RETURN' key to go back to main menu.
Select DATE with the 'ARROW' keys and confirm
with the 'OK' button.
Set the date in the same way as the time is set.
Push the 'RETURN' key to go back to main menu.
(Fig.1B chapter 1)
DE
3.0- WICHTIG:
Vor der Programmierung ist es empfehlenswert,
das Datum und die Uhrzeit einzustellen.
Der Heizkörper ist mit einer batteriebetriebenen Uhr
ausgestattet.
Das Datum und die Uhrzeit bleiben auch ohne
Stromversorgung gespeichert.
Einstellung von Uhrzeit (Bereich S4)
und Datum (Bereich S5)
Die Taste „Funktion" so lange drücken, bis das Symbol
der „Einstellungen" erscheint (vgl. Kap. 7).
Nun erscheint die Menüseite.
Mit den Pfeiltasten „Uhrzeit" auswählen und die
Taste „OK" drücken.
Nun die Stunden über die Pfeiltasten einstellen.
Die Taste „OK" zur Bestätigung drücken.
Nun die Minuten über die Pfeiltasten einstellen.
Die Taste „OK" zur Bestätigung drücken.
Die Taste „RETURN" drücken, um wieder zum Menü
zurückzukehren.
Mit den Pfeiltasten „Datum" auswählen und die
Taste „OK" drücken.
Das Datum nach derselben Vorgangsweise wie für
die Uhrzeit einstellen.
Die Taste „RETURN" drücken, um wieder zur
Hauptseite zurückzukehren. (Abb. 1B Kap. 1)
FR
3.0- IMPORTANT:
Avant de commencer la programmation, il est
préférable de fixer immédiatement la date et l'heure
actuelle.
Le contrôle du radiateur est équipé d'une batterie.
Date et heure restent régler sans alimentation secteur.
Réglage de l'heure (demaine S4)
et de la date (demaine S5)
Appuyez sur la touche "fonction" jusqu'à ce que vous
voyez le symbole "paramètres" (voir le chap. 7)
Il apparaît la page Menu.
Avec les touches fléchées sélectionnez "Heur"
et appuyez sur la touche "OK".
Réglez l'heure en utilisant les touches fléchées.
Validez en appuyant sur la touche "OK".
Réglez les minutes en utilisant les touches flèches.
Validez en appuyant sur la touche"OK".
Appuyez sur la touche "RETURN" pour revenir
au Menu.
Avec les touches fléchées sélectionnez "Date"
et appuyez sur la touché "OK"
Réglez la date avec les mêmes méthodes utilisées
pour le réglage du temps.
Appuyez sur la touche "RETURN" pour revenir à
la page principale. (Fig. 1B, chap. 1)
27
Werbung
