Silvercrest SMAI 550 A1 Bedienungsanleitung

Induktions-milchaufschäumer

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SMAI 550 A1:

Bedienungsanleitung (52 Seiten)

Bedienungsanleitung (36 Seiten)

Bedienungsanleitung (36 Seiten)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

INDUKTIONS-MILCHAUFSCHÄUMER

INDUCTION MILK FROTHER

ÉMULSIONNEUR DE LAIT À INDUCTION SMAI 550 A1

INDUKTIONS-MILCHAUFSCHÄUMER

Bedienungsanleitung

ÉMULSIONNEUR DE LAIT À INDUCTION

Mode d'emploi

NAPĚŇOVAČ MLÉKA S INDUKČNÍM

OHŘEVEM

Návod k obsluze

BATEDOR DE LEITE DE INDUÇÃO

Manual de instruções

IAN 292870

INDUCTION MILK FROTHER

Operating instructions

INDUCTIE MELKOPSCHUIMER

Gebruiksaanwijzing

ESPUMADOR DE INDUCCIÓN PARA

LECHE

Instrucciones de uso

Inhaltsverzeichnis

Kapitel

Fehlerbehebung

Inhaltszusammenfassung für Silvercrest SMAI 550 A1

Seite 1 INDUKTIONS-MILCHAUFSCHÄUMER INDUCTION MILK FROTHER ÉMULSIONNEUR DE LAIT À INDUCTION SMAI 550 A1 INDUKTIONS-MILCHAUFSCHÄUMER INDUCTION MILK FROTHER Bedienungsanleitung Operating instructions ÉMULSIONNEUR DE LAIT À INDUCTION INDUCTIE MELKOPSCHUIMER Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing NAPĚŇOVAČ MLÉKA S INDUKČNÍM ESPUMADOR DE INDUCCIÓN PARA OHŘEVEM LECHE Návod k obsluze Instrucciones de uso BATEDOR DE LEITE DE INDUÇÃO...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.
Seite 4 Importeur ............. . 16 DE │ AT │ CH │ 1 ■ SMAI 550 A1...
Seite 5: Einführung
Ansprüche jeglicher Art aufgrund Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver- wendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile, sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer. ■ 2 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 6: Lieferumfang
/ Programmwahl Technische Daten Spannungsversorgung 220 - 240 V ~ (Wechselstrom), 50 Hz Nennleistung 550 W Alle Teile dieses Gerätes, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen, sind lebensmittelecht. DE │ AT │ CH │ 3 ■ SMAI 550 A1...
Seite 7: Sicherheitshinweise
Sie dieses einschalten. Ansonsten kann das Gerät um- stürzen und die heiße Milch herausspritzen. Nach der Anwendung verfügt die Oberﬂäche des Heizele- ► ments noch über Restwärme. ■ 4 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 8 Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ► Bei Missbrauch/Fehlanwendung des Gerätes besteht ► Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät immer bestimmungsgemäß! Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! DE │ AT │ CH │ 5 ■ SMAI 550 A1...
Seite 9: Vorbereitungen
Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (b) und Ziﬀern (a) mit folgender Bedeu- tung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe ■ 6 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 10: Aufstellen
Programm für kompakten Milchschaum, mit rotem Symbol Programm zum Erhitzen von Milch, mit rotem Symbol Programm für kalten Milchschaum, mit blauem Symbol Taste „Ein/Aus“ / Programmwahl Abb. 1 DE │ AT │ CH │ 7 ■ SMAI 550 A1...
Seite 11: Bedienen
► Wenn Sie während des Zubereitungsvorganges die Kanne vom So- ckel heben, stoppt das Gerät. Sie müssen den Zubereitungsvorgang durch Drücken der Taste „Ein/Aus“ / Programmwahl wieder starten. ■ 8 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 12: Heißen Milchschaum Herstellen
8) Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Milchschaum in das gewünschte Gefäß. Warten Sie ca. 2 Minuten ab, bevor Sie eine weitere Portion Milch aufschäumen. DE │ AT │ CH │ 9 ■ SMAI 550 A1...
Seite 13: Milch Erhitzen
7) Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie die heiße Milch in das ge- wünschte Gefäß. Warten Sie ca. 2 Minuten ab, bevor Sie eine weitere Portion Milch erhitzen. ■ 10 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 14: Kalten Milchschaum Herstellen
7) Warten Sie ca. 30 Sekunden. In dieser Zeit setzt sich die noch ﬂüssige Milch unten ab. 8) Nehmen Sie den Deckel ab und füllen Sie den Milchschaum in das gewünschte Gefäß. DE │ AT │ CH │ 11 ■ SMAI 550 A1...
Seite 15: Milchschaum Verwenden
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen. Verbrennungsgefahr! ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Reinigungsmittel. Diese können die Oberﬂäche angreifen und das Gerät irreparabel beschädigen. ■ 12 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 16: Aufbewahren
Vertiefungen des Quirls am Rühr- stab . – Setzen Sie den Deckel wieder auf die Kanne Aufbewahren ■ Lagern Sie das gereinigte Gerät an einem trockenen und sauberen Ort. DE │ AT │ CH │ 13 ■ SMAI 550 A1...
Seite 17: Fehlerbehebung
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell gelten- den Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. ■ 14 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 18: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen- dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. DE │ AT │ CH │ 15 ■ SMAI 550 A1...
Seite 19: Abwicklung Im Garantiefall
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontak- tieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com ■ 16 │ DE │ AT │ CH SMAI 550 A1...
Seite 20 Importer ............. . . 32 GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 21: Introduction
Claims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorised modiﬁcations or the use of non-approved spare parts will not be acknowledged. The risk shall be borne solely by the user. ■ 18 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 22: Gb/Ie
On/Oﬀ button / programme selection Technical data Power supply 220–240 V ~ (AC), 50 Hz Rated power 550 W All parts of this appliance that come into contact with food are food-safe. GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 23: Safety Information
Otherwise, the appliance may tip over and the hot milk will spill out. After use, the surfaces of the heating elements will still have ► some residual heat. ■ 20 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 24 Do not allow children to use the appliance as a toy. ► There is a risk of injury if the appliance is used incorrectly. ► Use the appliance only as described in the instructions! Caution! Hot surface! GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 25: Preparations
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (b) and numbers (a) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and cardboard, 80–98: composites ■ 22 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 26: Setting Up
Programme for ﬂuﬀy milk froth, red symbol Programme for dense milk froth, red symbol Programme for heating milk, red symbol Programme for cold milk froth, blue symbol On/Oﬀ button / programme selection Fig. 1 GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 27: Use
NOTE ► If you lift the jug oﬀ the base during preparation, the appliance will stop. You will have to restart preparation by pressing the On/Oﬀ / programme selection button ■ 24 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 28: Making Hot Frothed Milk
7) Wait about 30 seconds. During this time the still-liquid milk ﬂows to the bottom. 8) Remove the lid and pour the milk froth into the desired container. Wait about 2 minutes before you froth up another portion of milk. GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 29: Heating Milk
The preparation process will restart. 7) Take the lid oﬀ and pour the hot milk into the desired container. Wait about 2 minutes before you heat up another portion of milk. ■ 26 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 30: Making Cold Frothed Milk
The preparation process will restart. 7) Wait about 30 seconds. During this time the still-liquid milk ﬂows to the bottom. 8) Remove the lid and pour the milk froth into the desired container. GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 31: Using Milk Froth
Allow the appliance to cool suﬃciently before cleaning it. Risk of burns! CAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the surface and damage the appliance beyond repair. ■ 28 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 32: Storage
Insert the spiral coil into the slots of the whisk on the stirrer – Place the lid back onto the jug Storage ■ Store the cleaned appliance in a clean and dry location. GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 33: Troubleshooting
Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility. Please comply with all applicable regulations. Please contact your waste disposal centre if you are in any doubt. ■ 30 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 34: Kompernass Handels Gmbh Warranty
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. GB │ IE │ ■ SMAI 550 A1 ...
Seite 35: Warranty Claim Procedure
Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com ■ 32 │ GB │ IE SMAI 550 A1...
Seite 36 Importateur ............48 FR │ BE │ 33 ■ SMAI 550 A1...
Seite 37: Introduction
L'utilisateur assume seul la responsabilité des risques encourus. ■ 34 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 38: Mode D'emploi
/ Sélection de programme Caractéristiques techniques Alimentation électrique 220 - 240 V ~ (courant alternatif) 50 Hz Puissance nominale 550 W Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires. FR │ BE │ 35 ■ SMAI 550 A1...
Seite 39: Consignes De Sécurité
Sinon, l'appareil peut se renverser et le lait chaud peut en gicler. Après utilisation, la surface de l'élément chauﬀant présente ► encore une chaleur résiduelle. ■ 36 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 40 Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ► En cas d'usage abusif/d'utilisation incorrecte, il y a un risque ► de blessures. Utilisez l'appareil toujours de manière conforme à sa desti- nation ! Prudence ! Surface brûlante ! FR │ BE │ 37 ■ SMAI 550 A1...
Seite 41: Préparatifs
Les matériaux d'emballage sont repérés par des abrévia- tions (b) et des chiﬀres (a) qui ont la signiﬁcation suivante : 1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton, 80–98 : Matériaux composites ■ 38 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 42: Installation
Programme pour réchauﬀer du lait, avec le symbole rouge : Programme pour de la mousse de lait froid , avec le symbole bleu : Touche "Marche/Arrêt" / Sélection de programme Fig. 1 FR │ BE │ 39 ■ SMAI 550 A1...
Seite 43: Utilisation
Si pendant le processus de préparation vous soulevez le pichet socle , l'appareil s'arrête. Vous devez remettre le processus de prépara- tion en marche en appuyant sur la touche "Marche/Arrêt" / Sélection de programme ■ 40 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 44: Préparer De La Mousse De Lait Chaude
8) Retirez le couvercle et versez la mousse de lait dans le récipient souhaité. Patientez env. 2 minutes avant de faire mousser une autre quantité de lait. FR │ BE │ 41 ■ SMAI 550 A1...
Seite 45: Chauﬀer Le Lait
L'opération de préparation redémarre alors. 7) Retirez le couvercle et versez le lait chaud dans le récipient souhaité. Attendez env. 2 minutes avant de réchauﬀer une autre quantité de lait. ■ 42 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 46: Préparer De La Mousse De Lait Froide
7) Patientez env. 30 secondes. Pendant ce temps, il se dépose encore un peu de lait liquide au fond. 8) Retirez le couvercle et versez la mousse de lait dans le récipient souhaité. FR │ BE │ 43 ■ SMAI 550 A1...
Seite 47: Utiliser La Mousse De Lait
Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer. Risque de brûlure ! ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! ► N'utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ou corrosifs. Ils peuvent en eﬀet agresser la surface et endommager irréparablement l'appareil. ■ 44 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 48: Rangement
– Poussez le serpentin dans les évidements du batteur sur l'agitateur – Replacez le couvercle sur le pichet Rangement ■ Rangez l'appareil dans un endroit sec et propre. FR │ BE │ 45 ■ SMAI 550 A1...
Seite 49: Dépannage
Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, veuillez contacter votre centre de recyclage. ■ 46 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 50: Garantie De Kompernass Handels Gmbh
Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé. FR │ BE │ 47 ■ SMAI 550 A1...
Seite 51: Procédure En Cas De Garantie
Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com ■ 48 │ FR │ BE SMAI 550 A1...
Seite 52 Importeur ............. . 64 NL │ BE │ 49 ■ SMAI 550 A1...
Seite 53: Inleiding
Alle vormen van claims wegens schade door gebruik dat niet volgens de bestemming is, onvakkundige reparaties, veranderingen die ongeoorloofd zijn uitgevoerd of gebruik van niet toegestane reserveonderdelen zijn uitgesloten. Het risico is uitsluitend voor de gebruiker. ■ 50 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 54: Gebruiksaanwijzing
/ Programmakeuze Technische gegevens Voeding 220 - 240 V ~ (wisselstroom), 50 Hz Nominaal vermogen 550 W Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen, zijn levensmiddelveilig. NL │ BE │ 51 ■ SMAI 550 A1...
Seite 55: Veiligheidsvoorschriften
Let erop dat het apparaat stabiel en rechtop staat alvorens ► het in te schakelen. Anders kan het apparaat omvallen en kan de hete melk eruit spatten. Na gebruik bevat het oppervlak van het verwarmingselement ► nog restwarmte. ■ 52 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 56 Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ► Wanneer het apparaat misbruikt of verkeerd gebruikt wordt, ► bestaat er gevaar voor letsel. Gebruik het apparaat altijd in overeenstemming met de bestemming! Voorzichtig! Heet oppervlak! NL │ BE │ 53 ■ SMAI 550 A1...
Seite 57: Voorbereidingen
Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af. De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen (b) en cijfers (a) met de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen, 20-22: papier en karton, 80-98: composietmaterialen ■ 54 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 58: Plaatsing
Programma voor luchtig melkschuim, met rood symbool Programma voor compact melkschuim, met rood symbool Programma voor het verhitten van melk, met rood symbool Programma voor koud melkschuim, met blauw symbool Toets Aan/Uit / Programmakeuze Afb. 1 NL │ BE │ 55 ■ SMAI 550 A1...
Seite 59: Bediening
► Wanneer u tijdens het bereiden de kan van de sokkel neemt, stopt het apparaat. U moet het bereidingsproces weer starten door op de toets Aan/Uit / Programmakeuze te drukken. ■ 56 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 60: Warm Melkschuim Maken
7) Wacht ca. 30 seconden. In deze tijd zakt de nog vloeibare melk omlaag. 8) Neem het deksel af en doe het melkschuim in het gewenste reservoir. Wacht ca. 2 minuten voordat u weer een portie melk opschuimt. NL │ BE │ 57 ■ SMAI 550 A1...
Seite 61: Melk Verhitten
Het bereidingsproces gaat dan verder. 7) Neem het deksel af en doe de hete melk in het gewenste reservoir. Wacht ca. 2 minuten voordat u weer een portie melk verhit. ■ 58 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 62: Koud Melkschuim Maken
Het bereidingsproces gaat dan verder. 7) Wacht ca. 30 seconden. In deze tijd zakt de nog vloeibare melk omlaag. 8) Neem het deksel af en doe het melkschuim in het gewenste reservoir. NL │ BE │ 59 ■ SMAI 550 A1...
Seite 63: Melkschuim Gebruiken
Laat het apparaat afkoelen voordat u het reinigt. Verbrandingsgevaar! LET OP - MATERIËLE SCHADE! ► Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Deze kunnen het oppervlak aantasten en het apparaat onherstelbaar beschadigen. ■ 60 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 64: Opbergen
Schuif de spiraal in de uitsparingen van de garde op de roerstaaf – Zet het deksel weer op de kan Opbergen ■ Berg het apparaat op een droge en schone plaats op. NL │ BE │ 61 ■ SMAI 550 A1...
Seite 65: Problemen Oplossen
Dit product valt onder de Europese richtlijn 2012/19/EU. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen- telijke afvalverwerking. Neem de momenteel geldende voorschriften in acht. Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie. ■ 62 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 66: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh
Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. NL │ BE │ 63 ■ SMAI 550 A1...
Seite 67: Service
IAN 292870 Importeur Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com ■ 64 │ NL │ BE SMAI 550 A1...
Seite 68 Dovozce ............. . . 80 │ 65 ■ SMAI 550 A1...
Seite 69: Cz Es
Dodržujte postupy popsané v tomto návodu k obsluze. Nároky na náhradu škody jakéhokoli druhu vzniklé v důsledku použití v rozporu s určením, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo úpravy nebo v důsledku použití nepovolených náhradních dílů jsou vyloučeny. Riziko nese výhradně uživatel. ■ 66 │ SMAI 550 A1...
Seite 70: Návod K Obsluze
/ výběr programu Technické údaje Napájecí napětí 220 - 240 V ~ (střídavý proud), 50 Hz Jmenovitý výkon 550 W Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny. │ 67 ■ SMAI 550 A1...
Seite 71: Bezpečnostní Pokyny
Dříve než přístroj zapnete, ujistěte se, zda stojí stabilně ► a ve vertikální poloze. V opačném případě se může přístroj převrhnout a horké mléko může vystříknout. Po použití je na povrchu topného prvku ještě zbytkové teplo. ► ■ 68 │ SMAI 550 A1...
Seite 72 Děti si nesmí s přístrojem hrát. ► Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění. ► Přístroj používejte výlučně v souladu s určením! Pozor! Horký povrch! │ 69 ■ SMAI 550 A1...
Seite 73: Přípravy
Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte. Obalové materiály jsou označeny zkratkami (b) a číslicemi (a) s následujícím významem: 1–7: plasty, 20–22: papír a lepenka, 80–98: kompozitní materiály ■ 70 │ SMAI 550 A1...
Seite 74: Umístění
Program pro lehkou mléčnou pěnu, s červeným symbolem Program pro kompaktní mléčnou pěnu, s červeným symbolem Program ohřátí mléka, s červeným symbolem Program pro studenou mléčnou pěnu, s modrým symbolem tlačítko „zap/vyp“ / výběr programu Obr. 1 │ 71 ■ SMAI 550 A1...
Seite 75: Obsluha
Používejte vždy čerstvé mléko. Nekonzumujte mléko, které bylo již delší dobu v konvici UPOZORNĚNÍ ► Když během přípravy sejmete konvici z podstavce , přístroj se vypne. Přípravu musíte opět spustit stiskem tlačítka „zap/vyp“ / výběr programu ■ 72 │ SMAI 550 A1...
Seite 76: Vytvoření Horké Mléčné Pěny
7) Počkejte cca 30 sekund. Během této doby se ještě tekuté mléko usadí dole. 8) Sejměte víko a nalijte mléčnou pěnu do požadované nádoby. Počkejte cca 2 minuty, než začnete zpěňovat další porci mléka. │ 73 ■ SMAI 550 A1...
Seite 77: Ohřátí Mléka
„zap/vyp“ / výběr programu opět 3 x, dokud se nerozsvítí symbol . Příprava se opět spustí. 7) Sejměte víko a nalijte horké mléko do požadované nádoby. Vyčkejte cca 2 minuty, než začnete ohřívat další porci mléka. ■ 74 │ SMAI 550 A1...
Seite 78: Vytvoření Studené Mléčné Pěny
4 x, dokud se nerozsvítí symbol . Příprava se opět spustí. 7) Počkejte cca 30 sekund. Během této doby se ještě tekuté mléko usadí dole. 8) Sejměte víko a nalijte mléčnou pěnu do požadované nádoby. │ 75 ■ SMAI 550 A1...
Seite 79: Použití Mléčné Pěny
VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před čištěním nechte přístroj vychladnout. Nebezpečí popálení! POZOR – HMOTNÉ ŠKODY! ► Nepoužívejte abrazivní ani leptavé čisticí prostředky. Mohly by narušit povrch přístroje a způsobit jeho nenávratné poškození. ■ 76 │ SMAI 550 A1...
Seite 80: Uložení
– Zasuňte spirálu do prohlubní šlehací metly na míchací tyči – Víko opět nasaďte na konvici Uložení ■ Vyčištěný přístroj uchovávejte na suchém a čistém místě. │ 77 ■ SMAI 550 A1...
Seite 81: Odstranění Závad
Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU. Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném likvidačním podniku nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností se informujte ve svém sběrném dvoře. ■ 78 │ SMAI 550 A1...
Seite 82: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh
Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. │ 79 ■ SMAI 550 A1...
Seite 83: Servis
Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz IAN 292870 Dovozce Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com ■ 80 │ SMAI 550 A1...
Seite 84 Importador ............. 96 │ 81 ■ SMAI 550 A1...
Seite 85: Instrucciones De Uso
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modiﬁcaciones no autorizadas o el uso de recambios no autorizados. El riesgo será responsabilidad exclusiva del usuario. ■ 82 │ SMAI 550 A1...
Seite 86: Volumen De Suministro
/ Selección de programa Características técnicas Alimentación de tensión 220-240 V ~ (corriente alterna), 50 Hz Potencia nominal 550 W Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos. │ 83 ■ SMAI 550 A1...
Seite 87: Indicaciones De Seguridad
De lo contrario, el aparato podría caerse y la leche caliente se derramaría. La superﬁcie del elemento térmico sigue manteniendo el ► calor residual después de su uso. ■ 84 │ SMAI 550 A1...
Seite 88 Los niños no deben jugar con el aparato. ► El uso incorrecto del aparato puede provocar lesiones. ► ¡Use siempre el aparato para el ﬁn previsto! ¡Cuidado! ¡Superﬁcie caliente! │ 85 ■ SMAI 550 A1...
Seite 89: Preparativos
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede, recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones (b) y cifras (a) que signiﬁcan lo siguiente: 1-7: plásticos, 20–22: papel y cartón, 80–98: materiales compuestos ■ 86 │ SMAI 550 A1...
Seite 90: Instalación
"encendido/apagado" / Selección de programa Fig. 1 │ 87 ■ SMAI 550 A1...
Seite 91: Manejo
Si, durante el proceso de preparación, se levanta la jarra de la base el aparato se detiene. Tras esto, debe reiniciarse el proceso de preparación pulsando el botón "encendido/apagado" / Selección de programa ■ 88 │ SMAI 550 A1...
Seite 92: Leche Espumada En Caliente
7) Espere unos 30 segundos. Durante este tiempo, la leche que aún esté líquida se desplaza hacia abajo. 8) Retire la tapa y vierta la leche espumada en el recipiente deseado. Espere unos 2 minutos antes de espumar más leche. │ 89 ■ SMAI 550 A1...
Seite 93: Calentamiento De La Leche
En ese momento se reinicia el proceso de preparación. 7) Retire la tapa y vierta la leche caliente en el recipiente deseado. Espere unos 2 minutos antes de calentar más leche. ■ 90 │ SMAI 550 A1...
Seite 94: Leche Espumada En Frío
7) Espere unos 30 segundos. Durante este tiempo, la leche que aún esté líquida se desplaza hacia abajo. 8) Retire la tapa y vierta la leche espumada en el recipiente deseado. │ 91 ■ SMAI 550 A1...
Seite 95: Uso De La Leche Espumada
Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo. ¡Peligro de quemaduras! ATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice productos de limpieza abrasivos ni corrosivos, ya que pueden dañar la superﬁcie y provocar daños irreparables en el aparato. ■ 92 │ SMAI 550 A1...
Seite 96: Almacenamiento
– Vuelva a colocar la tapa en la jarra Almacenamiento ■ Guarde el aparato limpio en un lugar limpio y seco. │ 93 ■ SMAI 550 A1...
Seite 97: Eliminación De Fallos
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins- talaciones municipales de desecho de residuos. Observe las normas vigentes. En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de desecho de residuos. ■ 94 │ SMAI 550 A1...
Seite 98: Garantía De Kompernass Handels Gmbh
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez. │ 95 ■ SMAI 550 A1...
Seite 99: Asistencia Técnica
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especi- ﬁcado. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com ■ 96 │ SMAI 550 A1...
Seite 100 Importador ............112 │ 97 ■ SMAI 550 A1...
Seite 101: Introdução
Não é assumida qualquer responsabilidade devido a danos resultantes da utilização incorreta, de reparações indevidas, de alterações não autorizadas ou da utilização de peças sobresselentes não permitidas. O risco é assumido exclusivamente pelo utilizador. ■ 98 │ SMAI 550 A1...
Seite 102: Conteúdo Da Embalagem
220 - 240 V ~ (corrente alternada) Alimentação de tensão 50 Hz Potência nominal 550 W Todas as partes deste aparelho, que entram em contacto com alimentos, são adequadas para utilização com produtos alimentares. │ 99 ■ SMAI 550 A1...
Seite 103: Instruções De Segurança
Caso contrário, o aparelho pode tombar e o leite quente ser projetado. Após a utilização, a superfície do elemento de aquecimento ► ainda dispõe de aquecimento residual. ■ 100 │ SMAI 550 A1...
Seite 104 As crianças não podem brincar com o aparelho. ► Em caso de utilização incorreta/indevida do aparelho ► podem ocorrer ferimentos. Utilize o aparelho sempre para a ﬁnalidade prevista! Cuidado! Superfície quente! │ 101 ■ SMAI 550 A1...
Seite 105: Preparações
Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe-os convenientemente. Os materiais de embalagem estão identiﬁcados com abrevia- turas (b) e algarismos (a), com os seguintes signiﬁcados: 1–7: plásticos, 20–22: papel e cartão, 80–98: compostos ■ 102 │ SMAI 550 A1...
Seite 106: Instalação
Botão "Ligar/desligar" / Seleção de programa Fig. 1 │ 103 ■ SMAI 550 A1...
Seite 107: Utilização
NOTA ► Se, durante o processo de preparação, levantar a leiteira da base , o aparelho para. Terá de reiniciar o processo de preparação, premindo o botão "Ligar/desligar" / Seleção de programa ■ 104 │ SMAI 550 A1...
Seite 108: Produzir Espuma De Leite Quente
7) Aguarde aprox. 30 segundos. Durante este tempo, o leite que ainda está líquido assenta no fundo. 8) Retire a tampa e deite a espuma de leite no recipiente desejado. Aguarde aprox. 2 minutos antes de voltar a produzir outra porção de espuma. │ 105 ■ SMAI 550 A1...
Seite 109: Aquecer Leite
O processo de preparação volta a ser iniciado. 7) Retire a tampa e deite o leite no recipiente desejado. Aguarde aprox. 2 minutos antes de voltar a aquecer outra porção de leite. ■ 106 │ SMAI 550 A1...
Seite 110: Produzir Espuma De Leite Frio
O processo de preparação volta a ser iniciado. 7) Aguarde aprox. 30 segundos. Durante este tempo, o leite que ainda está líquido assenta no fundo. 8) Retire a tampa e deite a espuma de leite no recipiente desejado. │ 107 ■ SMAI 550 A1...
Seite 111: Utilizar Espuma De Leite
Deixe o aparelho arrefecer antes da limpeza. Perigo de queimaduras! ATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou corrosivos. Estes podem daniﬁcar a superfície e causar danos irreparáveis no aparelho. ■ 108 │ SMAI 550 A1...
Seite 112: Armazenamento
ﬁca virado para fora. – Coloque a espiral na reentrância do batedor na vareta – Volte a colocar a tampa sobre a leiteira Armazenamento ■ Guarde o aparelho limpo num local seco e limpo. │ 109 ■ SMAI 550 A1...
Seite 113: Resolução De Falhas
Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu município. Respeite os regulamentos atualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com o Centro de Receção de REEE. ■ 110 │ SMAI 550 A1...
Seite 114: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh
O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorreta, uso de força e interven- ções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada. │ 111 ■ SMAI 550 A1...
Seite 115: Assistência Técnica
Por favor, observe que a seguinte morada não é a morada do Serviço de Assis- tência Técnica. Primeiro entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com ■ 112 │ SMAI 550 A1...
Seite 116 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stav informací · Estado de las informaciones · Estado das informações: 10 / 2017 · Ident.-No.: SMAI550A1-102017-2 IAN 292870...