Ryobi CHD-1201 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CHD-1201 / 1441 / 1801
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL
F
CORDLESS DRILL DRIVER
GB
AKKU-BOHRSCHRAUBER
D
E
TALADRADORA-ATORNILLADORA INALÁMBRICA
I
TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA
P
BERBEQUIM-APARAFUSADORA SEM FIO
NL
ACCUBOOR-SCHROEFMACHINE
S
SLADDLÖS BORRMASKIN / SKRUVDRAGARE
BATTERIDREVEN BORE-SKRUEMASKINE
DK
N
OPPLADBAR SLAGBOR-/SKRUMASKIN
JOHDOTON PORAKONE-RUUVITALTTA
FIN
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
GR
AKKUMULÁTOROS FÚRÓ / CSAVARHÚZÓ GÉP
HU
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK
CZ
ÄääìåìãüíéêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí
RU
BURGHIU-ŞURUBELNIŢĂ FĂRĂ FIR
RO
AKUMULATOROWA WIERTARKO-WKRĘTARKA
PL
BATERIJSKI VRTALNIK IN VIJAČNIK
SLO
BEÆI»NA BU©ILICA-ZAVRTA»
HR
KABLOSUZ BURGU MATKAP
TR
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
6
11
17
23
28
33
38
43
48
53
58
64
69
74
79
84
90
95
100
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi CHD-1201
Inhaltszusammenfassung für Ryobi CHD-1201
-
Seite 3: Bedienungsanleitung
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. - Seite 4 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
-
Seite 15: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN d) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am WARNUNG Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung ziehen. -
Seite 16: Verwendung Und Wartung Des Geräts
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5) VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS a) Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des g) Wenn Ihr Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt "Aus" steht oder gesperrt ist. Zur Vermeidung von installiert und verwendet werden. -
Seite 17: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Ladegeräte
Stecker des Verlängerungskabels und dass diese dieselbe Größe und Form haben. b. das Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand ist und eine ausreichende Kapazität besitzt, um den erforderlichen Strom zu leiten. TECHNISCHE DATEN Modell CHD-1201 CHD-1441 CHD-1801 Spannung 12 V 14,4 V 18 V... -
Seite 18: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu stellen, ■ dass die Stifte des Akkus vollständig in die Kontakte des Ladegeräts einrasten. Nachdem der Akku korrekt Siehe Abbildung 1-6 eingerastet ist, leuchtet die rote Leuchtdiode. Selbstspannendes Bohrfutter Ein-/Aus-Schalter Die LED am Ladegerät muss aufleuchten, wenn das ■... -
Seite 19: Wartung
Hinweis: Wenn sich der Auswahlschalter in der mittleren WARNUNG Position befindet, ist der Ein-/Aus-Schalter gesperrt. Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. UMKEHREN DER DREHRICHTUNG Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Siehe Abb. 4. -
Seite 20: Umweltschutz
Deutsch UMWELTSCHUTZ WARTUNG Rohstoffe dürfen nicht in den Abfall WARNUNG geworfen werden, sondern müssen dem Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Recyclingsystem zugeführt werden. Trennen Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Sie Ihre Abfälle und entsorgen Sie abgenutzte Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt Geräte, Zubehör und Ver-packungen über die kommen. - Seite 78 êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ‡·Ó˜ÂÏ ■ ÒÓÒÚÓflÌËË. çËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÂÊËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡ ÅÖáéèÄëçéëíà ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë Ì ‰Â„‡ÈÚ Á‡ Ì„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, ÓÚ Ï‡Ò·, ÂÊÛ˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚ Ë Ç...
- Seite 79 êÛÒÒÍËÈ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà àÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ì‡ ÒÔˆˇθÌÓ ■ Ô Â ‰ Ì ‡ Á Ì ‡ ˜ Â Ì Ì Ó Ï ‰ Î fl Ì Â „ Ó ‡ Í Í Û Ï ÛÎ fl Ú Ó Â . ÅÖáéèÄëçéëíà...
- Seite 80 Ô Â Â ˜ Ë Ú ˚ ‚ ‡ È Ú Â Ë ı Ë Ë Ì Ù Ó Ï Ë Û È Ú Â ‰ Û „ Ë ı ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 鉇ÎÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚÂ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓ‰Âθ CHD-1201 CHD-1441 CHD-1801 ç‡ÔflÊÂÌË 12 Ç...
- Seite 81 êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ ÇÒÚ‡‚¸Ú ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ■ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏ. êËÒ. 2. áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ ëÏ. êËÒ. 6. è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ■ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÒÚ„ÌÛÎÒfl ̇ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÂ. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔpËflÚÌÓÒÚÂÈ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ...
- Seite 82 ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ëÏ. êËÒ. 4. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ç‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ. Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı éÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË Ç˚ ‰ÂÊËÚ ‰Âθ-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ Ôӂ‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.
- Seite 109 GARANTIE - CONDITIONS Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 112 CHD-1201 CHD-1441 CHD-1801 Niveau de pression acoustique (65+3) dB(A) (67+3) dB(A) (64+3) dB(A) Niveau de puissance acoustique (76+3) dB(A) (78+3) dB(A) (75+3) dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 1,0 m/s 1,3 m/s 0,5 m/s Sound pressure level (65+3) dB(A)
- Seite 116 960931153-01(B)