RIB APP8050 Bedienungsanleitung

APP
APP8050
per gestire la centrale di comando tramite Bluetooth 4.2
Da rimuovere se si utilizza la scheda APP+
pour gérer le tableau de contrôle via Bluetooth 4.2
A supprimer si la carte APP+ est utilisée
to manage the control panel using Bluetooth 4.2 transmission
To be removed if the APP+ card is used
um das Steuerung mit Bluetooth 4.2-Übertragung zu verwalten
Wird entfernt, wenn die APP+ Karte verwendet wird
para administrar la unidad de control a través de Bluetooth 4.2
Para eliminarse si se utiliza la tarjeta APP+
Per comandare APP+ è necessario installare nel proprio smartphone la App RIB GATE disponibile su Apple Store o su Google Play.
ATTENZIONE: In caso di azienda di installazione con più installatori, al primo installatore che si registrerà verrà inviato nella App un codice aziendale.
Questo codice aziendale deve essere condiviso da tutti i dipendenti della stessa azienda per la loro registrazione, così potranno condividere la
visualizzazione e gestione di tutti gli impianti realizzati dall'azienda. Il codice di attivazione aziendale si trova in Impostazioni di App RIB GATE.
Gli installatori successivi al primo dovranno quindi in fase di registrazione cliccare sul link "Azienda già registrata" ed inserire il codice di attivazione
aziendale comunicato dal loro collega.
Non seguendo questa procedura, sarà necessario che l'installatore esegua una nuova registrazione utilizzando una email diversa.
Pour contrôler APP+, il est nécessaire d'installer dans votre smartphone l'application RIB GATE disponible sur Apple Store ou sur Google Play.
ATTENTION: Dans le cas d'une entreprise d'installation avec plusieurs installateurs, le premier installateur qui s'enregistrera recevra un code d'entreprise dans
l'application.
Ce code d'entreprise doit être partagé par tous les employés de la même société pour leur enregistrement, afin qu'ils puissent partager la visualisation et la
gestion de toutes les installations créées par l'entreprise. Le code d'activation de la société est disponible dans les paramètres de l'application RIB GATE.
Les installateurs suivant le premier doivent donc en phase d'inscription cliquer sur le lien "Société déjà enregistrée" et insérer le code d'activation de
l'entreprise communiqué par leur collègue.
Si vous ne suivez pas cette procédure, le programme d'installation devra se réinscrire en utilisant un courrier électronique différent.
In order to manage the APP+ card is necessary to install in your smartphone the RIB GATE App available on Apple Store or on Google Play.
ATTENTION: In case of an installation company with several installers, the first installer who will register himself will receive a "company activation code" in the App.
This "company activation code" must be shared by all employees of the same company for their registrations, so they can share the visualization and
management of all systems made by the company.
The "company activation code" can be found in the RIB GATE App Settings.
The installers following the first one must therefore, in the registration phase, click on the link "Company already registered" and insert the company
activation code communicated by their colleague already registered. Not following this procedure will require that the installer perform a new registration
using a different email.
Um die APP+ Karte zu verwalten, ist es notwendig, die RIB GATE App im Apple Store oder bei Google Play auf Ihrem Smartphone zu installieren.
ACHTUNG: Bei einer Installationsfirma mit mehreren Installateuren erhält der erste Installateur, der sich selbst registriert, in der App einen "Firmenaktivierungscode".
Dieser "Firmenaktivierungscode" muss von allen Mitarbeitern des gleichen Unternehmens für ihre Registrierungen geteilt werden, damit sie die Visualisierung
und das Management aller Systeme des Unternehmens teilen können.
Der "Firmenaktivierungscode" kann in den RIB GATE App Einstellungen gefunden werden.
Die Installateure, die dem ersten folgen, müssen daher in der Registrierungsphase auf den Link "Firma bereits registriert" klicken und den
Firmenaktivierungscode eingeben, der von ihrem bereits registrierten Kollegen mitgeteilt wurde. Wenn Sie dieses Verfahren nicht befolgen, muss sich das
Installationsprogramm mit einer anderen E-Mail-Adresse erneut registrieren.
Para controlar APP+ es necesario instalar en su teléfono inteligente la aplicación RIB GATE disponible en Apple Store o en Google Play.
ATENCIÓN: En el caso de una empresa de instalación con varios instaladores, al primer instalador que se registre se le enviará un código de empresa en la aplicación
Este código de empresa debe ser compartido por todos los empleados de la misma empresa para su registro, de modo que puedan compartir la visualización
y gestión de todas las plantas fabricadas por la empresa. El código de activación de la compañía se puede encontrar en la configuración de la aplicación RIB
GATE.
Los instaladores que siguen al primero deben, por lo tanto, en la fase de registro, hacer clic en el enlace "Empresa ya registrada" e insertar el código de
activación de la empresa comunicado por su colega.
No seguir este procedimiento requerirá que el instalador vuelva a registrarse utilizando un correo electrónico diferente.
RIB GATE
App
Application RIB GATE et CODE D'ACTIVATION DE LA SOCIETE
RIB GATE app and the COMPANY ACTIVATION CODE
RIB GATE App und der Aktivierungscode des Unternehmens
Aplicación RIB GATE y CÓDIGO DE ACTIVACIÓN DE LA COMPAÑÍA
e CODICE DI ATTIVAZIONE AZIENDALE
Compatibile con i quadri di comando:
Compatible avec les tableaux de contrôle:
Compatible with control panels:
Kompatibel mit Bedienfeldern:
Compatible con paneles de control:
L1 - L1 24V - B2 - B2 24V - B2D 24V - P1 - P1 24V