Instalación; Montaje; Installazione - Beko CLEARPOINT W series Installation Und Betriebsanleitung

ES IT | PT
|
Directiva de Equipos a
Presión
Las carcasas están fabricadas y controla-
das acorde a las normativas CE. Gracias
a su conformidad con los requisitos de la
directiva europea sobre aparatos a pre-
sión es posible su puesta en el mercado
en toda Europa sin ningún tipo de impedi-
mento comercial.
Instalación
Los separadores CLEARPOINT se some-
ten a estrictos controles por parte del fa-
bricante y se entregan al transportista en
perfectas condiciones. Compruebe que
el producto no presente daños visibles a
su entrega y, en caso de descubrir alguna
anomalía, hágala constar en el albarán.
Informe al transportista de inmediato y
permita que él la verifique. El fabrican-
te no se hace responsable de los daños
sufridos por el producto durante el trans-
porte. Con el fin de mejorar la eficiencia
del separador, le recomendamos que lo
instale en un punto fresco de la red de tu-
berías, pero sin riesgo de congelación. En
las versiones con purgador de condensa-
dos electrónico regulado por nivel BEKO-
MAT deberán observarse las indicaciones
facilitadas en la documentación corres-
pondiente. El BEKOMAT debe montarse
con el set de conexión (ver dibujo en pág.
9). Para la eliminación del condensado de-
berán respetarse todas las normativas le-
gales vigentes que correspondan. Resulta
muy económico tratar el condensado, ya
sea con un separador aceite-agua ÖWA-
MAT o con un separador de emulsiones
BEKOSPLIT.

Montaje

La carcasa deberá montarse vertical-
mente. Tenga en cuenta la dirección del
flujo (ver flecha en la carcasa). Como al-
ternativa al montaje habitual, colgando
de la tubería, la carcasa puede colocarse
también de pie. Las placas de sujeción
que lleva soldadas radialmente permiten
el montaje de pies que pueden fijarse al
suelo. Si se montan tres pies quedará ga-
rantizada la estabilidad incluso en suelos
irregulares. Si la red de tuberías presen-
ta vibraciones, le recomendamos instalar
amortiguadores de vibraciones.
CLEARPOINT W L080 - L304
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Direttiva PED
I corpi sono stati prodotti e verificati se-
condo le direttive CE. Con la conformità
ai requisiti della direttiva PED europea è
possibile mettere in commercio il prodot-
to nell'area europea senza alcun impedi-
mento commerciale.

Installazione

I separatori centrifughi CLEARPOINT
sono sottoposti a test accurati nello stabi-
limento di produzione e vengono conse-
gnati allo spedizioniere in condizioni per-
fette. Si prega di controllare se al loro ar-
rivo i prodotti presentano danni visibili ed
eventualmente di insistere per ottenerne
riscontro sulla ricevuta di consegna. Con-
tattare immediatamente lo spedizioniere e
richiedere un accertamento del danno. Il
produttore declina ogni responsabilità per
danni causati durante il trasporto. Per au-
mentare l'efficienza del separatore centri-
fugo si consiglia di eseguire l'installazio-
ne in un punto della rete tubiera possibil-
mente fresco ma protetto dal gelo. Nel-
la versione con scaricatore di condensa a
controllo di livello elettronico BEKOMAT è
opportuno osservare le avvertenze con-
tenute nelle istruzioni separate. Montare
il BEKOMAT con il kit di attacchi (v. dise-
gno a pag. 9). Durante lo smaltimento del-
la condensa è necessario attenersi alle
disposizioni di legge di volta in volta vali-
de. Il trattamento della condensa forma-
tasi è particolarmente economico con un
separatore olio-acqua ÖWAMAT oppure
un impianto di separazione per emulsioni
BEKOSPLIT.
Montaggio
Montare il corpo in posizione verticale.
Rispettare la direzione del flusso (v. frec-
cia sul corpo). Il corpo può essere posto
anche in posizione verticale, in alternativa
al comune montaggio sospeso. Le piastre
di fissaggio saldate radialmente consento-
no il montaggio opzionale di piedini d'ap-
poggio che possono essere fissati al pavi-
mento. Scegliendo tre piedini è possibile
una collocazione sicura anche in presen-
za di basi non uniformi Per evitare vibra-
zioni all'interno della rete tubiera si consi-
glia l'installazione di uno smorzatore di vi-
brazione.
Diretiva de equipamentos
sob pressão
As carcaças são fabricadas e controla-
das em conformidade com diretivas CE.
Graças à conformidade com os requisitos
constantes da Diretiva Equipamentos sob
pressão, é possível a colocação no mer-
cado europeu sem qualquer obstáculos
comerciais.
Instalação
Os separadores de água CLEARPOINT
são controlados meticulosamente no fa-
bricante e entregues à empresa trans-
portadora em perfeito estado. Verificar a
mercadoria quanto à existência de danos
visíveis e, se for o caso, exigir uma anota-
ção correspondente na nota de entrega.
Em caso de danos, informar imediatamen-
te a empresa transportadora e requerer
uma peritagem. O fabricante não é res-
ponsável por danos ocasionados durante
o transporte. Para aumentar a eficiência
do separador de água, recomendamos
que a instalação seja feita em um pon-
to fresco mas isento de geada da rede
de tubulações. No caso de modelos com
condutores de descarga de condensado
BEKOMAT com regulação eletrônica do
nível, deverão ser observadas todas as
indicações constantes da documentação
separada. O BEKOMAT deverá ser mon-
tado utilizando o kit de conexão (vide de-
senho na página 9). Para a destinação final
do condensado deverão ser levadas em
consideração as respectivas disposições
legais. Uma via especialmente econômi-
ca consiste no tratamento do condensado
mediante um separador óleo/água ÖWE-
MAT ou mediante uma instalação para dis-
sociação de emulsões BEKOSPLIT.
Montagem
A carcaça deverá ser montada na vertical.
Prestar atenção ao sentido de circulação
(vide seta na carcaça). Como alternativa à
disposição usual suspensa na tubulação,
a carcaça pode ser montada na vertical.
Placas de alojamento soldadas radialmen-
te porporcionam uma montagem opcional
de pés reguláveis que podem ser ancora-
dos no solo. Se forem utilizados três pés,
fica assegurada a estabilidade, mesmo no
caso de bases não plana. Caso surjam vi-
brações na rede de tubulações, recomen-
dados a utilização de amortecedores de
vibrações.
7