Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PSFS 250 A1 Bedienungs- Und Sicherheitshinweise

Kombi-fräser
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1
COMBINATION CUTTER
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
FREZĂ COMBI
Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă
Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale
KOMBI-FRÄSER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 79032
KOMBI-GLODALO
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ΦΡΕΖΑ-KOMBI
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PSFS 250 A1

  • Seite 1 COMBINATION CUTTER PSFS 250 A1 COMBINATION CUTTER KOMBI-GLODALO Operation and Safety Notes Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Translation of original operation manual Prijevod originalnih uputa za uporabu FREZĂ COMBI ΦΡΕΖΑ-KOMBI Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Πριν...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Intended use ............................Page 6 Features ...............................Page 6 Scope of delivery ..........................Page 6 Technical Data ............................Page 6 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 7 3. Personal safety ..........................Page 7 4.
  • Seite 6: Intended Use

    Congratulations on your new product. You have selected a high quality product. The instructions for use are a part of this product. They contain impor- 1 Combination cutter PSFS 250 A1 tant information about safety, use and disposal. Be- 1 Parallel fence with circle cutting function...
  • Seite 7: General Safety Advice For Electrical Power Tools

    Introduction / General safety advice for electrical power tools 2. Electrical safety Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration. a) The mains plug on the device must Note: If you wish to make an accurate assessment match the mains socket.
  • Seite 8: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools

    General safety advice for electrical power tools b) Always wear protective equipment c) Pull the mains plug from the socket and wear safety glasses. Depending on before you make any adjustments to the device, change accessories or when the type of electrical tool and its application, the device is laid aside.
  • Seite 9: Additional Safety Information For Grinders And Polishers

    Additional safety … / Additional safety information for routers / Operation Additional safety information Trigger the circuit breaker or remove the fuse in for grinders and polishers order to disconnect the relevant electric circuit. Attention: Always hold the tool on the plastic POISONOUS DUSTS! The working of mate- housing and always wear safety goggles when rials that can produce harmful / toxic dusts...
  • Seite 10: Installing Sanding Belts

    Operation Note: Please use suitable accessories available Pivot to vertical from your speciality retailer to cut wall tiles. Press and hold the bevel stop Turn the handle clockwise from horizontal to vertical until the bevel stop locks in. Installing sanding belts Using the rip fence (see Fig.
  • Seite 11: Dust Extraction

    Operation / Maintenance and Cleaning / Service / Warranty / Disposal Dust extraction (see Fig. I) pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv- ery. Please retain your receipt as proof The tool features a dust extraction nozzle of purchase.
  • Seite 12: Declaration Of Conformity / Manufacturer

    (2011 / 65 / EC) harmonised standards applied: EN 60745-1/A11:2010 EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Description of product: Combination Cutter PSFS 250 A1 Date of manufacture: 11–2012 Serial number: IAN 79032 12 GB...
  • Seite 13 Popis sadržaja Uvod Uporaba u skladu sa namjenom ....................Stranica 14 Oprema ............................Stranica 14 Opseg isporuke ..........................Stranica 14 Tehnički podaci ..........................Stranica 14 Opće sigurnosne upute za električni alat 1. Sigurnost na radnom mjestu ....................Stranica 15 2. Električna sigurnost ........................Stranica 15 3.
  • Seite 14: Uporaba U Skladu Sa Namjenom

    Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoz- najte se sa svim njegovim uputama za korištenje i 1 kombinirana glodalica PSFS 250 A1 sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u 1 paralelni graničnik s kružnom funkcijom rezanja skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe.
  • Seite 15: Opće Sigurnosne Upute Za Električni Alat

    Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat vata istoga. U slučaju nepažnje, možete EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja. Navedena vrijednost emisije titranja se može izgubiti kontrolu nad strojem. koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju Električna sigurnost električnog alata, te može u pojedinim slučajevima ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama.
  • Seite 16: Pažljivo Postupanje S Električnim Uređajima I Njihovo Korištenje

    Opće sigurnosne upute za električni alat b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek c)  I zvucite utikač iz utičnice, prije namje- zaštitne očale. Nošenje osobne zaštitne štanja uređaja, zamjene dijelova opreme ili odlaganja uređaja. Ova opreme, kao što je štitnik za uši, maska protiv sigurnosna mjera spriječava slučajno prašine, ili zaštitne radne rukavice, je ovisno o pokretanje električnog alata.
  • Seite 17: Nadopunjene Sigurnosne Upute Za Brusilice I Polirke

    Nadopunjene sigurnosne upute za ... / Nadopunjeni sigurnosni uvjeti ... / Rukovanje Nadopunjene sigurnosne upute koji provode struju. Bit u alat može dovesti struju što za brusilice i polirke je kod korisnika povezano s opasnošću od električnog udara. OTROVNA PRAŠINA! Obrađivanje štetnih / Odriješite automatske osigurače ili ih izvadite otrovnih prašina predstavlja ugrožavanje da biste pogođeni strujni krug uključili bez...
  • Seite 18: Postavljanje Brusnih Traka

    Rukovanje Mahanje ručkom (vidi sliku F) Višenamjenska glodalica (HSS) Prikladni su: drvo, zatezne ploče, plastika Glodalica za utore (HSS) Zamahnite u horizontalni položaj Prikladni su: drvo, zatezne ploče, plastika Pritisnite prepreku za njihanje i držite ju Brusne trake pritisnutom. Prikladnost za: brušenje drveta Okrećite ručku toliko dugo u smjeru suprotnom od kazaljki na satu iz vertikalne u horizon-...
  • Seite 19: Usisavanje Prašine

    Rukovanje / Održavanje i čišćenje / Service / Jamstveni list podnožja tako da šiljak za centriranje Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek pokazuje prema dolje. slobodni. Gurnite šiljak za centriranje u sredinu kruga. Preostalu brusnu prašinu otklonite pomoću kista. Usmjerite razmak za kružno / paralelno rezanje tako da bit uroni u rupu za provođenje na Service rubu kruga.
  • Seite 20: Zbrinjavanje

    Sukladno europskim smjernicama 2002 / 96 / EC Tip / Naziv uređaja: o starim električnim i elektroničkim uređajima i nji- hovo provođenje u nacionalno pravo, stari se elek- Kombi-glodalo PSFS 250 A1 trični uređaji moraju odvojeno sakupljati kao bi se ponovno upotrijebili. Date of manufacture (DOM): 11–2012 Serijski broj: IAN 79032 O mogućnostima zbrinjavanja isluženih uređaja...
  • Seite 21 Cuprins Introducere Utilizare conform destinaţiei ......................Pagina 22 Dotare .............................. Pagina 22 Pachet de livrare ..........................Pagina 22 Date tehnice ............................ Pagina 22 Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 1. Siguranţa la locul de muncă ...................... Pagina 23 2. Siguranţă electrică ........................Pagina 23 3.
  • Seite 22: Utilizare Conform Destinaţiei

    şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. 1 Freză multifuncţională PSFS 250 A1 Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în 1 Opritor paralel cu funcţie de tăiere circulară...
  • Seite 23: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Uneltele Electrice

    Introducere / Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice Nivelul de vibraţii menţionat Uneltele electrice generează scântei, care pot în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unui aprinde praful sau vaporii. c)  Ţ ineţi copii şi alte persoane la distanţă procedeu de măsurare standardizat cuprins în atunci când, lucraţi cu unealta electri- EN 60745 şi poate fi utilizat pentru compararea...
  • Seite 24: Siguranţa Persoanelor

    Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice 3. Siguranţa persoanelor şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament de aspirare a prafului poate reduce periclita- a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la rea prin praf. ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în timpul lucrului cu unealta electrică.
  • Seite 25: Service

    ... / Indicaţii de siguranţă pentru ... / Indicaţii de siguranţă suplimentare... / Utilizare Utilizare vitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea uneltelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate crea situaţii periculoase. Nu folosiţi niciodată aparatul în alte scopuri şă numai cu piese / accesorii originale.
  • Seite 26: Benzi De Șlefuit

    Utilizare de piuliţe rotind-o în sens invers acelor ceasornicului. Schimbaţi unealta. Blocaţi blocajul axului, strângeţi piuliţa de tensi- onare cu ajutorul cheii pentru piuliţe Bituri: Bit-urile librate acoperă următoarele arii de utilizare (vezi fig. D). Freză multifuncţională (HSS) Utilizare: lemn, placă cu particule plastic Rotirea mânerului (vezi fig.
  • Seite 27: Aspirarea Prafului

    Utilizare / Întreţinere şi curăţare / Service / Garanţie Întreţinere şi curăţare Trasaţi un cerc pe unealtă. Marcaţi centrul cercului și înșurubaţi o gaură în acesta (tăiere în adâncime). Aparatul nu necesită efectuarea lucrărilor de întreţi- Înșurubaţi un orificu de ghidare pe marginea nere.
  • Seite 28: Înlăturare

    EN 61000-3-3:2008 Nu aruncaţi uneltele electrice la gunoiul menajer! Tip / Denumire aparat: Freză combi PSFS 250 A1 Conform Directivei Europene 2002 / 96 / EC privind Date of manufacture (DOM): 11–2012 aparatele vechi electrice, electronice şi aplicarea Număr serie: IAN 79032 dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie...
  • Seite 29 Πίνακας περιεχομένων Eισαγωγή Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς ..................Σελίδα 30 Εξοπλισμός ............................Σελίδα 30 Περιεχόμενα συσκευασίας ......................Σελίδα 30 Τεχνικά στοιχεία ..........................Σελίδα 30 Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία 1. Θέση εργασίας-ασφάλεια ......................Σελίδα 31 2. Ηλεκτρική ασφάλεια ........................Σελίδα 31 3. Ασφάλεια ατόμων ........................Σελίδα 32 4.
  • Seite 30: Χρήση Σύμφωνα Με Τους Κανονισμούς

    το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και για τον τομέα εφαρμογής που αναφέρεται. Σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους 1 Φρέζα πολλαπλών λειτουργιών PSFS 250 A1 παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα. 1 Παράλληλο σημείο αναστολής με λειτουργία...
  • Seite 31: Γενικές Υποδείξεις Ασφάλειας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία

    Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία Θέση εργασίας-ασφάλεια Υπολογισμένη επιτάχυνση, τυπικά: Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα a < 2,5 m / s α) Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας Ανασφάλεια K = 1,5 m / s καθαρό και καλά φωτισμένο. Η Η...
  • Seite 32: Ασφάλεια Ατόμων

    Γενικές υποδείξεις ασφάλειας για ηλεκτρικά εργαλεία ε) Για χρήση ηλεκτρονικής συσκευής σε συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που εξωτερικούς χώρους, χρησιμοποιήστε βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα μόνο καλώδιο επέκτασης που είναι συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η ε) Αποφεύγετε...
  • Seite 33: Σέρβις

    ... / Πρόσθετες υποδείξεις ασφάλειας... / Πρόσθετες υποδείξεις ... / Λειτουργία Πρόσθετες υποδείξεις ασφά- Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής λειας για τον λειαντήρα και το σε άτομα, τα οποία δεν είναι έμπιστα ή γυαλιστικό τα οποία δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες. Τα...
  • Seite 34: Ενεργοποίηση / Απενεργοποίηση

    Λειτουργία ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε αυτό το εργα- Χαλαρώστε το περικόχλιο στήριξης με το λείο για τη δημιουργία διατρήσεων στο περιβάλλον κλειδί διπλού ανοίγματος περιστρέφοντας εγκαταστάσεων ή οπών με ηλεκτροφόρα καλώδια το αριστερόστροφα. που φέρουν τάση ή σε τοίχους, πίσω από τους Αλλάξτε...
  • Seite 35: Αιώρηση Χειρολαβής

    Λειτουργία Πριόνισμα κύκλου (βλέπε Εικ. H) Υπόδειξη: Η πλάκα έδρασης πρέπει να βρίσκεται συνδεμένη στην επιφάνεια υλικού. Υπόδειξη: Η οπή οδηγού τοποθετείται ανεξάρτη- τα από το επιθυμητό απότέλεσμα εντός ή εκτός από το άκρο κύκλου: Εντός για μια οπή - εκτός για...
  • Seite 36: Χρήση Εργαλείου Σε Συνεχή Λειτουργία

    Λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισμός / Σέρβις / Εγγύηση Χρήση εργαλείου σε συνεχή Εγγύηση Q  λειτουργία Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύ- Παύση διακόπτη ΕΝΤΟΣ/ΕΚΤΟΣ ηση από την ημερομηνία αγοράς. Η συ- σκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε Αγγίξτε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ προσεκτικά...
  • Seite 37: Απόσυρση

    EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Τύπος / χαρακτηρισμός συσκευής: Φρεζα-kombi PSFS 250 A1 Date of manufacture (DOM): 11–2012 Αριθμός σειράς: IAN 79032 Bochum, 30.11.2012 Semi Uguzlu - Διαχειριστής ποιότητας - Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα...
  • Seite 39 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 40 Ausstattung ............................Seite 40 Lieferumfang ............................Seite 40 Technische Daten ..........................Seite 40 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 41 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 41 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 42 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 42 5.
  • Seite 40: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Lieferumfang Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle 1 Kombi-Fräser PSFS 250 A1 Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte 1 Parallelanschlag mit Kreisschneidefunktion mit aus. 1 Staubabsaugadapter 1 Maulschlüssel...
  • Seite 41: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk- Der in diesen Anweisungen zeug nicht in explosionsgefährdeter angegebene Schwingungspegel ist entsprechend Umgebung, in der sich brennbare einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge- Flüssigkeiten, Gase oder Stäube messen worden und kann für den Gerätevergleich befinden.
  • Seite 42: Sicherheit Von Personen

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk- f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen zeuges in feuchter Umgebung nicht Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. vermeidbar ist, verwenden Sie einen Halten Sie Haare, Kleidung und Hand- Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz schuhe fern von sich bewegenden Teilen.
  • Seite 43: Service

    … / Ergänzende … / Ergänzende Sicherheitshinweise für Oberfräsen / Bedienung dem Einsatz des Gerätes reparieren. Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht kann auch metallene Geräteteile unter Spannung gewarteten Elektrowerkzeugen. setzen und zu einem elektrischen Schlag führen. f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Verwenden Sie nur Fräser des richtigen Schaft- und sauber.
  • Seite 44: Drehzahl Einstellen

    Bedienung Drehzahl einstellen Arbeitstiefe einstellen (siehe Abb. B) (siehe Abb. E) Drehen Sie den Drehzahlregler nach rechts, Lösen Sie die Flügelstellschraube um die Drehzahl zu erhöhen. Schieben Sie die Fußplatte auf die gewünschte Drehen Sie den Drehzahlregler nach links, Arbeitstiefe (für vollständiges Durchschneiden um die Drehzahl zu verringern.
  • Seite 45: Parallelführung Verwenden

    Bedienung / Wartung und Reinigung / Service Drehen Sie den Handgriff so lange im Uhrzeiger- Schalten Sie das Werkzeug ein, indem Sie den sinn aus der horizontalen in die vertikale EIN- / AUS-Schalter drücken und halten. Position, bis die Schwenksperre einrastet. Schieben Sie das Werkzeug langsam vorwärts.
  • Seite 46: Garantie

    Service / Garantie / Entsorgung Ersatzteilen reparieren. Damit wird si- Service Deutschland chergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes er- Tel.: 01805772033 halten bleibt. Lassen Sie den Aus- (0,14 EUR / Min. aus dem dt. tausch des Steckers oder der Netzlei- Festnetz, Mobilfunk max.
  • Seite 47: Konformitätserklärung / Hersteller

    EN 60745-2-4/A11:2011 EN 60745-2-17:2010, EN 62233:2008 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / Gerätebezeichnung: Kombi-Fräser PSFS 250 A1 Herstellungsjahr: 11–2012 Seriennummer: IAN 79032 Bochum, 30.11.2012 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Seite 48 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen: 11 / 2012 Ident.-No.: PSFS250A1112012-HR / RO / GR IAN 79032...