Toshiba RAS-10SKVP-ND Einbauanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
00_Installation_COV.fm Page 0 Tuesday, January 9, 2007 9:55 PM
AIR
CONDITIONER
CLIMATISEUR (TYPE SEPARE)
KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG)
LUFTKONDITIONERING (SPLITTYP)
КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП)
ILMASTOINTILAITE (JAETTU)
AIRCONDITIONANLÆG (SPLIT TYPE)
KLIMAANLEGG (DELT TYPE)
owner's manual carefully before using your Air Conr.
Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d'installer le climatiseur.
Lesen Sie diese Einbauanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Klimagerät installieren.
Läs den här installationsanvisningen noga innan du installerar luftkonditioneringen.
Перед установкой кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по
установке.
Lue tämä asennusopas huolellisesti ennen laitteen asennusta.
Læs omhyggeligt denne installationsvejledning igennem, inden du installerer airconditionanlægget.
Les denne installasjonshåndboken nøye før du installerer klimaanlegget.
INSTALLATION MANUAL
MANUEL D'INSTALLATION
EINBAUANLEITUNG
INSTALLATIONSANVISNING
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
ASENNUSOPAS
INSTALLATIONSVEJLEDNING
INSTALLASJONSHÅNDBOK
(SPLIT TYPE)
For general public use
Pour utilisation grand public
Für allgemeine Verwendung
För allmän användning
Для общего бытового использования
Yleistä käyttöä varten
Til almindelig brug
For generell, privat bruk
Indoor Unit
Unité intérieure
Innenraumgerät
Inomhusenhet
Внутренний блок
Sisäyksikkö
Indendørs enhed
Innendørsenhet
RAS-10SKVP-ND
RAS-13SKVP-ND
RAS-16SKVP-ND
nchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this
Outdoor Unit
Unité extérieure
Außengerät
Utomhusenhet
Наружный блок
Ulkoyksikkö
Udendørs enhed
Utendørsenhet
RAS-10SAVP-ND
RAS-13SAVP-ND
RAS-16SAVP-ND
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Toshiba RAS-10SKVP-ND
Inhaltszusammenfassung für Toshiba RAS-10SKVP-ND
- Seite 1 RAS-13SKVP-ND RAS-13SAVP-ND RAS-16SKVP-ND RAS-16SAVP-ND nchasing this TOSHIBA Air Conditioner. Please read this owner’s manual carefully before using your Air Conr. Please read this installation manual carefully before installing the air conditioner. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer le climatiseur.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
InstallationManual.book Page i Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM CONTENTS/SOMMAIRE/INHALT/INNEHÅLL/СОДЕРЖАНИЕ/ SISÄLTÖ/INDHOLD/INNHOLD ENGLISH РУССКИЙ ЯЗЫК 1 SAFETY PRECAUTIONS ..........1 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ......... 1 2 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND 2 ДИАГРАММА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И OUTDOOR UNITS ............3 НАРУЖНОГО БЛОКОВ ..........3 3 OPTIONAL PARTS, ACCESORIES AND TOOLS ..4 3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ... -
Seite 35: Sicherheitsvorkehrungen
InstallationManual.book Page 1 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Für allgemeine Verwendung Das Stromversorgungskabel für das Außengerät muss mit Polychloropren flexibel ummantelt sein und einen Leiterquerschnitt von 1,5 mm (H07RN-F oder 60245IEC66) besitzen. VORSICHT Installation eines Klimageräts mit neuartigem Kältemittel •... - Seite 36 • Der Einbau des Geräts muss in Übereinstimmung mit den geltenden Verdrahtungsvorschriften erfolgen. • Wenn ein Defekt festgestellt wird, darf das Gerät nicht installiert werden. Wenden Sie sich in diesem Fall unverzüglich an Ihren Toshiba-Händler. VORSICHT • Der Kontakt der Anlage mit Wasser oder Feuchtigkeit vor der Installation kann einen elektrischen Kurzschluss zur Folge haben.
-
Seite 37: Einbauzeichnungen Für Innenraum- Und Aussengerät
InstallationManual.book Page 3 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM 2 EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNENRAUM- UND AUSSENGERÄT Für die Rohrleitungen hinten 47 mm oder mehr Haken links und links Haken Wand a Montageplatte 140 mm oder mehr 74 mm oder Setzen Sie ein Polster mehr zwischen Innenraumgerät Haken... -
Seite 38: Sonderteile, Sonderzubehör Und Werkzeuge
Kältemittelrohrleitung Flüssigkeitsseite Gasseite Name des Innenraumgeräts (Außendurch- (Außendurch- je 1 messer) messer) RAS-10SKVP-ND, RAS13SKVP-ND 6,35 mm 9,52 mm RAS-16SKVP-ND 6,35 mm 12,7 mm Schutzrohr (für Ablaufschlauch-Verlängerung) (Polyethylenschaum, 6 mm stark) Anordnung der Befestigungsschrauben für das Außengerät Erweiterte • Befestigen Sie das Außengerät mit den Befestigungsschrauben und Ablauföffnung... -
Seite 39: Installations- Und Wartungswerkzeuge Änderungen Am Produkt Und An Den Komponenten
InstallationManual.book Page 5 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Installations- und Wartungswerkzeuge Änderungen am Produkt und an den Komponenten Für Klimageräte, die mit R410A arbeiten, wurde der Durchmesser des Serviceanschlusses am Steuerventil des Außengeräts (3- Wege-Ventil) geändert, so dass nicht versehentlich ein anderes Kältemittel eingefüllt werden kann. (1/2 UNF-Feingewinde, 20 Gewindedrehungen pro Zoll) •... -
Seite 40: Installation Des Innenraumgeräts
InstallationManual.book Page 6 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM 4 INSTALLATION DES INNENRAUMGERÄTS Aufstellungsort • Wählen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Innenraumgerät (siehe Zeichnung). ( siehe Seite 3.) • In der Nähe von Lufteinlass und -auslass dürfen sich keine Hindernisse befinden. •... -
Seite 41: Befestigung Der Montageplatte
InstallationManual.book Page 7 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Befestigung der Montageplatte Bohrungen für Ankerschrauben a Montageplatte Rohrdurchführung Rohrdurchführung f Befestigungsschraube Innenraumgerät Befestigung der Montageplatte unmittelbar an der Wand Montieren Sie die Montageplatte mit den Schrauben an den oberen und unteren Halterungen fest an der Wand. Zur Befestigung der Montageplatte an einer Betonwand verwenden Sie die Ankerschrauben. -
Seite 42: Kabelanschlüsse Anschließen Des Anschlusskabels
InstallationManual.book Page 8 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM VORSICHT In die Festverdrahtung muss ein Trenn- oder Schutzschalter eingebaut werden, der alle Pole trennt. Achten Sie darauf, dass der Trenn- oder Schutzschalter technisch zugelassen ist. HINWEIS • Vergewissern Sie sich vor Beginn der Arbeiten, dass die Länge des Kabels ausreichend ist. Kabelanschlüsse Anschließen des Anschlusskabels Beim Anschließen des Anschlusskabels braucht das Frontpaneel nicht abgenommen werden. -
Seite 43: Installation Von Leitungen Und Ablaufschlauch Verlegung Von Leitungen Und Ablaufschlauch
InstallationManual.book Page 9 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Installation von Leitungen und Ablaufschlauch Verlegung von Leitungen und Ablaufschlauch • Da Kondenswasserbildung zu Störungen des Geräts führen kann, müssen beide Rohrleitungen separat isoliert werden. (Polyethylenschaum als Isoliermittel verwenden.) Hinten rechts Hinten links Unten links Links... -
Seite 44: Bei Rohranschluss Rechts Oder Links
InstallationManual.book Page 10 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Bei Rohranschluss rechts oder links • Nach dem Einschlitzen mit einem Messer schneiden Sie mit einem Seitenschneider oder ähnlichem Werkzeug eine Öffnung in das Frontpaneel. Schlitz Bei Rohranschluss an Unterseite rechts oder links •... -
Seite 45: Einbau Des Innenraumgeräts
InstallationManual.book Page 11 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Einbau des Innenraumgeräts Führen Sie die Rohrleitung durch das Wandloch, und hängen Sie das Innenraumgerät in die oberen Haken der Montageplatte ein. Bewegen Sie das Innenraumgerät nach rechts und links um sicherzustellen, dass es fest auf der Montageplatte eingehakt ist. Während Sie das Innenraumgerät in Richtung die Wand drücken, haken Sie es am unteren Teil der Montageplatte ebenfalls ein. -
Seite 46: Installation Des Aussengeräts
InstallationManual.book Page 12 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM 5 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTS Aufstellungsort • Wählen Sie einen Ort mit ausreichen Platz um das Außengerät, wie in der Zeichnung dargestellt. • Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der das Gewicht des Geräts aufnehmen kann und an dem das Betriebsgeräusch sowie die Vibrationen des Geräts nicht verstärkt werden. -
Seite 47: Anschließen Der Kältemittelleitungen Bördeln
InstallationManual.book Page 13 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Anschließen der Kältemittelleitungen Bördeln Schneiden Sie das Rohr mit einem Rohrschneider. verformt uneben schief Setzen Sie eine Bördelmutter in das Rohr ein, und bördeln Sie das Rohr. • Überstand beim Bördeln: A (Einheit: mm) Rigid (Kupplungstyp) Außendurchmesser Kupferrohr Bei Verwendung von R410A-Werkzeug... -
Seite 48: Evakuieren
InstallationManual.book Page 14 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Evakuieren Wenn die Rohrleitungen an das Innenraumgerät angeschlossen sind, führen Sie die Entlüftung durch. ENTLÜFTEN Saugen Sie die in den Leitungen und im Innenraumgerät enthaltene Luft mit einer Vakuumpumpe ab. Verwenden Sie im Außengerät nicht das Kältemittel. -
Seite 49: Sicherheitshinweise Für Serviceventile
InstallationManual.book Page 15 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM Sicherheitshinweise für Serviceventile • Öffnen Sie den Ventilschaft bis zum Anschlag. Sobald er den Anschlag berührt, wenden Sie nicht mehr Kraft als erforderlich an. • Ziehen Sie die Kappe auf dem Ventilschaft mit einem Drehmoment nach folgender Tabelle fest: Gasseite 50 bis 62 N·m Ein Sechskantschlüssel... -
Seite 50: Probelauf
InstallationManual.book Page 16 Tuesday, January 9, 2007 3:22 PM 6 PROBELAUF Ventilabdeckung Prüfung auf Gaslecks • Überprüfen Sie die Rohrverschraubungen mit einem Prüfpunkte für Gasleckdetektor und/ oder mit Seifenwasser auf undichte Innenraumgerät Stellen. Abdeckung der elektrischen Anschlüsse Prüfpunkte für das Außengerät Probelauf Um den Probelauf einzuschalten, halten Sie die Taste RESET 10 Sekunden lang gedrückt.