Ryobi CMD-1202 Bedienungsanleitung
Akku-bohrmaschine-schrauber /
akku-schlagbohrmaschine-schrauber
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
CMD-1202/1442/1802
CMI-1202/1442/1802
PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL /
F
PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL
GB
CORDLESS DRILL DRIVER / IMPACT DRILL DRIVER
AKKU-BOHRMASCHINE-SCHRAUBER /
D
AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE-SCHRAUBER
TALADRADORA-ATORNILLADORA SIN CABLE /
E
TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN SIN CABLE
TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA /
I
TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA /
BERBEQUIM-APARAFUSADORA SEM FIO /
P
BERBEQUIM-APARAFUSADORA COM PERCUSSÃO SEM FIO
ACCU BOOR-SCHROEFMACHINE /
NL
ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE
SLADDLÖS BORRMASKIN-SKRUVDRAGARE /
S
SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN-SKRUVDRAGARE /
BATTERIDREVEN BORE-SKRUEMASKINE /
DK
BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE /
OPPLADBAR BOREMASKIN-SKRUTREKKER /
N
OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN-SKRUTREKKER
JOHDOTON PORAKONE-RUUVITALTTA /
FIN
JOHDOTON ISKUPORAKONE-RUUVITALTTA
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ∆ΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙ∆Ο /
GR
ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΟ ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ∆ΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙ∆Ο
FÚRÓ-CSAVARHÚZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI /
H
ÜTVEFÚRÓ-CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK /
CZ
AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM
ÄääìåìãüíéêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí /
RU
ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí
MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR /
RO
MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE FĂRĂ FIR
BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA /
PL
UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA
TR
KABLOSUZ BURGU MATKAP /
KABLOSUZ VURUŞLU BURGU MATKA
P
MANUEL D'UTILISATION
USER'S MANUAL
MANUAL DE UTILIZACIÓN
GEBRUIKERSHANDLEIDING
INSTRUKTIONSBOK
BRUGERVEJLEDNING
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
NÁVOD K OBSLUZE
êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà
KULLANMA KILAVUZU
1
7
12
18
24
30
36
42
48
54
59
64
70
76
82
88
94
100
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ryobi CMD-1202
Inhaltszusammenfassung für Ryobi CMD-1202
- Seite 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5...
- Seite 3 Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 85% - 100% 15% - 85% 0% - 15% Fig. 10...
-
Seite 4: Bedienungsanleitung
Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. -
Seite 16: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
Deutsch Wärmequellen, Öl, scharfkantigen Objekten und ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN rotierenden Elementen fern. Die Risiken eines elektrischen Schlages erhöhen sich, wenn das Kabel WARNUNG beschädigt oder verwickelt ist. Lesen Sie alle Anweisungen durch. Die Missachtung e) Verwenden Sie beim Arbeiten im Freien nur für eine der nachfolgenden Anweisungen kann zu Unfällen Verwendung im Freien konzipierte Verlängerungs- wie Bränden, elektrischen Schlägen und/oder... -
Seite 17: Technische Daten
Teile beschädigt sind, müssen Sie Ihr Gerät vor der Schrauben, Nägel und andere kleine Metallteile, die Verwendung reparieren lassen. Zahlreiche Unfälle sind die Anschlussklemmen miteinander verbinden auf eine schlechte Wartung der Geräte zurückzuführen. TECHNISCHE DATEN Modell CMD-1202 CMD-1442 CMD-1802 CMI-1202 CMI-1442 CMI-1802 Spannung... -
Seite 18: Spezifische Sicherheitsvorschriften Für Ladegeräte
Deutsch Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn ■ ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dies absolut notwendig ist. Die Verwendung eines ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem könnten. Der Kurzschluss von Anschlussklemmen des Brand oder elektrischen Schlag führen. Wenn Akkus kann Verbrennungen oder Brände auslösen. unbedingt ein Verlängerungskabel verwendet werden e) Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku- muss, vergewissern Sie sich, dass:... -
Seite 19: Betrieb
Deutsch SO LADEN SIE IHREN AKKU AUF: BESCHREIBUNG Verwenden Sie nur das mit dem Akku bereitgestellte ■ Ladegerät. Akku-Ladestandanzeiger Vergewissern Sie sich, dass eine Spannung von ■ Verriegelungsvorrichtungen 230 Volt, 50 Hz, nur Wechselstrom vorliegt (normale Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen, Haushaltsspannung). - Seite 20 Deutsch EIN-/AUS-SCHALTER BETRIEB Siehe Abb. 6. Um Ihren Bohrschrauber IN BETRIEB ZU SETZEN, ■ MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS drücken Sie auf den Schalter. (für Modelle CMI-1201/1442/1802) Um Ihren Bohrschrauber ANZUHALTEN, geben Sie Siehe Abb. 3. ■ den Schalter frei. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Zusatzgriff zu montieren: VARIABLE DREHZAHL Lösen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs,...
-
Seite 21: Umweltschutz
Für eine höhere Drehzahl: drücken Sie den ■ Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Drehzahlauswahlknopf auf 2. Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Für eine niedrigere Drehzahl: drücken Sie den ■ Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. - Seite 68 RUS RO Ελληνικά ‚—¢š›—‹ ‹¬‹§‘‹—š‹ ‘‹‘…—š‘‹ ÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ ÆÓÈÂÍƾ ‚ ™…—›§¥š›™ ‘‹‘…—š‘ œÊ ÔÕÂÖÆÓ½ Ö¼ÔÉ ÌÍÑ ÕÉÏ ÚÈÓÂÔ¾Â...
- Seite 86 êÛÒÒÍËÈ F oÐÈ ÍÀÐÓÆÍÛÕ ÐÀÁÎÒÀÕ ÏÎËÜÇÓÉÒÅÑÜ ÒÎËÜÊÎ nayhe op`bhk` reumhjh ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÌÈ ÓÄËÈÍÈÒÅË¿ÌÈ ÄË¿ ÍÀÐÓÆÍÛÕ ÐÀÁÎÒ aegno`qmnqrh }ÒÎ ÏÎÌÎÆÅÒ ÈÇÁÅÆÀÒÜ ÓÄÀÐΠÒÎÊÎÌ opedsopefdemhe khwm` aegno`qmnqr| bÍÈÌÀÒÅËÜÍÎ ÏÐÎ×ÒÈÒÅ ÂÑÅ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈÈ B oÐÈ ÐÀÁÎÒÅ Ñ ÝËÅÊÒÐÈ×ÅÑÊÈÌÈ ÈÍÑÒÐÓÌÅÍÒÀÌÈ mÅÑÎÁËÞÄÅÍÈÅ ÏÐÀÂÈË ÒÅÕÍÈÊÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÑËÅÄÈÒÅ ÇÀ ÀÄÅÊÂÀÒÍÎÑÒÜÞ ÑÂÎÈÕ ÄÅÉÑÒÂÈÉ È ÐÅØÅÍÈÉ ÌÎÆÅÒ...
- Seite 87 êÛÒÒÍËÈ e) Ç ÒÎÛ˜‡Â ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ‡ éÅôàÖ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ËÁ·Â„‡ÈÚ ÅÖáéèÄëçéëíà ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÌËÏ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ‚‰Û„ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÏÓÈÚ ÔÓ‡ÊÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. d) ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓԇΠ‚ „·Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. ‰ÂÚÂÈ...
- Seite 88 êÛÒÒÍËÈ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà åÓ‰Âθ CMD-1202 CMD-1442 CMD-1802 CMI-1202 CMI-1442 CMI-1802 ç‡ÔflÊÂÌË 12 Ç 14,4 Ç 18 Ç 12 Ç 14,4 Ç 18 Ç ÑˇÏÂÚ Ô‡ÚÓ̇ (ÏÏ) Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ Ò Â„ÛÎflÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË...
- Seite 89 êÛÒÒÍËÈ ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà Ñãü áÄêüÑäà êÄÅéíÄ Ééêüóàï ÄääìåìãüíéêéÇ éÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡„‚‡ÂÚÒfl. îìçäñàà ëÇÖíéÇõï ÑÄíóàäéÇ áÄêüÑçéÉé ÖÒÎË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ Ì‡„ÂÎÒfl, ‰‡ÈÚ ÂÏÛ ÓÒÚ˚Ú¸ 30 ÏËÌÛÚ ìëíêéâëíÇÄ Ô‰ Á‡fl‰ÍÓÈ. ëÏ. êËÒ. 9. ëÇÖíéÇõÖ ÑÄíóàäà èéäÄáõÇÄûí ùíÄèõ ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ áÄêüÑäà ÄääìåìãüíéêÄ: ᇷÎÓÍËÛÈÚ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ■...
- Seite 90 êÛÒÒÍËÈ ÖÒÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÍÛ͇, êÄÅéíÄ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌË ‚‡˘ÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌÓ (ÓÚÍۘ˂‡ÌËÂ). äÓ„‰‡ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl ÒÚÓËÚ ‚ êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÄôÄûôÖÉé åéåÖçíÄ ˆÂÌڇθÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. óÚÓ·˚ ëÏ. êËÒ. 5. ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÛÓÍ Ë ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒ̇˘ÂÌ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÏ Ô‡ÚÓÌ...
- Seite 91 ÏÓ‰ËÙË͇ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÎÂÍÛ˘Ë Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË Ryobi. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ëı ÚflÊÂÎ˚ ڇ‚Ï˚. Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË Ôӂ‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎflÏË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË...
- Seite 110 è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à...
- Seite 112 CMD-1202 CMD-1442 CMD-1802 CMI-1202 CMI-1442 CMI-1802 Niveau de pression acoustique 71 dB(A) 70 dB(A) 69 dB(A) 92 dB(A) 94 dB(A) 94 dB(A) Niveau de puissance acoustique 82 dB(A) 82 dB(A) 80 dB(A) 103 dB(A) 105 dB(A) 103 dB(A) Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée...
- Seite 116 960001208-03(A)