2 Sicherheitshinweise • Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut� - Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers� - Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anforderungen für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen�...
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Einsatzbereich Das Gerät wurde speziell für die Bedürfnisse des Werkzeugmaschinenbaus konzipiert� Es ist insbesondere geeignet für die Überwachung von Kühlschmieremulsionen (auch verschmutzt) sowie von Kühl- und Hydraulikölen� Das Gerät überwacht 2 Prozesswerte: Füllstand und Temperatur 3.2 Beschränkung des Einsatzbereichs •...
5 Funktion 5.1 Messprinzip Füllstand Der Sensor ermittelt den Füllstand nach dem kapazitiven Messprinzip: • Ein elektrisches Feld (E) wird Abb. 5-1 aufgebaut und durch das zu erfassende Medium beeinflusst� Diese Feldänderung erzeugt ein Messsignal, das elektronisch ausgewertet wird� • Maßgeblich für die Erfassung eines Mediums ist dessen Dielektrizitätskonstante (DK)�...
5.2 Messprinzip Temperatur Die Temperatur wird durch ein Pt-Element am unteren Ende des Messstabes erfasst und elektronisch ausgewertet� • Medien ohne Wasseranteil (z� B� Öle) werden direkt (medienberührend) erfasst� • Wasserbasierte Medien sind bis Temperaturen von 35 °C ebenfalls direkt erfassbar�...
5.3.1 Betriebsarten 1. Manuelle Medienwahl mit Überfüllsicherung (Werkseinstellung) Empfohlen! Höchste Betriebssicherheit! Das zu erfassende Medium wird manuell eingestellt [MEdI]� Zusätzlich steht eine integrierte, unabhängig arbeitende Überfüllsicherung zur Verfügung� 2. Manuelle Medienwahl ohne Überfüllsicherung Mittlere Betriebssicherheit! Das zu erfassende Medien wird, wie unter 1� beschrieben, manuell eingestellt� Die Überfüllsicherung ist jedoch deaktiviert�...
5.3.2 Hinweise zur integrierten Überfüllsicherung Mit dem Parameter [OP] (OP = overflow prevention) wird eines der oberen Messsegmente als integrierte Überfüllsicherung OP festgelegt� • Ist die Überfüllsicherung OP aktiviert, muss ein Abgleich auf die Einbausituation durchgeführt werden [cOP]� Andernfalls geht das Gerät nicht in die Betriebsbereitschaft;...
Seite 13
Das Gerät signalisiert das Überschreiten oder Unterschreiten eingestellter Grenzen über vier Schaltausgänge� • Ausgänge OUT1 / OUT2 sind fest dem Prozesswert Füllstand zugeordnet� • Ausgänge OUT3 / OUT4 sind frei programmierbar: Parameter [SEL3] / [SEL4] ordnet den Ausgängen OUT3 / OUT4 den Prozesswert, Füllstand / Temperatur, zu (→...
Mit einem PC, passender IO-Link-Software und einem IO-Link Adapterkabel ist eine Kommunikation außerhalb des laufenden Betriebs möglich� Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs, detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameteradressen sowie alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software finden Sie unter www�ifm�com�...
6 Montage VORSICHT! Bei maximaler Belastung der Schaltausgänge kann sich die Oberfläche des Gerätes erwärmen� > Verbrennungsgefahr ► Gerät nicht berühren ► Gehäuse gegen den Kontakt mit entzündlichen Stoffen und gegen unbeabsichtigtes Berühren sichern� Abb. 6-1 Stablänge u ��� y: Mindestabstände Bereich für Montageelemente Überfüllsicherung...
6.1 Montagehinweise für Betrieb mit Überfüllsicherung [MEdI] = [CLW��] oder [OIL��]; [OP] = [Wert ���] (Überfüllsicherung OP aktiviert!) Es ist zulässig, Montageelemente innerhalb des Montagebereich (M) (Abb� 6-1) zu befestigen� ► Maximal zulässige Auszugslänge (c) gemäß Tab� 6-1 beachten� ► Mindestabstände gemäß Abb� 6-1 und Tab� 6-2 beachten� ►...
6.2 Montagehinweise für Betrieb ohne Überfüllsicherung [MEdI] = [Auto] oder [OP] = [OFF] )(Überfüllsicherung OP deaktiviert!) 6.2.1 Montage im inaktiven Bereich Zwischen maximalem Füllstand (b1) und inaktiven Bereich (I1) muss Mindestabstand (a1) eingehalten werden (s� Abb� 6-2 und Tab� 6-3)! ►...
6.2.2 Montage im aktiven Bereich des Sondenstabes Zwischen maximalem Füllstand (b2) und Montageelement muss Mindestabstand (a2) eingehalten werden (Abb� 6-3 und Tab� 6-4)! ► Montageelemente im Montagebereich Abb. 6-3 (M) befestigen (Abb� 6-1)� Maximal zulässige Auszugslänge (c) beachten (Tab� 6-1 )� ►...
Bei automatischer Medienerkennung [MEdI] = [Auto] oder deaktivierter Überfüllsicherung [OP] = [OFF] initialisiert sich der Sensor bei jedem Einschalten neu und nimmt Anpassungen an das Medium als auch die Montageumgebung vor� Der aktive Bereich / Messbereich darf in dieser Phase nicht komplett vom Medium bedeckt sein! Die angegebenen Mindestabstände stellen dies sicher�...
Seite 21
Zur sicheren Funktion muss das Sensorgehäuse elektrisch mit der Gegenelektrode verbunden werden (erden)� ► Dazu Gehäuseanschluss (siehe Zeichnung) und ein kurzes Kabelstück mit mindestens 1,5 mm Adernquerschnitt verwenden� Bei metallischen Behältern fungiert die Behälterwand als Gegenelektrode� Bei Kunststoffbehältern muss eine Gegenelektrode vorgesehen werden, z�...
8 Bedien- und Anzeigeelemente 3 4 5 6 Mode/Enter 1 bis 8: Indikator-LEDs LED 1 Anzeige in cm� LED 2 Anzeige in inch� LED 3 Anzeige in °C LED 4 Anzeige in °F LED 5 Schaltzustand OUT4 (leuchtet, wenn Ausgang 4 durchgeschaltet ist)� LED 6 Schaltzustand OUT3 (leuchtet, wenn Ausgang 3 durchgeschaltet ist)�...
10 Parametrieren VORSICHT! Bei maximaler Belastung der Schaltausgänge kann sich die Oberfläche des Gerätes erwärmen� > Verbrennungsgefahr ► Gerät nicht berühren ► Hilfsgegenstand für Einstellungen am Gerät benutzen (z� B� Kugelschreiber)� 10.1 Parametriervorgang allgemein ► [Mode/Enter] drücken, bis der gewünschte Parameter im Display erscheint�...
Timeout: Wird während des Programmiervorgangs 30 s lang keine Taste gedrückt, geht das Gerät mit unveränderten Werten in den Betriebsmodus zurück (Ausnahme: cOP)� Verriegeln / Entriegeln: Das Gerät lässt sich elektronisch verriegeln, um unbeabsichtigte Fehleingaben zu verhindern (Werkseinstellung: Nicht verriegelt)� ►...
10.2.3 Maßeinheit für Füllstand [uni.L] festlegen ► [uni�L] vor Eingabe der Grenzwerte für Füllstand eingeben� Versehentliche Fehleinstellungen werden dadurch vermieden! ► [uni�L] wählen ► Maßeinheit für den Füllstand festlegen: uni.L [cm] = Füllstand in cm [inch] = Füllstand in inch 10.2.4 Maßeinheit für Temperatur [uni.T] festlegen ►...
► Ordnungsgemäße Funktion durch Applikationstest prüfen! In den Einstellungen [CLW�1] und [CLW�2] werden Anhaftungen (z� B� Metallspäne) unterdrückt� In den Einstellungen [OIL�1] und [OIL�2] wird ein höherdielektrischer Wasser- oder Spänesumpf von einigen Zentimetern Höhe unterdrückt� Ist keine Ölschicht vorhanden (oder ist sie sehr dünn), wird der Sumpf detektiert�...
10.2.8 Überfüllsicherung abgleichen [cOP] Überfüllsicherung OP nur im eingebauten Zustand des Geräts abgleichen� Abgleich nach Möglichkeit bei leerem Behälter durchführen! Der Behälter darf aber auch teilweise befüllt sein� ► Sicherstellen, dass die Überfüllsicherung OP nicht vom Medium bedeckt ist! Mindestabstand zwischen Überfüllsicherung OP und Füllstand einhalten (→...
Bei deaktivierter Überfüllsicherung [MEdI] = [Auto] oder [OP] = [OFF] muss das Gerät zur Übernahme der Grundeinstellungen und zur Anpassung an Medium und Montageumgebung: 1� in die Applikation eingebaut sein� 2� neu initialisiert werden� ► Betriebsspannung aus- und wieder einschalten� 10.3 Ausgangssignale einstellen 10.3.1 Ausgangsfunktion [oux] für OUT1...OUT4 einstellen ►...
10.3.3 Schaltgrenzen [FHx] / [FLx] festlegen (Fensterfunktion) ► Sicherstellen, dass für [oux] die Funktion [Fno] oder [Fnc] eingestellt ist� ► Zuerst [FHx] einstellen, dann [FLx]� ► [FHx] wählen und obere Grenze des Gutbereichs einstellen� ► [FLx] wählen und untere Grenze des Gutbereichs einstellen� [FLx] ist stets kleiner als [FHx]�...
10.3.8 Anzeige konfigurieren [diS] ► [diS] wählen und Wert einstellen: [On] = Die Anzeige ist im Betriebsmodus eingeschaltet� Messwertaktualisierung alle 500 ms [OFF] = Die Anzeige ist im Betriebsmodus ausgeschaltet� Bei Druck auf ei- ne der Tasten wird 30 s lang der aktuelle Messwert angezeigt� Die Indikator-LEDs bleiben auch bei ausgeschalteter Anzeige aktiv�...
12 Betrieb Nach Einschalten der Betriebsspannung befindet sich das Gerät im Betriebsmodus (= normaler Arbeitsbetrieb)� Es führt seine Mess- und Auswertefunktionen aus und erzeugt Ausgangssignale entsprechend den eingestellten Parametern� ► Prüfen, ob das Gerät sicher funktioniert� 12.1 Betriebsanzeigen [----] (fortlaufend) Initialisierungsphase nach dem Einschalten�...
12.3 Extremwertspeicher Temperatur auslesen / zurücksetzen ► Parameter [Lo�T] oder [Hi�T] anwählen ► Zum Auslesen kurz [Set] drücken > Gerät zeigt für 30 s den gespeicherten Maximal- bzw� Minimalwert an� ► Zum Löschen des Speichers [Set] gedrückt halten, bis [----] erscheint ►...
Überfüllsicherung OP nicht abgeglichen und Einstellung [oux] Überfüllsicherung OP abgeglichen oder Gemäß Prozesswert und Einstellung [oux] deaktiviert, normaler Betrieb Fehlerfall Gemäß Einstellung [FOUx] 13 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichnung unter www�ifm�com 13.1 Einstellwerte [OFS] Tab. 12-1 [cm] [inch] Einstellbereich 0���200,0 0���78,8...
13.5 Berechnungshilfen [OP] Zur ordnungsgemäßen Funktion der Überfüllsicherung OP muss Mindestabstand (y) Abb� 12-1 eingehalten werden (→ 6.1)� Es gelten folgende Zusammenhänge (Abb� 12-1): B: Behälterhöhe L: Stablänge B + c = L + u c: Auszugslänge (maximal (→ 6) u: Abstand Stab zu Behälterboden y: gewünschte Ansprechhöhe z: gewünschte Ansprechhöhe OP von OP von oben (minimal →...
14 Wartung / Reinigung / Medienwechsel Bei Aus- oder Einbau des Geräts zu Wartungs- und Reinigungsarbeiten: ► Prüfen, ob die Edelstahl-Schlauchklemme am Sensor fixiert ist� > Einbauhöhe und Position müssen exakt reproduzierbar sein! ► Sensor ausbauen und reinigen / Wartungsarbeiten durchführen ►...
• Solange der Füllstand unter SP1 steht, ist der Ausgang eingeschaltet� Bei Überschreiten von SP1 oder Drahtbruch wird Ausgang 1 auf AUS gesetzt (Alarmmeldung „Überfüllung/Drahtbruch“)� • Erreicht der Füllstand SP2, gibt Ausgang 2 Signal (oberer Sollwert erreicht; Nachfüllen beenden)� • Unterschreitet der Füllstand SP3, gibt Ausgang 3 Signal (unterer Sollwert unterschritten;...
Seite 41
• Vorschlag für Temperaturüberwachung: ou4 = Hnc SP4 = 45 (°C) rP4 = 40 (°C) Solange die Temperatur unter SP4 liegt, ist der Ausgang eingeschaltet� Bei Überschreiten von SP4 oder Drahtbruch wird Ausgang 4 auf AUS gesetzt (Alarmmeldung „Übertemperatur/Drahtbruch“)� Weitere Informationen unter www�ifm�com...