Ryobi CHI-1442P Bedienungsanleitung
Akku-schlagbohrmaschine-schrauber
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CHI-1442P / 1802P
PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL
F
CORDLESS IMPACT DRILL DRIVER
GB
AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE-SCHRAUBER
D
E
TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN SIN CABLE MANUAL DE UTILIZACIÓN
I
TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA
P
BERBEQUIM-APARAFUSADORA COM PERCUSSÃO SEM FIO
NL
ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE
S
SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN-SKRUVDRAGARE
BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE
DK
OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN-SKRUTREKKER
N
FIN
JOHDOTON ISKUPORAKONE-RUUVITALTTA
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ
GR
ÜTVEFÚRÓ-CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI
HU
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM
CZ
ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí
RU
MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE FĂRĂ FIR
RO
UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA
PL
BATERIJSKI UDARNI VRTALNIK IN VIJAČNIK
SLO
BEÆI»NA UDARNA BU©ILICA-ZAVRTA»
HR
KABLOSUZ VURUŞLU BURGU MATKAP
TR
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE PER L'UTENTE
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 83
MANUAL DE UTILIZARE
PODRĘCZNIK OBSŁUGI
UPORABNIŠKI PRIROČNIK
KORISNI»KI PRIRU»NIK
KULLANMA KILAVUZU
1
7
12
18
24
30
36
42
48
54
59
64
71
77
89
95
101
106
111
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi CHI-1442P
Inhaltszusammenfassung für Ryobi CHI-1442P
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8...
- Seite 3 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine.
- Seite 4 Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό...
-
Seite 16: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN d) Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in einwandfreiem Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Gerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am WARNUNG Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung ziehen. -
Seite 17: Verwendung Und Wartung Des Geräts
Deutsch ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 5) VERWENDUNG UND WARTUNG DES AKKUS a) Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des g) Wenn Ihr Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf geliefert wird, muss diese Vorrichtung korrekt "Aus" steht oder gesperrt ist. Zur Vermeidung von installiert und verwendet werden. -
Seite 18: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Ladegeräte
Größe und Form haben. b. das Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand ist und eine ausreichende Kapazität besitzt, um den erforderlichen Strom zu leiten. TECHNISCHE DATEN Modell CHI-1442P CHI-1802P Spannung 14.4 V 18 V Leistung des Bohrfutters 2-13 mm... -
Seite 19: Beschreibung
Deutsch BESCHREIBUNG Drücken Sie leicht auf den Akku, um sicher zu stellen, ■ dass die Stifte des Akkus vollständig in die Kontakte des Ladegeräts einrasten. Nachdem der Akku korrekt Selbstspannendes Bohrfutter eingerastet ist, leuchtet die rote Leuchtdiode. Ein-/Aus-Schalter Auswahlschalter für die Drehrichtung (vorwärts / rückwärts) Ladegerät: BCA-144/BCA-180 Schraubereinsätze... - Seite 20 Deutsch BETRIEB SPERRFUNKTION Siehe Abb. 4. Setzen Sie den Akku in Ihren Bohrschrauber ein. ■ Der Schalter kann in der Position "Aus" gesperrt werden. Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus an den Diese Funktion ermöglicht es, ein unbeabsichtigtes Kerben am Sockel des Geräts aus. Siehe Abb. 2. Einschalten Ihres Bohrschraubers zu vermeiden, wenn Prüfen Sie, ob der Akku gut im Bohrschrauber ■...
-
Seite 21: Einstellung Der Drehzahl
Stillstand gekommen ist. WARTUNG WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt... - Seite 87 êÛÒÒÍËÈ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı...
- Seite 88 êÛÒÒÍËÈ ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı ı 7) éëéÅõÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ı a) èË ‡·ÓÚÂ Ò Û‰‡ÌÓÈ ‰Âθ˛ ‚Ò„‰‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Á‡˘ËÚ˚ ÒÎÛı‡. òÛÏ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ı ÔÓÚ² ÒÎÛı‡. èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ı...
- Seite 89 ÂÏÓÌÚÌ˚ı Ë Ò‚ËÒÌ˚ı ‡·ÓÚ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ. 鉇ÎÊË‚‡fl ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ÚÂıÌËÍÛ. çÂÔ‡‚Ëθ̇fl Ò·Ó͇ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ÌÂÏÛ Ì‡ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Û‰‡ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇ. íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓ‰Âθ CHI-1442P CHI-1802P ç‡ÔflÊÂÌË 14.4 Ç 18 Ç ÇÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ Ô‡ÚÓ̇ 2-13 ÏÏ...
- Seite 90 êÛÒÒÍËÈ èÓÒΠӷ˚˜ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ËÌÒÚpÛÏÂÌÚ‡, ˜ÚÓ·˚ êÄÅéíÄ ■ Á‡pfl‰ËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp, ̇‰Ó ÓÍÓÎÓ ˜‡Ò‡ Á‡pfl‰ÍË. ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ p‡ÁpflÊÂÌ, ÚÓ ‰Îfl Á‡pfl‰ÍË áÄêüÑäÄ ÄääìåìãüíéêÄ ÔÓÚp·ÛÂÚÒfl ÔÓÎÚÓp‡ ˜‡Ò‡. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÌÂÔpËflÚÌÓÒÚÂÈ, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓp ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Á‡pflÊÂÌÌ˚Ï. èÂp‰ ̇˜‡ÎÓÏ çÖ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ Á‡pfl‰ÌÓ ÛÒÚpÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ■...
- Seite 91 éÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Ç˚ ‰ÂÊËÚ ‰Âθ-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓχθÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ‰ÓÎÊÂÌ Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò΂‡ ÓÚ ÍÛ͇, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌË ËÎË...
- Seite 92 êÛÒÒÍËÈ éÅëãìÜàÇÄçàÖ áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ç ‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ Ò˚¸Â. ᇢˢ‡ÈÚ ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ‰Âθ-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û: ÒÓÚËÛÈÚ ÓÚıÓ‰˚ Ë ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ì ҉‡‚‡ÈÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌ ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚, ÂÍÓÏẨӂ‡ÌÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Ë ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ‚ Ô‡·ÓÚÍÛ. ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ...
- Seite 120 GARANTIE - CONDITIONS GARANZIA - CONDIZIONI Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à...
- Seite 123 CHI-1442P CHI-1802P Niveau de pression acoustique (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A) Niveau de puissance acoustique (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 17,6 m/s 17,6 m/s Sound pressure level (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A) Sound power level (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)
- Seite 127 960931157-01...