Sécurité; Sicurezza; Bezpieczeństwo; Segurança - Vortex HZ-LE 401 Betriebsanleitung

FR Sécurité
L'installation, le branchement électrique et la mise en service de la pompe doivent
être effectués par du personnel spécialisé dans le respect des normes de sécurité
générales et locales en vigueur. Le non respect de ces instructions, en plus de créer un
risque pour les personnes et pour les choses, fera perdre tout droit à la garantie.
L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants compris) dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou manquant d'expérience
ou de connaissance, à moins qu'elles aient pu bénéficier, à travers l'intervention d'une
personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions concernant
l'utilisation de l'appareil. Il faut surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil. (EN 60335-1 : 02)
IT

Sicurezza

L'installazione, l'allacciamento elettrico e la messa in esercizio della pompa
devono essere eseguite da personale specializzato nel rispetto delle norme di
sicurezza generali e locali vigenti. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni farà deca-
dere ogni diritto di garanzia, oltre a mettere in pericolo le persone e le cose.
L'apparecchio non è destinato ad essere usato da persone (bambini compresi) le
cui capacità fisiche sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di es-
perienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso
l'intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza
o di istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per
sincerarsi che non giochino con l'apparecchio. (EN 60335-1: 02)
PL Bezpieczeństwo
Instalacja, podłączenie elektryczne i uruchomienie pompy muszą być dokony-
wane przez wyspecjalizowany personel postępujący zgodnie z generalnymi i
aktualnie obowiązującymi miejscowymi normami bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie
niniejszych warunków gwarancji, poza narażaniem na niebezpieczeństwo osób i przed-
miotów, prowadzi do utraty wszelkich praw do gwarancji.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograni-
czonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych i umysłowych lub przez osoby nie
posiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowie-
dzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem, aby mieć
pewność, że nie bawią się urządzeniem. (EN 60335-1: 02)
PT
Segurança
A instalação, a ligação eléctrica e o primeiro arranque da bomba devem ser
realizados por pessoal especializado no respeito das normas de segurança
gerais e locais em vigor. O não respeito destas instruções anulará qualquer direito de
garantia, além de pôr em perigo as pessoas e as coisas.
O aparelho não é destinado a ser utilizado por pessoas (inclusive crianças) com re-
duzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou que faltem de experiência ou
conhecimentos, a não ser que possam beneficiar, através de uma pessoa responsável
pela sua segurança, de um controlo ou de instruções relativas à utilização do aparelho.
As crianças devem ser vigiadas de forma a assegurar que não brinquem com o apare-
lho. (EN 60335-1: 02)
5