Dometic DSP 1212C Montage- Und Bedienungsanleitung
Sinus-wechselrichter mit integiertem batterielader
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DSP1212C, DSP1224C,
DSP2012C, DSP2024C
1
BR
EA
KE
R
OU
TPU
T
INP
UT
2
BREAKER
3
OUTPUT
6
5
9
10
11
1 2 3 4 5
CN1
LNA
LNB
INPUT(-)
8
3
4
4
5 cm
5
A
1
2
3
STATUS
2
ON
OFF
1
REMO.
INPUT
4
12
CN1
1
2
3
4
5
N.O
COM
N.C
ENB+
ENB-
INPUT(+)
7
1
2
3
5 cm
B
LNA
IN PU
T(-
)
LNB
IN PU
T(+
)
6
A
C
7
A
LNA
INP
UT(
-)
LNB
INP
UT(
+)
ON
OFF
1.
C
LN
A
IN PU
T( -)
LN
B
2.
IN PU
T( +)
1.
8
3.
bk
rd
2.
1
bk
rd
Black
Red
EN
NL
Schwarz
Rot
DE
DA
Noir
Rouge
FR
SV
Negro
Rojo
ES
NO
Preto
Vermelho
PT
FI
Nero
Rosso
IT
RU
9
BR
EA
KE
R
OU
TPU
T
INP
UT
B
1.
2.
B
LN
A
IN PU
T( -)
LN
B
IN PU
T( +)
REMO.
D
LN
A
IN PU
T( -)
LN
B
IN PU
T( +)
1.
CLICK
2.
LN
A
IN PU
T(-
)
LN
B
IN PU
T(+
)
bk
rd
bk
rd
Zwart
Rood
Czarny
Czerwony
PL
Sort
Rød
Čierna
Červená
SK
Svart
Röd
Černá
Červená
CS
Svart
Rød
Fekete
Piros
HU
Musta
Punainen
Черный
Красный
1
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Dometic DSP 1212C
Inhaltszusammenfassung für Dometic DSP 1212C
- Seite 1 DSP1212C, DSP1224C, DSP2012C, DSP2024C STATUS BREAKER REMO. OUTPUT INPUT IN PU T( -) 1 2 3 4 5 IN PU T( +) ENB+ ENB- INPUT(-) INPUT(+) REMO. IN PU T( -) IN PU T( -) IN PU T( +) IN PU T( +) CLICK IN PU...
- Seite 2 ON: INV. o ON –1,2 –0,6 BAT – OFF: INV. o OFF –0,75 –5 230 V IN PU T( -) 1 2 3 4 5 IN PU T( + 230 V Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrasse 63 D-48282 Emsdetten dometic.com...
- Seite 3 ENERGY & LIGHTING SINEPOWER Sinusomvormer met geïntegreerde acculader Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing....188 Sinus inverter med integreret batterilader Monterings- og betjeningsvejledning. . . 219 TP U Sinusväxelriktare med inbyggd IN P...
- Seite 35 SinePower Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter. Inhaltsverzeichnis Erklärung der Symbole ......... 34 Allgemeine Sicherheitshinweise .
-
Seite 36: Erklärung Der Symbole
Erklärung der Symbole SinePower Erklärung der Symbole GEFAHR! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung führt zu Tod oder schwerer Verletzung. WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes. Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheit Der Hersteller übernimmt in folgenden Fällen keine Haftung für Schäden:... -
Seite 37: Grundlegende Sicherheit
SinePower Allgemeine Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheit GEFAHR! • Verwenden Sie im Falle eines Feuers einen Feuerlöscher, der für Elektrogeräte geeignet ist. WARNUNG! • Benutzen Sie das Produkt nur zu seinem bestimmungsgemäßen Gebrauch. • Achten Sie darauf, dass sich nie die rote und die schwarze Klemme berühren. -
Seite 38: Sicherheit Bei Der Montage Des Produktes
Allgemeine Sicherheitshinweise SinePower ACHTUNG! • Vergleichen Sie vor der Inbetriebnahme die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vorhandenen Energieversorgung. • Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände keinen Kurzschluss an den Kontakten des Produktes verursachen. • Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steckdose. •... -
Seite 39: Sicherheit Beim Betrieb Des Produktes
SinePower Allgemeine Sicherheitshinweise • Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie nicht durch Türen oder Motor- hauben beschädigt werden. Eingequetschte Kabel können zu lebensgefährlichen Verletzungen führen. VORSICHT! • Verlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr entsteht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist. ACHTUNG! •... -
Seite 40: Lieferumfang
Lieferumfang SinePower • Beachten Sie, dass auch nach Auslösen der Schutzeinrichtung (Sicherung) Teile des Produktes unter Spannung bleiben können. • Lösen Sie keine Kabel, wenn das Produkt noch in Betrieb ist. ACHTUNG! • Achten Sie darauf, dass Luftein- und ausgänge des Produktes nicht verdeckt werden. -
Seite 41: Zielgruppe Dieser Anleitung
SinePower Zielgruppe dieser Anleitung Zielgruppe dieser Anleitung Das Kapitel „Geräte anschließen“ auf Seite 47 wendet sich ausschließlich an Fach- leute, die mit den entsprechenden VDE-Richtlinien vertraut sind. Alle übrigen Kapitel wenden sich auch an die Benutzer des Gerätes. Bestimmungsgemäßer Gebrauch WARNUNG! Das Gerät darf nicht in Fahrzeugen eingesetzt werden, bei denen der Plus-Pol der Batterie mit dem Chassis verbunden ist. -
Seite 42: Technische Beschreibung
Technische Beschreibung SinePower Technische Beschreibung Die Geräte lassen sich überall dort betreiben, wo ein Gleichstromanschluss vorhanden ist. • 12 Vg: DSP1212C, DSP2012C • 24 Vg: DSP1224C, DSP2024C Das Gerät kann wie folgt eingesetzt werden: • als Sinus-Wechselrichter: das Gerät liefert eine reine 230-V-Ausgangsspannung •... -
Seite 43: Bedienelemente Gerät
SinePower Technische Beschreibung Das Gerät besitzt verschiedene Schutzmechanismen: • Überspannungs-Schutz: Das Gerät schaltet ab, wenn der Spannungswert der angeschlossenen Gleichstromquelle über den Abschalt-Wert steigt. Er startet wieder, wenn die Spannung auf den Neustart-Wert sinkt. • Unterspannungs-Schutz: Das Gerät schaltet ab, wenn der Spannungswert der angeschlossenen Gleichstromquelle unter den Abschalt-Wert sinkt. -
Seite 44: Anschlüsse
Technische Beschreibung SinePower Anschlüsse Pos. in Beschreibung Abb. 2 230-Vw-PG-Verschraubung 230-Vw-PG-Verschraubung Masseklemme (Erdung an der Fahrzeugkarosserie) Plus-Klemme Minus-Klemme CI/LIN-BUS-Anschlüsse (LNA) Anschluss für Batteriesensor oder Temperatursensor Anschluss für DSP-EM (LNB) Anschluss für Fernschalter Lüfter Bedienelemente DSP-EM Pos. in Bezeichnung Erklärung Abb. 3 Auswahlknopf Drehen: Navigieren in Menüs oder Werte ändern... -
Seite 45: Funktionsbeschreibung
SinePower Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Das Gerät unterstützt die im Folgenden beschriebenen Funktionen. Power-Sharing-Funktion Wenn die Belastung der angeschlossenen Verbraucher und des Batterieladestroms höher ist als die Leistung der angeschlossenen Wechselstrom-Spannungsquelle, würde normalerweise die Sicherung der Spannungsquelle auslösen. Durch das Power-Sharing verringert das Gerät den Batterieladestrom und erhöht somit die Leistung, die für die angeschlossenen Verbraucher zur Verfügung steht. - Seite 46 Technische Beschreibung SinePower Generatorfunktion (externe Netzspannungsversorgung) ACHTUNG! Beachten Sie bei der Generatorfunktion die länderspezifischen Normen. Wenn der Verbraucherstrom höher ist als die Sicherung der angeschlossenen 230-V-Spannungsquelle, würde diese normalerweise auslösen. Durch die Generatorfunktion kann das Gerät zusätzliche Leistung zur Verfügung stellen. Diese entnimmt das Gerät aus der Batterie.
- Seite 47 SinePower Technische Beschreibung Batterielade-Funktion HINWEIS Wenn ein Batteriesensor (Zubehör) angeschlossen ist, passt das Gerät die Spannung entsprechend der Messwerte an. Hierzu muss der Batteriesensor mit DSP-EM konfiguriert werden. Die Batterie wird mit IU0U-Kennlinie geladen (Abb. g). 1: I-Phase (Bulk) Zu Beginn des Ladevorgangs wird die leere Batterie mit konstantem Strom (100 % Ladestrom) geladen, bis die Batteriespannung die Ladeschlussspannung erreicht.
-
Seite 48: Gerät Montieren
Gerät montieren SinePower Gerät montieren Benötigtes Werkzeug Für den elektrischen Anschluss benötigen Sie folgende Hilfsmittel: • Gleichstromanschluss: zwei flexible Anschlusskabel Den erforderlichen Querschnitt entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel „Geräte anschließen“ auf Seite 47. • Wechselspannungsanschluss: zwei 3-phasige Kabel (Eingang und Ausgang) •... -
Seite 49: Geräte Anschließen
SinePower Geräte anschließen ACHTUNG! Bevor Sie irgendwelche Bohrungen vornehmen, stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Boh- ren, Sägen und Feilen beschädigt werden. Gerät montieren ➤ Montieren Sie das Gerät wie dargestellt (Abb. 5). DSP-EM montieren ➤... -
Seite 50: Gerät Anschließen
Geräte anschließen SinePower • Halten Sie den erforderlichen Kabelquerschnitt ein und setzen Sie eine Kabel- sicherung (Abb. 8 1, Seite 1) möglichst nah an der Batterie in die Plus-Leitung (siehe Tabelle). Erforderlicher Gerät Kabelsicherung Kabelquerschnitt ≥200 A DSP1212C 25 mm² ≥100 A DSP1224C 16 mm²... -
Seite 51: Externen Schalter Zum Ein- Und Ausschalten Anschließen
SinePower Geräte anschließen Externen Schalter zum Ein- und Ausschalten anschließen HINWEIS Verwenden Sie Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,25 – 0,75 mm². Als externen Schalter können Sie folgendes verwenden: • externer Schalter, Spannungsversorgung aus dem Gerät: Abb. b A • Steuereinheit mit Relais- oder Transistorbeschaltung (TR): Abb. b B •... -
Seite 52: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch SinePower Vor dem ersten Gebrauch ACHTUNG! Das Einstellen falscher Werte kann zu Fehlfunktionen und Beschädigung führen. Beachten Sie die Technischen Daten der angeschlossenen Geräte. HINWEIS Wenn die Stromversorgung während der Initialisierung unterbrochen wird, müssen Sie das Gerät auf seine Werkseinstellung zurücksetzen (Kapitel „Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen“... -
Seite 53: Gerät Benutzen
SinePower Gerät benutzen ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf, um den maximalen Ladestrom einzugeben (25 %, 50 %, 75 % oder 100 % vom Nennladestrom). ➤ Drücken Sie den Auswahlknopf, um den gewählten Wert zu speichern. ✓ Das DSP-EM schaltet sich aus. Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen ➤... - Seite 54 Gerät benutzen SinePower Das Gerät schaltet sich ab, wenn: • Die Batteriespannung sinkt unter 10 V (12 Vg-Anschluss) bzw. 20 V (24 Vg- Anschluss). • Die Batteriespannung steigt über 16,5 V (12 Vg-Anschluss) bzw. 33 V (24 Vg- Anschluss). • Das Gerät wird überlastet. •...
- Seite 55 Balkendiagramm: Prozentuale Auslastung des Wechselstromnetzes Sicherungsmenü Nur bei Wechselrichter/Lader-Betrieb • Maximal erlaubter Strom des Wechselstromnetzes Balkendiagramm: keine Anzeige Hinweis: Dieser Wert kann eingestellt werden (Kapitel „Maximal erlaubten Strom des Wechselstromnetzes einstellen“ auf Seite 56). Servicemenü Nur für Fachkräfte Serviceanleitung: dometic.com/manuals...
- Seite 56 Gerät benutzen SinePower Statusanzeigen Symbol Menü Batterie wird geladen Batterie wird entladen Wechselstromnetz ist angeschlossen Gerät ist in Betrieb Verbraucher können angeschlossen werden Energiesparmodus ist ausgeschaltet Lader arbeitet im Nachtmodus Gerät ist ausgeschaltet Die Verbraucher werden über das Wechselstromnetz versorgt. mit Batteriesensor Niedrige Batterieladung...
- Seite 57 SinePower Gerät benutzen Im Menü navigieren Bewegen Sie sich durch die Menüs wie folgt: ➤ Drehen Sie den Auswahlknopf (Abb. 3 1, Seite 1), um durch die Menüseiten zu blättern. Das Drehen des Auswahlknopfes funktioniert in beide Richtungen. Wenn der letzte Menüpunkt erreicht wird, springt die Anzeige zurück zum ersten Menü- punkt.
- Seite 58 Gerät benutzen SinePower Wechselrichterfunktion ein-/ausschalten Wenn ein externes Wechselstromnetz angeschlossen ist, können Sie die Batterie schonen, indem Sie die Wechselrichterfunktion des Gerätes ausschalten. Die Verbraucher werden dann ausschließlich über das externe Netz versorgt. ➤ Drücken Sie um die Wechselrichterfunktion auszuschalten. ➤...
-
Seite 59: Gerät Pflegen Und Reinigen
SinePower Gerät pflegen und reinigen Gerät pflegen und reinigen ACHTUNG! Keine scharfen oder harten Gegenstände oder Reinigungsmittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Produktes führen kann. ➤ Reinigen Sie das Produkt gelegentlich mit einem feuchten Tuch. Fehlerbeseitigung 13.1 Gerät WARNUNG! - Seite 60 Fehlerbeseitigung SinePower LED-Anzeige Ursache Behebung 2 s Leuchten, kurze Thermische Überlastung Schalten Sie das Gerät und den Unterbrechung Verbraucher aus. Warten Sie ca. 5 – 10 Minuten und schalten Sie das Gerät ohne Verbraucher wieder ein. Reduzieren Sie die Belastung und sorgen Sie für eine bessere Belüftung des Gerätes.
- Seite 61 SinePower Fehlerbeseitigung 13.2 DSP-EM Stellt das System einen Fehler fest, schaltet es sich selbstständig ab. Die Symbol- leiste und der Anzeigebalken werden ausgeblendet. Fehler- Quelle Mögliche Ursache Mögliche Lösung code E-01 Batterieunterspannung Laden Sie die Batterie auf. E-02 Batterieüberspannung Reduzieren Sie die Eingangsspannung.
-
Seite 62: Gewährleistung
Gewährleistung SinePower Gewährleistung Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler. Zur Reparatur- bzw. Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken: •... -
Seite 63: Technische Daten
SinePower Technische Daten Technische Daten Folgende technische Daten gelten für alle Geräte: DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C Art.-Nr.: 9600002559 9600002561 9600002560 9600002562 Wärmeabfuhr: temperatur- und lastgesteuerter Lüfter Umgebungstemperatur –20 °C bis +60 °C Betrieb: Umgebungstemperatur –30 °C bis +70 °C Lagerung: Überbrückungsrelais: 16 A/250 Vw Überbrückungs-... - Seite 64 Technische Daten SinePower Ausgangsdaten DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C Ausgangsspannung: 230/240 V ±3 % Frequenz 50/60 Hz ±0,3 Hz (programmierbar): Dauer-Ausgangsleistung: 1200 VA 2000 VA 1200 VA 2000 VA Spitzenleistung für 2 s: 1380 VA 2300 VA 1380 VA 2300 VA Maximaler Wechselrichter- 5,3 A 8,7 A...
- Seite 65 SinePower Technische Daten Unterspannungs-Schutz Unterspannung Unterspannungs- Gerät warnung Abschaltung Neustart DSP1212C, DSP2012C 11 V 10,5 V 12,5 V DSP1224C, DSP2024C 22 V 21 V 25 V Temperaturkompensation mit Batteriesensor Siehe Abb. h Eingangsdaten Ladebetrieb DSP1212C DSP2012C DSP1224C DSP2024C Eingangsnennspannung: 230 Vw Eingangsspannungs- 180 –...
- Seite 66 9600002565 Eingangsspannung: 9 – 35 Vg Stromaufnahme im Anzeige-Modus: 170 mA im Standby-Modus: 40 mA Abb. f Abmessungen: Zulassung: Die aktuelle EU-Konformitätserklärung für Ihr Gerät erhalten Sie auf der jeweiligen Produktseite auf dometic.com oder direkt über den Hersteller (siehe Rückseite).