Derbi Mulhacen 125 Bedienungsanleitung Seite 118

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
Qué hacer si... se debe regular el acelerador... se debe regular el embrague
Que faire si... vous devez régler l'accélérateur... vous devez régler l'embrayage
B A
Fig. 1
C
Fig. 2
118
Página 118
Acelerador
Realice las siguientes operaciones:
1. Ponga el vehículo sobre el caballete lateral.
2. Asegúrese que doblando el manillar completa-
mente hacia la derecha o hacia la izquierda, el
mando del acelerador gire libremente.
3. Controle el recorrido en vacío del mando que
debe ser de 4 mm aproximadamente. Si es
necesario, proceda a su regulación: afloje la
contratuerca "A" e intervenga en el reglaje "B".
Después de haber realizado la regulación,
apriete la contratuerca "A".
Embrague
Realice las siguientes operaciones:
1. Ponga el vehículo sobre el caballete lateral.
2. La palanca de mando del embrague en el
manillar, debe presentar en su extremo un
recorrido en vacío de unos 8 mm. Intervenga
en el tornillo de reglaje "C". En el caso de que
el embrague "no se acople" o que "permanez-
ca pegado" regule el tornillo de reglaje en el
interior de la tapa derecha. Haga realizar esta
operación en un Concesionario o Distribuidor
DERBI.
Accélérateur
Réalisez les opérations suivantes:
1. Mettez le véhicule sur la béquille latérale.
2. Assurez-vous que tournant le guidon à droite
ou à gauche, la commande d'accélération fonc-
tionne correctement.
3. Contrôlez le trajet à vide de la commande qui
doit être de 4 mm approximativement. Si c'est
nécessaire, procédez à son réglage: dévissez
le contre écrou "A" (Fig. 1) et intervenez sur le
réglage "B". Après avoir réalisez le réglage,
serrez le contre écrou "A".
Embrayage
Réalisez les opérations suivantes:
1. Mettre le véhicule sur la béquille latérale.
2. Le levier de commande d'embrayage doit pré-
senter en son extrémité in trajet à vide de 8
mm environ. Intervenez sur la vis de réglage
"C" (Fig. 2). Dans le cas ou l'embrayage "ne
s'accouplerait pas " ou "qu'il resterait en perma-
nence collé" régler la vis de réglage sous le
couvercle droit. Faites réaliser cette opération
par un concessionnaire ou un distributeur
DERBI.