Werbung
MODI DI FUNZIONAMENTO (settore S3)
FEATURES MODE (sector S3)
BETRIEBSWEISEN (bereich S3)
MODES DE FONCTIONNEMENT (demaine S3)
DENOMINAZIONE
NAME
BEZEICHNUNG
DÉNOMINATION
IMPOSTAZIONI
SETTINGS
2.7
EINSTELLUNGEN
PARAMÈTRES
STAND-BY
STAND-BY
2.8
STANDBY
STANDBY
TASTO:
• FUNZIONE
• RETURN
KEY:
• FEATURES
• RETURN
2.9
TASTE:
• FUNKTION
• RETURN
TOUCHE:
• FONCTION
• RETURN
TASTO:
• CONFERMA
• STAND BY
KEY:
• OK
• STAND BY
2.10
TASTE:
• BESTÄTIGUNG
• STANDBY
TOUCHE:
• CONFIRMATION
• STAND-BY
26
PITTOGRAMMI
DESCRIZIONE
SYMBOL
DESCRIPTION
PIKTOGRAMME
BESCHREIBUNG
INDICATIONS
DESCRIPTION
DE L'ÉCRAN
_Si accede al menu di impostazioni. (Vedi cap. 7)
_To access settings sub menu. (See chapter 7)
_Hier ist der Zugriff auf das Menü der Einstellungen möglich. (vgl. Kap. 7)
_On accède au menu des paramètres. (Voir le chap. 7)
_Il radiatore non è operativo, ma è in attesa pronto per la modalità
operativa.
_The radiator is not on but in await for operating functions.
_Der Heizkörper läuft nicht, ist aber betriebsbereit.
_Le radiateur ne fonctionne pas, mais est en attente, prêt pour le mode
de fonctionnement.
_Premendo questo tasto si seleziona la modalità di funzionamento.
Premendo questo tasto nelle pagine del Menu si ritorna alla pagina
precedente.
_Pus h this button to select function mode.
Pus h button on the menu page, to return to the previous page.
_Durch Betätigung dieser Taste wird der Betriebsmodus ausgewählt.
Wird diese Taste innerhalb der Menüseiten betätigt, kehrt man auf
die vorhergehende Seite zurück.
_En appuyant sur cette touche vous sélectionnez le mode de
fonctionnement.
En appuyant sur cette touche dans les pages de menu, vous revenez
à la page précédente.
_Premendo questo tasto si conferma il comando.
Premendo il tasto per 3 sec si commuta dalla modalità "on"
a "stand-by" e viceversa.
_Pus h this button to confirm the command.
Pus h this button for three sec onds to switch from -ON- to
STAND-BY mode and vice versa.
_Durch Betätigung dieser Taste wird der aktive Steuerbefehl bestätigt
Bei 3 Sekunden langer Betätigung der Taste schaltet die Betriebsweises
von „on" auf „Standby" und umgekehrt
_En appuyant sur le touché, vous confirmez la commande active.
En appuyant sur le touché pendant 3 sec., vous passez du mode
«ON» à «stand-by» et vice versa.
Werbung
