Derbi Mulhacen 125 Bedienungsanleitung Seite 11

Mulhacen 125 18/1/08 16:21
AVVERTENZE - PRECAUZIONI - AVVISI
GENERALI
Prima di avviare il motore, leggere attentamente
questo manuale, e in particolare il capitolo
"GUIDA SICURA".
La Vostra sicurezza e quella altrui non dipende
solo dalla Vostra prontezza di riflessi e agilità, ma
anche dalla conoscenza del veicolo, dal suo stato
di efficienza e dalla conoscenza delle regole fon-
damentali per la GUIDA SICURA. Vi consigliamo
pertanto di familiarizzare con il veicolo in modo
tale da muoverVi tra il traffico stradale con padro-
nanza e sicurezza.
IMPORTANTE Procurare e tenere in dotazione
con il veicolo una lampadina per tipo (vedi dati
tecnici).
IMPORTANTE Questo manuale deve essere con-
siderato parte integrante del veicolo e deve sem-
pre accompagnarlo anche in caso di rivendita.
DERBI ha realizzato questo manuale prestando la
massima attenzione alla correttezza e attualità
delle informazioni fornite. Tuttavia, in considera-
zione del fatto che i prodotti DERBI sono soggetti
a continue migliorie di progettazione, potrebbero
esserci leggere differenze tra le caratteristiche del
veicolo in vostro possesso e quelle descritte nel
presente manuale. Per qualsiasi chiarimento rela-
tivo alle informazioni contenute nel manuale, con-
tattate il vostro Concessionario Ufficiale DERBI.
Per gli interventi di controllo e le riparazioni non
descritti esplicitamente in questa pubblicazione,
l'acquisto di ricambi originali DERBI , accessori e
altri prodotti, nonché la specifica consulenza,
rivolgersi esclusivamente ai Concessionari Ufficia-
Página 11
WARNINGS - PRECAUTIONS - GENERAL
ADVICE
Before starting the engine, carefully read this
manual and in particular the section "SAFE
DRIVE". Your and other people's safety depends
not only on your quickness of reflexes and on your
agility, but also on what you know about the vehi-
cle, on its efficiency and on your knowledge of the
basic information for "SAFE DRIVE". Therefore,
get a thorough knowledge of the vehicle, in such a
way as to be able to ride in the traffic safely.
NOTE Keep a stock of one bulb per type with the
vehicle (see technical data).
NOTE This manual must be considered as an
integral part of the vehicle and must always
accompany it, even in case of resale.
DERBI has carried out this manual with the maxi-
mum attention, in order to supply the user with
correct and updated information. However, since
DERBI constantly improves the design of its prod-
ucts, there may be slight discrepancies between
the characteristics of your vehicle and those
described in this manual. For any clarification con-
cerning the information contained in this manual,
do not hesitate to contact an DERBI Authorised
Dealer.
For inspections and repair operations not express-
ly described in this publication, for the purchase of
DERBI genuine spare parts, accessories and
other products, as well as for specific advice, con-
tact exclusively DERBI Authorised Dealers and
Service Centres, which guarantee prompt and
accurate assistance.
Thank you for choosing DERBI. We wish you a
nice ride.
Sicurezza • Safety
Sicherheitshinweise
WARNUNGEN -
VORSICHTSMASSNAHMEN -
ALLGEMEINE HINWEISE
Vor dem Anlassen des Motors das vorliegende
Handbuch und insbesondere den Abschnitt
"SICHER FAHREN" aufmerksam lesen.
Die eigene Sicherheit und die anderer hängt nicht
nur vom eigenen Reaktionsvermögen und der
Geschicklichkeit ab, sondern auch von der
Kenntnis des Fahrzeugs, dessen
Funktionsfähigkeit und von der Beachtung der
wichtigsten Vorschriften für ein "SICHERES
FAHREN". Wir empfehlen, sich langsam mit dem
Fahrzeug einzufahren, damit man dann im
Straßenverkehr das Fahrzeug sicher und Gefühl
fahren kann.
WICHTIG Eine Glühlampe für jeden Typ
beschaffen und als Fahrzeugzubehör
aufbewahren (siehe technische Daten).
WICHTIG Dieses Handbuch ist Bestandteil des
Fahrzeugs und muss es auch im Fal l seines
Weiterverkaufs begleiten.
DERBI hat bei der Erstellung dieses Handbuchs
größte Aufmerksamkeit auf die Korrektheit und die
Gültigkeit der enthaltenen Informationen
verwendet. Da die DERBI -Produkte kontinuierlich
verbessert werden, sind leichte Abweichungen
zwischen den Merkmalen des vorliegendens
Fahrzeugs und den in diesem Handbuch
beschriebenen Daten möglich. Für jegliche
Klärung hinsichtlich der im Handbuch enthaltenen
Informationen sich an einen DERBI -
Vertragshändler wenden. Für Inspektionen,
Reparaturen, die nicht in dieser Veröffentlichung
beschrieben sind, für den Erwerb von Original
11