Cadena De Transmisión; Chaîne De Transmission - Derbi Mulhacen 125 Bedienungsanleitung

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Cadena de transmisión
Chaîne de transmission
98
Página 98
La duración de la cadena de transmisión
depende de una lubricación y regulación apropia-
das. En caso de que no se realicen dichas opera-
ciones puede causar desgastes y daños al piñón
y a la corona dentada, perjudicando sensiblemen-
te las prestaciones del vehículo. El control se
debe efectuar frecuentemente y se debe regular
por lo menos cada 1.000 Km.
Control
El control debe efectuarse con el vehículo
descargado, en posición vertical, y debe repetirse
en las distintas posiciones de la rueda para con-
trolar que la corona no presente demasiadas
excentricidades.
Si la cadena se afloja o se bloquea, significa
que algunos eslabones están dañados o agarrota-
dos. Controle frecuentemente el estado de los
eslabones, rodillos y dientes de la corona. En
caso de desgaste excesivo o deformación, susti-
tuya el grupo cadena - piñón - corona.
Tensado
Haciendo fuerzo hacia abajo con el dedo en el
ramal inferior de la cadena, comprobar la medida
en el punto indicado en la foto.
Medida: 40 ± 3mm
La durée de la chaîne de transmission dépend
d'une lubrification et d'une tension appropriées.
Au cas ou ces opérations ne serait pas réalisées
cela peut causer des dégâts et des usures au pig-
non et à la couronne dentée, et porter préjudice
aux prestations du véhicule. Le contrôle doit être
effectué fréquemment et doit être régler au moins
tout les 1.000 Km.
Contrôle
Le contrôle doit être effectuer avec le véhicule
à vide, en position verticale, et doit recommencé à
différents endroits de la roue pour vérifier que la
couronne ne présente pas trop d'excentricité.
Si la chaîne se détend ou se bloque, cela sig-
nifie que certains maillons sont abîmés ou usés.
Contrôlez fréquemment l'état des maillons,
articulations et dents de la chaîne. Au cas de
dégât excessif ou déformation, remplacer le kit
chaîne.
Tension
Forcez vers le bas avec le doigt sur la partie
inférieure de la chaîne, vérifiez la dimension au
point indiqué sur la photo.
Dimension: 40 ± 3mm