Werbung
IT
MANUALE CRONO TERMOSTATO - Display
EN
PROGRAMMABLE THERMOSTAT USER MANUAL - Display
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN PROGRAMMIERBAREN THERMOSTAT
- Display
FR
MANUEL DU CHRONO-THERMOSTAT - Afficheur
IT
1 - INDICAZIONI E COMANDI (FIG. 1A)
A - Display - Nel display sono visualizzati tutti i comandi e le funzioni
del cronotermostato. Il display si spegne automaticamente dopo 1 min.
di inattività e si riattiva premendo e rilasciando un qualsiasi tasto.
B - Tasti freccia - Con questi due tasti si imposta la temperatura nel modo
"confort". Nelle pagine del menù si selezionano le varie impostazioni
secondo il contesto.
C - Tasto "funzione / return" - Con questo tasto si selezionano i modi
di funzionamento o si ritorna alla pagina precedente quando si è all'interno
delle pagine del Menu. (Vedi cap. 2.9)
D - Tasto "OK / stand-by" - Si conferma il comando attivo oppure
premendo il tasto per 3 sec si commuta dalla modalità "on" a "stand-by"
e viceversa. (Vedi cap. 2.10)
EN
1 - BASIC SPECIFICATIONS (FIG. 1A)
A - Display - The display shows all the commands and functions of
the thermostat. The backlight automatically turns off after 1 min.
To turn back on simply press any button.
B - Arrow keys - Buttons to set the temperature in comfort mode.
In the menu you select the various settings according to the context.
C - Operating features / return Key - Button to select the operating
modes or returns you to the previous page when in the internal pages
of the menu. (See chapter 2.9)
D - OK / stand-by Key - Confirms its active command or by pressing
for 3 seconds to switch from on mode and vice versa. (See chapter 2.10)
DE
1 - ANZEIGEN UND STEUERELEMENTE (ABB. 1A)
A - Display - Am Display werden alle Steuerbefehle und Funktionen des
Chronothermostats angezeigt. Die Display-Hintergrundbeleuchtung
schaltet sich automatisch 1 min. nach der letzten Betätigung ab und wird
durch die Betätigung irgendeiner Taste wieder eingeschaltet.
B - Pfeiltasten - Über diese beiden Tasten wird die Temperatur im
„Komfortmodus" eingestellt. In den darauffolgenden Menüseiten können
die verschiedenen Einstellungen je nach Kontext gewählt werden.
C - Taste „Funktion / Return" - Über diese Taste wird die gewünschte
Betriebsweise gewählt bzw. kehrt der Anwender, sofern er sich innerhalb
der Menüseiten befindet, wieder auf die vorhergehende Seite zurück.
(vgl. Kap. 2.9)
D - Taste „OK / Standby" - Diese Taste bestätigt den aktiven Steuerbefehl
bzw. schaltet die Betriebsweise bei 3 Sekunden langer Betätigung der Taste
von „on" auf „Standby" und umgekehrt. (vgl. Kap.2.10)
FR
1 - DESCRIPTION DES COMMANDES (FIG. 1A)
A - Afficher - L'afficher montre toutes les commandes et les fonctions du
thermostat. Le rétroéclairage s'éteint automatiquement après 1 minute
d'inactivité, et est réactivé en appuyant et en relâchant une des touches.
B - Touches fléchées - Avec ces deux touches, vous réglez la température
en mode "Confort". Sur les suivants écrans du menu vous sélectionnez des
paramètres différents, en fonction du contexte.
C - Touche "fonction / return" - Avec cette touché, vous sélectionnez les
modes de fonctionnement ou vous retourner à la page précédente quand
vous êtes à l'intérieur d'une pages de Menu. (Voir le chap.2.9)
D - Touche "OK / stand-by" - Avec cette touché, vous confirmez la
commande active ou, en appuyant sur le touché pendant 3 sec., vous
passez du mode «ON» à «stand-by» et vice versa. (Voir le chap. 2.10)
B
1A
A
C
D
23
Werbung
