Garanzia - Beko CLEARPOINT W series Installation Und Betriebsanleitung

ES IT | PT
|
Contenido
Indicaciones de seguridad ........5
Campo de aplicación .................5
Funcionamiento..........................5
Directiva de Equipos a Presión 7
Instalación ..................................7
Montaje .......................................7
Datos técnicos ............................8
Set de conexión .........................9
Introducción
El objetivo de este manual es ayudar al
usuario a conocer mejor el producto y a
utilizarlo para los usos previstos.
Además contiene información importante
para una utilización segura, adecuada y
económica.
Deberán seguirse todas las indicaciones
tal y como se facilitan en el presente ma-
nual para evitar posibles peligros y daños.
También deberán observarse las norma-
tivas vigentes en el país y el lugar de uso
del aparato referidas a seguridad y pre-
vención de accidentes, así como las re-
gulaciones técnicas para un uso seguro y
adecuado.
Todas las personas que participen en la
instalación, puesta en marcha, manteni-
miento y reparación del aparato deberán
haber leído y comprendido el presente
manual. El manual deberá estar disponi-
ble en el lugar de instalación del aparato.
Garantía
Los separadores de agua CLEARPO-
INT están diseñados acorde a los últimos
avances técnicos y las reglas de seguri-
dad vigentes. No obstante, es posible que
se produzcan daños a los usuarios o a
terceros o bien al mismo aparato y otros
objetos si:
– el personal no está formado adecua-
damente,
– el producto no se utiliza para un uso
adecuado,
– su mantenimiento o reparación son in-
correctos.
En tales casos, la garantía puede quedar
invalidada. Los aparatos están diseña-
dos para medios gaseosos neutros que
no contengan sustancias agresivas. En
caso contrario, la garantía perderá su va-
lidez. BEKO Technologies se reserva el
derecho de realizar modificaciones en
cualquier momento, bien dirigidas al de-
sarrollo del producto, conservando las
características fundamentales del mis-
mo pero mejorando su rendimiento, bien
porque sean necesarias por motivos re-
levantes de seguridad o por razones co-
merciales.
CLEARPOINT W L080 - L304
Manual de instrucciones | Istruzioni per l'uso | Instruções de serviço
Contenuto
Indicazioni di sicurezza .............5
Campo di applicazione ..............5
Funzionamento ...........................5
Direttiva PED ..............................7
Installazione ...............................7
Montaggio ...................................7
Dati tecnici ..................................8
Kit di attacchi .............................9
Introduzione
Il presente manuale di installazione e fun-
zionamento ha lo scopo di fare conoscere
meglio il prodotto e di utilizzarlo osservan-
done le possibilità d'impiego corrette.
Questo manuale contiene inoltre informa-
zioni importanti per un utilizzo sicuro, cor-
retto ed economicamente efficiente.
Al fine di evitare pericoli o danni, tutte le
istruzioni contenute nel presente manuale
devono essere seguite scrupolosamente.
Si applicano inoltre le norme per la pre-
venzione degli infortuni vigenti nel paese
dell'utilizzatore e nel luogo d'utilizzo, così
come le norme tecniche riconosciute per
la sicurezza sul lavoro.
Il personale incaricato dell'installazio-
ne, della messa in funzione, della manu-
tenzione o della riparazione del prodot-
to presso l'utilizzatore deve avere letto e
compreso le presenti istruzioni. Le istru-
zioni devono essere sempre disponibili sul
luogo di utilizzo.

Garanzia

Il separatore centrifugo CLEARPOINT è
costruito secondo l'attuale stato della tec-
nica e le regole di sicurezza tecnica ap-
provate.
gebaut. Ciononostante, l'utilizzo del pro-
dotto potrebbe mettere a repentaglio la
vita dell'utilizzatore o di terzi e causare
notevoli danni al prodotto stesso e ad altri
beni materiali qualora:
– il personale non sia adeguatamente ad-
destrato,
– il prodotto venga utilizzato per scopi di-
versi dalla sua destinazione d'uso,
– il prodotto non sia stato sottoposto a
corretta assistenza o manutenzione.
Tali eventualità possono comportare il de-
cadimento della garanzia. Gli apparec-
chi sono concepiti per fluidi gassosi neutri
esenti da qualsiasi sostanza aggressiva.
L'eventuale inosservanza di tale indicazio-
ne comporta la decadenza di tutti i diritti
di garanzia. BEKO Technologies si riser-
va il diritto di apportare in qualsiasi mo-
mento modifiche tali da non incidere sul-
le caratteristiche fondamentali del prodot-
to ma che si ritengano necessarie al fine
del miglioramento tecnico, per motivi di si-
curezza o di commerciabilità del prodot-
to stesso.
Conteúdo
Indicações de segurança ..........5
Área de aplicação ......................5
Funcionamento...........................5
Diretiva de equipamentos sob
pressão ........................................7
Instalação ....................................7
Montagem ...................................7
Dados Técnicos ..........................8
Kit para ligações ........................9
Introdução
Este manual de instalação e de instruções
deverá contribuir para melhor conhecer o
produto e tirar partido das suas possibili-
dades de utilização conforme a finalidade.
Além disso, o manual contém indicações
importantes com vista a uma utilização
segura, adequada e econômica. Todas
as instruções dadas neste manual deve-
rão ser executadas conforme o indicado,
a fim de evitar perigos e danos. Ademais,
aplicam-se os regulamentos vinculativos
vigentes no país e no local de implementa-
ção referentes à prevenção de acidentes,
bem como os regulamentos técnicos ofi-
cialmente reconhecidos e relativos a tra-
balhos realizados com segurança e tecni-
camente corretos. Toda a pessoa que, nas
instalações do usuário, for encarregada
da montagem, início de operação, manu-
tenção e reparação do produto deverá ter
lido e entendido o manual de instruções. O
manual deverá estar sempre disponível no
local de trabalho.
Garantia
Os separadores de água CLEARPOINT
foram construídos de acordo com o mais
moderno padrão técnico e com as reco-
nhecidas normas de segurança. No entan-
to, a sua utilização poderá causar perigo
de vida ao usuário ou a terceiros ou provo-
car consideráveis danos no produto ou em
outros bens se:
– o pessoal não tiver tido treinamento,
– o produto não for usado para os fins
para que foi concebido,
– a conservação ou a manutenção não fo-
rem executadas adequadamente.
Isso poderá levar à perda de quaisquer
direitos de garantia. Os aparelhos foram
concebidos para fluidos gasosos neu-
tros, isentos de quaisquer substâncias
agressivas. Em caso de não observação,
perdem-se todas as reivindicações de ga-
rantia. No interesse do desenvolvimento
técnico, a BEKO Technologies reserva-se
o direito de, a qualquer momento, proce-
der a alterações que, mantendo as prin-
cipais características, sejam necessárias
para aumentar o desempenho técnico por
razões técnicas ou por motivos comer-
ciais.
3