Entlüften; Odvzdušnění; De-Aerating; Purgado - Vortex HZ-LE 401 Betriebsanleitung

DE Entlüften
Die Pumpe nicht bei leerer Anlage laufen lassen.
►
Warnung! Verbrennungsgefahr durch heiße Oberfläche am Motorgehäuse.
Direkten Kontakt mit Motorgehäuse vermeiden.
►
Die Pumpe entlüftet sich automatisch. Die Entlüftung kann beschleunigt werden:
„
Betriebsmodus Konstantdrehzahl, Stufe 3 einstellen und Pumpe ca. 10 Minuten
►
laufen lassen (siehe Bilder S. 13). Danach Pumpe auf gewünschten Betriebsmodus
stellen. (siehe S. 16).
CZ Odvzdušnění
Nenechávejte běžet čerpadlo při prázdném systému.
►
Varování! Nebezpečí popálení v důsledku horkého povrchu tělesa motoru.
Zabraňte přímému kontaktu s tělesem motoru.
►
Čerpadlo se odvzdušňuje automaticky. Odvzdušnění lze urychlit:
„
Nastavte provozní režim Konstantní otáčky, stupeň 3 a nechejte čerpadlo cca 10
►
minut běžet (viz obrázky na str. 13). Poté nastavte čerpadlo na požadovaný provozní
režim. (viz str. 16)
EN

De-aerating

Do not run the pump with an empty system.
►
Warning! Risk of burns from hot surfaces on the motor housing.
Avoid direct contact with the motor housing.
►
The pump vents itself automatically. Venting can be accelerated:
„
Set the ‚Constant speed, level 3' mode and run the pump for approx. 10 minutes (see
►
Figs. on p. 13). Then set the pump to the desired operating mode. (see p 16).
ES

Purgado

No deje la bomba en marcha con la instalación vacía.
►
Advertencia! Riesgo de quemadura debido a la superficie caliente de la carcasa
del motor.
Evite el contacto directo con la carcasa del motor.
►
La bomba se desairea automáticamente. La desaireación puede acelerarse:
„
Ajuste el modo de servicio de velocidad constante, nivel 3 y deje la bomba en mar-
►
cha durante 10 minutos (véanse figuras p. 13). A continuación, ajuste la bomba al
modo de funcionamiento deseado (véase p. 16).
FR

Purge

Ne pas faire fonctionner la pompe si l'installation est vide.
►
Avertissement ! Risque de brûlures dû à la surface chaude du boîtier du moteur.
Eviter tout contact direct avec le carter du moteur.
►
La pompe se purge automatiquement. La purge peut être accélérée :
„
Régler le mode de fonctionnement Vitesse constante sur le niveau 3 et faire fonc-
►
tionner la pompe pendant 10 minutes environ (voir figures p. 13). Ensuite, régler la
pompe sur le mode de fonctionnement souhaité (voir p. 16).
12