Seite 3
8 Bedien- und Anzeigeelemente ���������������������������������������������������������������������������25 9 Menü ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������26 9�1 Menüstruktur ������������������������������������������������������������������������������������������������26 10 Parametrieren ��������������������������������������������������������������������������������������������������27 10�1 Parametriervorgang allgemein ������������������������������������������������������������������27 10�2 Grundeinstellungen ����������������������������������������������������������������������������������28 10�2�1 Prozesswerte den Ausgängen zuordnen [SEL1] / [SEL2] ����������������28 10�2�2 Prozesswerte der Anzeige zuordnen [SELd] ������������������������������������28 10�2�3 Maßeinheit für Füllstand [uni�L] festlegen �����������������������������������������28 10�2�4 Maßeinheit für Temperatur [uni�T] festlegen �������������������������������������28 10�2�5 Offset [OFS] einstellen ���������������������������������������������������������������������29 10�2�6 Medium [MEdI] einstellen �����������������������������������������������������������������29...
Seite 4
13 Technische Daten ��������������������������������������������������������������������������������������������37 13�1 Einstellwerte [OFS] ������������������������������������������������������������������������������������37 13�2 Einstellbereiche Schaltgrenzen für Füllstand ��������������������������������������������37 13�3 Einstellbereiche Schaltgrenzen für Temperatur �����������������������������������������37 13�4 Einstellwerte [OP] ��������������������������������������������������������������������������������������38 13�5 Berechnungshilfen [OP] �����������������������������������������������������������������������������39 13�5�1 Festlegung „von oben“ ����������������������������������������������������������������������39 13�5�2 Festlegung „von unten“ ���������������������������������������������������������������������39 13�6 Einstellbereiche [ASP2] und [AEP2] ����������������������������������������������������������40 14 Wartung / Reinigung / Medienwechsel �����������������������������������������������������������40 14�1 Wartungshinweise für Betrieb ohne Überfüllsicherung ������������������������������40 15 Werkseinstellung ���������������������������������������������������������������������������������������������41...
Seite 5
2 Sicherheitshinweise • Das beschriebene Gerät wird als Teilkomponente in einem System verbaut� - Die Sicherheit dieses Systems liegt in der Verantwortung des Erstellers� - Der Systemersteller ist verpflichtet, eine Risikobeurteilung durchzuführen und daraus eine Dokumentation nach den gesetzlichen und normativen Anfor- derungen für den Betreiber und den Benutzer des Systems zu erstellen und beizulegen�...
Seite 6
3 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1 Einsatzbereich Das Gerät wurde speziell für die Bedürfnisse des Werkzeugmaschinenbaus konzi- piert� Es ist insbesondere geeignet für die Überwachung von Kühlschmieremulsio- nen (auch verschmutzt) sowie von Kühl- und Hydraulikölen� Das Gerät überwacht 2 Prozesswerte: Füllstand und Temperatur 3.2 Beschränkung des Einsatzbereichs •...
Seite 7
4.1 Beispielkonfiguration 1 Verwendetes Gerät: LT3022 (Stablänge L= 264 mm) Zu erfassendes Medium: Mineralisches Öl Betriebsart: Manuelle Medienwahl mit Überfüllsicherung (Werkseinstellung) (→ 5.3.1)� Einbauumgebung: Metallischer Behälter, Montage wie in Abb� 4-1� Abb. 4-1 ► Gerät montieren� ► Abstände (x), (u) und (c) einhalten: min�...
Seite 8
4.2 Beispielkonfiguration 2 Verwendetes Gerät: LT3023 (Stablänge L= 472 mm) Zu erfassendes Medium: Kühlschmieremulsion Betriebsart: Automatische Medienerkennung (→ 5.3.1) Einbauumgebung: Metallischer Behälter, Montage wie in Abb� 4-2� ► Gerät montieren� Abb. 4-2 ► Abstände (x), (u) und (c) einhalten: min� 4,0 cm min�...
Seite 9
5 Funktion 5.1 Messprinzip Füllstand Der Sensor ermittelt den Füllstand nach dem kapazi tiven Messprinzip: • Ein elektrisches Feld (E) wird Abb. 5-1 aufgebaut und durch das zu erfassende Medium beeinflusst� Diese Feldänderung erzeugt ein Messsignal, das elektronisch ausgewertet wird� •...
Seite 10
5.3 Funktionsprinzip / Gerätemerkmale Das Gerät ist in unterschiedlichen Behältergrößen einsetzbar und flexibel montier- bar� Montagehinweise beachten! Es stehen 2 Ausgänge zur Verfügung� Sie sind unabhängig voneinander parame- trierbar� OUT1 • Schaltsignal für Füllstand-Grenzwert / IO-Link • Schaltsignal für Temperatur-Grenzwert / IO-Link OUT2 •...
Seite 11
5.3.2 Hinweise zur integrierten Überfüllsicherung Mit dem Parameter [OP] (OP = overfill protection) wird eines der oberen Messseg- mente als integrierte Überfüllsicherung OP festgelegt� • Ist die Überfüllsicherung OP aktiviert, muss ein Abgleich auf die Einbausituation durchgeführt werden [cOP]� Andernfalls geht das Gerät nicht in die Betriebsbe- reitschaft;...
Seite 12
5.5 Analogfunktion Das Gerät gibt ein füllstands- / temperaturproportionales Analogsignal aus� Der Analogausgang (OUT2) ist parametrierbar: • [SEL2] ordnet dem Analogausgang den Prozesswert, Füllstand / Temperatur, zu (→ 10.2.1)� • [ou2] legt die Ausgangsfunktion des Analogausgangs fest, mA / V, (→ 10.3.2)� •...
Seite 13
[SEL2] = [LEVL] [OP] = [Wert ���] (Überfüllsicherung OP aktiviert!) [ou2] = [InEG] oder [UnEG] Abb. 5-4 Abb. 5-5 OP auf oberstem Segment positioniert� OP nach unten verschoben� I [mA] / U [V] I [mA] / U [V] 20 / 10 20 / 10 4 / 0 4 / 0...
Seite 14
5.5.2 Füllstandmessung ohne Überfüllsicherung [SEL2] = [LEVL] [MEdI] = [Auto] oder [OP] = [OFF] (Überfüllsicherung OP deaktiviert!) Abb. 5-6 Abb. 5-7 [ou2] = [I] oder [U] [ou2] = [InEG] oder [UnEG] I [mA] / U [V] I [mA] / U [V] I [mA] / U [V] I [mA] / U [V] 20 / 10...
Seite 15
5.5.3 Temperaturmessung [SEL2] = [TEMP] Bei der Temperaturmessung ist das Analogsignal skalierbar� Die Messbereichs- grenzen für das untere Ausgangssignal (Analogstartpunkt = ASP2) und das obere Ausgangssignal (Analogendpunkt = AEP2) können eingestellt werden� Mindestabstand zwischen [ASP2] und [AEP2] = 22 C° / 40 °F� Bei Unter- / Überschreiten des Messbereichs um mehr als 10 % erscheint [UL] / [OL] (→...
Seite 16
Ausgangsfunktion Spannungsausgang: Abb. 5-10 Abb. 5-11 Maximaler Messbereich bei [ou2] = [U] Skalierter Messbereich bei [ou2] = [U] U [V] U [V] 10.3 10.3 ASP2 AEP2 T [°C/°F] T [°C/°F] MAW = Messbereichsanfangswert ASP2 = Analogstartpunkt MEW = Messbereichsendwert AEP2 =Analogendpunkt Innerhalb des Messbereichs (-20���90 °C / -4���194 °F) liegt das Ausgangssignal zwischen 0���10 V bei [ou2] = [U] oder 10���0 V bei [ou2] = [UnEG] (ohne Abb�)�...
Seite 17
5.6 Schaltfunktionen Das Gerät signalisiert das Über- oder Unterschreiten eingestellter Grenzen durch den Schaltausgang OUT1� Der Schaltausgang ist parametrierbar� • Parameter [SEL1] ordnet dem Ausgang OUT1 den Prozesswert, Füllstand / Temperatur, zu (→ 10.3.1)� Wählbare Schaltfunktionen: • Hysteresefunktion / Schließer (Abb� 5-12): [ou1] = [Hno]�...
Seite 18
Des Weiteren ist die Kommunikation über eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung mit einem USB-Adapterkabel möglich� Die zur Konfiguration des Gerätes notwendigen IODDs, detaillierte Informationen über Prozessdatenaufbau, Diagnoseinformationen und Parameteradressen sowie alle notwendigen Informationen zur benötigten IO-Link-Hardware und Software stehen unter www�ifm�com bereit�...
Seite 19
6 Montage Abb. 6-1 Stablänge u ��� y: Mindestabstände Bereich für Montageelemente Überfüllsicherung Maximale Auszugslänge Metallisches Objekt im Behälter Tab. 6-1 LT3022 LT3023 LT3024 [cm] [inch] [cm] [inch] [cm] [inch] L (Stablänge) 26,4 10,4 47,2 18,6 72,8 28,7 M (Montagebereich) 14,0 23,0 36,0...
Seite 20
6.1 Montagehinweise für Betrieb mit Überfüllsicherung [MEdI] = [CLW��] oder [OIL��] [OP] = [Wert ���] (Überfüllsicherung OP aktiviert!) Es ist zulässig, Montageelemente innerhalb des Montagebereichs (M) (Abb� 6-1) zu befestigen� ► Maximal zulässige Auszugslänge (c) gemäß Tab� 6-1 beachten� ► Mindestabstände gemäß Abb� 6-1 und Tab� 6-2 beachten� ►...
Seite 21
6.2 Montagehinweise für Betrieb ohne Überfüllsicherung [MEdI] = [Auto] oder [OP] = [OFF] (Überfüllsicherung OP deaktiviert!) 6.2.1 Montage im inaktiven Bereich Zwischen maximalem Füllstand (b1) und inaktiven Bereich (I1) muss Min- destabstand (a1) eingehalten werden (s� Abb� 6-2 und Tab� 6-3)! ►...
Seite 22
6.2.2 Montage im aktiven Bereich Zwischen maximalem Füllstand (b2) und Montageelement muss Mindest- abstand (a2) eingehalten werden (s� Abb� 6-3 und Tab� 6-4)! ► Montageelemente im Montagebereich Abb. 6-3 (M) befestigen (s� Abb� 6-1)� Maximal zulässige Auszugslänge (c) beachten (s� Tab� 6-1 ) ►...
Seite 23
Bei automatischer Medienerkennung [MEdI] = [Auto] oder deaktivierter Überfüllsicherung [OP] = [OFF] initialisiert sich der Sensor bei jedem Ein- schalten neu und nimmt Anpassungen an das Medium als auch die Mon- tageumgebung vor� Der aktive Bereich / Messbereich darf in dieser Phase nicht komplett vom Medium bedeckt sein! Die angegebenen Mindestab- stände stellen dies sicher�...
Seite 24
7 Elektrischer Anschluss Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft installiert werden� Befolgen Sie die nationalen und internationalen Vorschriften zur Errichtung elektrotechnischer Anlagen� Spannungsversorgung nach EN 50178, SELV, PELV� ► Anlage spannungsfrei schalten� ► Gerät folgendermaßen anschließen: Adernfarben schwarz OUT2 braun OUT1 blau...
Seite 25
8 Bedien- und Anzeigeelemente 3 4 5 6 Mode/Enter 1 bis 8: Indikator-LEDs LED 1 Anzeige in cm� LED 2 Anzeige in inch� LED 3 Anzeige in °C LED 4 Anzeige in °F LED 5 - 7 Nicht belegt� LED 8 Schaltzustand OUT1 (leuchtet, wenn Ausgang 1 durchgeschaltet ist)�...
Seite 27
10 Parametrieren 10.1 Parametriervorgang allgemein ► [Mode/Enter] drücken, bis der gewünschte Parameter im Display erscheint� Zur Anwahl von Parametern im erweiter- Mode/Enter Set ten Menü (Menüebene 2): ► [EF] wählen und kurz [Set] drücken� ► [Set] drücken und halten� > Der aktuelle Parameterwert wird 5 s Mode/Enter Set lang blinkend angezeigt�...
Seite 28
Das Gerät kann vor oder nach der Installation parametriert werden� Ausnahme: Für den Abgleich der Überfüllsicherung [cOP] muss das Gerät im Behälter eingebaut sein� 10.2 Grundeinstellungen Einstellbereiche aller Parameter: (→ 13) Werkseinstellungen aller Parameter: (→ 15) 10.2.1 Prozesswerte den Ausgängen zuordnen [SEL1] / [SEL2] ►...
Seite 29
10.2.5 Offset [OFS] einstellen Der Abstand zwischen Behälterboden und Unterkante des Messstabes kann als Offset-Wert eingegeben werden (→ 5.7)� Bei [OFS] = [0] ist der Bezugspunkt = Unterkante des Messstabs� ► [OFS] vor Eingabe der Werte für SP1, rP1 und OP einstellen� Versehentliche Fehleinstellungen werden dadurch vermieden! ►...
Seite 30
10.2.7 Überfüllsicherung [OP] einstellen ► Mindestabstände und Montage vorgaben beachten� ► [OP] wählen� ► Position der Überfüllsicherung OP festlegen� Mit der Option [OP] = [OFF] wird die Überfüllsicherung OP deaktiviert� ► [OP] vor [SP1] oder [FH1] einstellen� > Wird [OP] nach Einstellen von [SP1] / [FH1] auf einen Wert ≤ [SP1] / [FH1] eingestellt, verschiebt sich [SP1] / [FH1] nach unten�...
Seite 31
Mindestabstand zwischen Überfüllsicherung OP und Füllstand beim Abgleich: Tab. 10-1 [cm] [inch] LT3022 LT3023 LT3024 Die Position der Überfüllsicherung OP lässt sich durch Aufruf des Parame- ters [OP] ermitteln� Eventuell Offset beachten� Der aktuelle Füllstand ist manuell zu ermitteln, da das Gerät vor dem Ab- gleich noch nicht betriebsbereit ist�...
Seite 32
10.3.2 Ausgangsfunktion [ou2] für OUT2 (Analogausgang) einstellen ► [ou2] wählen und Ausgangsfunktion einstellen: [I] = Stromausgang 4���20 mA [U] = Spannungsausgang 0���10 V [InEG] = Stromausgang 20���4 mA (invertiert) [UnEG] = Spannungsausgang 10���0 V (invertiert) 10.3.3 Schaltgrenzen [SP1] / [rp1] festlegen (Hysteresefunktion) ►...
Seite 33
10.3.6 Schaltverzögerung [dS1] für Schaltausgang einstellen ► [dS1] wählen und Wert zwischen 0,0 und 60 s einstellen� Die Schaltverzögerung verhält sich gemäß VDMA� 10.3.7 Rückschaltverzögerung [dr1] für Schaltausgang einstellen ► [dr1] wählen und Wert zwischen 0,0 und 60 s einstellen� Die Schaltverzögerung verhält sich gemäß...
Seite 34
11 Hinweise zur Parametrierung über IO-Link Im Auslieferungszustand ist der Gerätetyp LT30xx nicht betriebsbereit� Es muss zunächst die integrierte Überfüllsicherung OP (= overflow prevention) abgeglichen werden� Der Abgleich des OP kann je nach Einsatz auf verschiedene Weise geschehen: • direkt am Gerätedisplay (→ 10)� •...
Seite 35
LED 8 Schaltzustand OUT1 (leuchtet, wenn Ausgang 1 durchge- schaltet ist)� [UL] Warnung: Temperatur niedriger als ca� -30 °C / -25 °F� [OL] Warnung: Temperatur höher als ca� +100 °C / +215 °F� [----] Füllstand unterhalb des aktiven Bereichs� [FULL] + [Zahlenwert] im Überfüllsicherung OP ist erreicht (Warnanzeige Überfüllung) Wechsel bzw�...
Seite 36
12.5 Fehleranzeigen Tab. 11-2 Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahmen [Err] Fehler in der Elektronik� ► Gerät ersetzen� • Störquellen (z� B� EMV) ► Elektrischen Anschluss überprüfen� [SEnS] • Schlechte Zuleitungen ► Verbindung Sensor-Behältermasse • Versorgungsspannung gestört prüfen� Fehler beim Abgleich der Über- ►...
Seite 37
13 Technische Daten Technische Daten und Maßzeichnung unter www�ifm�com� 13.1 Einstellwerte [OFS] Tab. 12-1 [cm] [inch] Einstellbereich 0���200,0 0���78,8 LT3022 LT3022 LT3024 LT3024 LT3023 LT3023 Schrittweite Die Werte der folgenden Tabellen Einstellbereiche Tab� 12-2 und Einstell- werte Tab� 12-4 gelten für [OFS] = [0]; bei [OFS] > [0] erhöhen sie sich um den eingestellten OFS-Wert�...
Seite 39
13.5 Berechnungshilfen [OP] Zur ordnungsgemäßen Funktion der Überfüllsicherung OP muss Mindest- abstand (y) Abb� 12-1 eingehalten werden (→ 6.1)� Es gelten folgende Zusammenhänge (Abb� 12-1): B: Behälterhöhe L: Stablänge B + c = L + u c: Auszugslänge (maximal → 6) u: Abstand Stab zu Behälterboden y: gewünschte Ansprechhöhe z: gewünschte Ansprechhöhe OP von OP von oben (minimal →...
Seite 40
13.6 Einstellbereiche [ASP2] und [AEP2] Tab. 12-5 [°C] [°F] [ASP2] [AEP2] Schrittweite 14 Wartung / Reinigung / Medienwechsel Bei Aus- oder Einbau des Geräts zu Wartungs- und Reinigungsarbeiten: ► Prüfen, ob die Edelstahl-Schlauchklemme am Sensor fixiert ist� > Einbauhöhe und Position müssen exakt reproduzierbar sein! ►...
Seite 41
90,0 (°C) MEdI OIL.2 OIL.2 OIL.2 20,4 (cm) 40,7 (cm) 61 (cm) ---- ---- uni.L uni.T °C Lo.T ---- Hi.T ---- FOU1 FOU2 SEL1 TEMP SEL2 LEVL SELd LEVL Parameter nur bei [SEL2] = [TEMP] verfügbar� Weitere Informationen unter www�ifm�com...