Husqvarna 346XP Bedienungsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für 346XP:
- Bedienungsanweisung (132 Seiten) ,
- Werkstatt-handbuch (52 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (40 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanw eisung
Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing
346XP ,346XPG,346XP E-tech
346XPG E-tech
353,353G,353 E-tech
353G E-tech, TrioBrake
D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 5 5 5 5 ) ) ) )
F F F F R R R R ( ( ( ( 4 4 4 4 6 6 6 6 - - - - 8 8 8 8 7 7 7 7 ) ) ) )
Lesen Sie die Bedien ungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
N N N N L L L L ( ( ( ( 8 8 8 8 8 8 8 8 - - - - 1 1 1 1 3 3 3 3 1 1 1 1 ) ) ) )
Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Husqvarna 346XP
Inhaltszusammenfassung für Husqvarna 346XP
- Seite 1 Bedienungsanw eisung Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing 346XP ,346XPG,346XP E-tech 346XPG E-tech 353,353G,353 E-tech 353G E-tech, TrioBrake D D D D E E E E ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 5 5 5 5 ) ) ) ) F F F F R R R R ( ( ( ( 4 4 4 4 6 6 6 6 - - - - 8 8 8 8 7 7 7 7 ) ) ) ) Lesen Sie die Bedien ungsanweisung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät benutzen.
-
Seite 2: Symbolerklärung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Symbole in der Bedienungsanweisung: WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße oder nachlässige Eine Kontrolle und/oder Wartung ist Handhabung können schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern bei abgestelltem Motor oder anderen Personen verursacht werden. vorzunehmen, wenn der Lesen Sie die Bedienungsanweisung Stoppschalter in Stellung STOP... -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INHALT Inhalt TECHNISCHE DATEN Technische Daten ..........43 SYMBOLERKLÄRUNG Führungsschienen- und Kettenkombinationen ..44 Symbole am Gerät: ..........2 Feilen und Schärflehren der Sägekette ....44 Symbole in der Bedienungsanweisung: ....2 EG-Konformitätserklärung ........45 INHALT Inhalt ..............3 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... -
Seite 4: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor. -
Seite 5: Was Ist Was
WAS IST WAS? 21 22 Was ist was an der Motorsäge? Produkt- und Seriennummernschild 18 Starthandgriff Gashebelsperre 19 Kettenöltank Dekompressionsventil 20 Startvorrichtung Vorderer Handgriff 21 Kraftstofftank Zylinderdeckel 22 Chokehebel/Startgassperre Handschutz 23 Hinterer Handgriff Schalldämpfer 24 Stoppschalter Rindenstütze 25 Stellschraube Vergaser Umlenkstern 26 Kraftstoffpumpe 10 Hinterer Handgriff mit Rechtshandschutz... -
Seite 6: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt einer neuen Motorsäge beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung medizinischer Implantate auswirken. -
Seite 7: Wichtig
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! WICHTIG! Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu Diese Motorsäge wurde für forsttechnische beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten Anwendungen wie Fällen, Entasten und Sägen könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem entwickelt. -
Seite 8: Persönliche Schutzausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung Sicherheitsausrüstung des Gerätes WARNUNG! Die Mehrzahl der Unfälle mit Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitskomponenten Motorsägen passiert, wenn die Sägekette der Maschine und ihre Funktion. Kontrolle und Wartung den Anwender trifft. Bei der Benutzung werden unter der Überschrift Kontrolle, Wartung und des Gerätes muss die vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge... - Seite 9 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Die Kettenbremse wird betätigt, wenn der • Die Kettenbremse wird gelöst, wenn der Handschutz Schutzbügel (B) nach vorn oder die Bremse für die nach hinten zum vorderen Handgriff geführt wird. rechte Hand (E) nach vorn/nach oben geführt wird. •...
- Seite 10 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN beeinflussen kann, lässt sich die Kettenbremse nur Nur Sie selbst und eine vorschriftsmäßige über die Trägheitsfunktion aktivieren. Arbeitstechnik können den Rückschlag und seine Risiken ausschalten. Gashebelsperre Die Gashebelsperre wurde konstruiert, um eine unbeabsichtigte Aktivierung des Gashebels zu verhindern. Wenn die Sperre (A) in den Handgriff gedrückt wird (= beim Umfassen des Handgriffs), wird der Gashebel (B) freigegeben.
- Seite 11 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Rechtshandschutz Stoppschalter Der Rechtshandschutz soll die Hand nicht nur schützen, Mit dem Stoppschalter wird der Motor abgestellt. wenn die Kette abspringt oder reißt, sondern auch sicherstellen, dass Äste und Zweige nicht den Griff um den hinteren Handgriff beeinflussen. Schalldämpfer Antivibrationssystem Der Schalldämpfer soll den Geräuschpegel so weit wie...
-
Seite 12: Schneidausrüstung
Um alle Sicherheitskomponenten der Schneidausrüstung Führungsschiene, Sägekette und Kettenantriebsrad zu erhalten, sind verschlissene und beschädigte stärker abgenutzt. Schienen/Kettenkombinationen durch eine von Husqvarna empfohlene Führungsschiene und Sägekette zu ersetzen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Technische Daten für Informationen, welche Schienen/ Kettenkombinationen wir empfehlen. •... -
Seite 13: Sägekette Schärfen Und Tiefenbegrenzerabstand Justieren
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Anzahl Zähne des Umlenksterns (T). Sägekette schärfen und Tiefenbegrenzerabstand justieren Allgemeines über das Schärfen von Schneidezähnen • Niemals mit einer stumpfen Sägekette sägen. Die Sägekette ist stumpf, wenn die Schneidausrüstung • Teilung der Sägekette (=pitch) (in Zoll). Der durch das Holz gepresst werden muss und die Umlenkstern der Führungsschiene und das Holzspäne sehr klein sind. - Seite 14 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN unserer Schärflehre. Sie stellt sicher, dass die Sägekette Allgemeines über die Justierung der für optimale Rückschlagreduktion und Schnittleistung Tiefenbegrenzung geschärft wird. • Beim Schärfen des Schneidezahns wird die Tiefenbegrenzung (= Schnitttiefe) verringert. Um die maximale Schneidleistung beizubehalten, muss die Tiefenbegrenzernase auf die empfohlene Höhe gesenkt werden.
-
Seite 15: Spannen Der Sägekette
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Spannen der Sägekette Die Spannschraube der Sägekette befindet sich bei unseren Motorsägenmodellen an unterschiedlichen Positionen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Was ist was? bezüglich der Position der Spannschraube an Ihrem Modell. Schmierung der Schneidausrüstung WARNUNG! Eine unzureichend gespannte Sägekette kann abspringen und schwere oder sogar WARNUNG! Eine unzureichende... - Seite 16 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schneidausrüstung (eine zu lange Führungsschiene Kettenantriebsrad erfordert mehr Kettenöl) befolgt werden. Kontrolle der Sägekettenschmierung • Beim Tanken ist immer die Sägekettenschmierung zu Die Kupplungstrommel ist mit einem der folgenden kontrollieren. Siehe die Anweisungen unter der Kettenantriebsräder versehen: Überschrift Schmierung des Umlenksterns der Führungsschiene.
- Seite 17 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Führungsschiene Regelmäßig kontrollieren: • Ob sich an den Außenseiten der Führungsschienennut Grate gebildet haben. Bei Bedarf abfeilen. • Ob die Führungsschienennut unnormal verschlissen ist. Wenn ja, Führungsschiene auswechseln. • Ob der Umlenkstern der Führungsschiene unnormal oder ungleichmäßig verschlissen ist. Wenn sich eine Vertiefung gebildet hat, wo der Radius des Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene endet, war die Sägekette unzureichend gespannt.
-
Seite 18: Montage Von Schiene Und Kette
MONTAGE Montage von Schiene und Kette Die Kette durch Drehen der Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn (einen Kombischlüssel verwenden) spannen. Die Kette soll gespannt werden, bis sie auf der Schienenunterseite nicht mehr durchhängt. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Spannen der Sägekette. WARNUNG! Bei Arbeiten mit der Kette sind stets Schutzhandschuhe zu tragen. -
Seite 19: Umgang Mit Kraftstoff
Abweichungen bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis aus. Mischungsverhältnis 1:50 (2 %) mit HUSQVARNA-Zweitaktöl. WARNUNG! Beim Umgang mit Kraftstoff 1:33 (3 %) mit anderen Ölen für luftgekühlte für gute Belüftung sorgen. Zweitaktmotoren der Klasse JASO FB/ISO EGB. -
Seite 20: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Kettenöl aufeinander abgestimmt. Deshalb stets Kettenöl und Kraftstoff gleichzeitig nachfüllen. • Zum Schmieren empfehlen wir ein spezielles Öl (Kettenschmieröl) mit guten Hafteigenschaften. WARNUNG! Kraftstoff und • Auf keinen Fall Altöl verwenden. Dadurch können Kraftstoffdämpfe sind sehr Schäden an Ölpumpe, Schiene und Kette entstehen. feuergefährlich. -
Seite 21: Transport Und Aufbewahrung
UMGANG MIT KRAFTSTOFF Transport und Aufbewahrung • Die Motorsäge und den Kraftstoff so aufbewahren, dass evtl. auslaufender Kraftstoff und Dämpfe nicht mit Funken oder offenen Flammen in Berührung kommen können. Quellen für Funkenbildung sind elektrische Maschinen, Elektromotoren, elektrische Steckdosen und Schalter, Heizkessel usw. •... -
Seite 22: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Anspringen erleichtert. Das Dekompressionsventil sollte beim Anlassen immer betätigt werden. Wenn die Maschine läuft, geht das Dekompressionsventil WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes automatisch in Nullstellung zurück. zu beachten: Beim Starten der Motorsäge muss die Kettenbremse eingeschaltet sein, um die Gefahr eines Kontakts mit der rotierenden Kette zu verhindern. - Seite 23 STARTEN UND STOPPEN herunter, was durch ein schnelles Ausschalten der der Schneidausrüstung in Berührung kommen Gassperre erreicht wird. Dadurch vermeiden Sie können. unnötigen Verschleiß an Kupplung, Kupplungstrommel und Bremsband. Hinweis! Die Kettenbremse rückstellen, indem der Handschutz zum Handgriffbügel geführt wird. Damit ist die Motorsäge bereit zur Anwendung.
-
Seite 24: Vor Jeder Anwendung
ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung: Grundlegende Sicherheitsvorschriften Behalten Sie die Umgebung im Auge: • Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinflussen können. • Um zu verhindern, dass Menschen oder Tiere mit der Sägekette in Berührung kommen oder von einem fallenden Baum verletzt werden. - Seite 25 ARBEITSTECHNIK Durchsägen in seine normale Stellung gleichzeitig die Kontrolle über die Motorsäge zurückschnellen. Wenn Sie an der falschen Stelle behalten. Die Handgriffe nicht loslassen! stehen oder den Sägeschnitt falsch setzen, könnte der Baum Sie oder das Gerät so treffen, dass Sie die Kontrolle verlieren.
- Seite 26 ARBEITSTECHNIK keinen festen Grund unter den Füßen haben, auf dem Anweisungen unter den Überschriften Sie sicher stehen. Schneidausrüstung und Technische Daten. Grundlegende Sägetechnik WARNUNG! Die Motorsäge beim Einsatz niemals nur mit einer Hand halten. Die Motorsäge lässt sich mit nur einer Hand nicht sicher bedienen.
- Seite 27 ARBEITSTECHNIK Die Sägekette darf während des Durchsägens und Ablängen danach weder den Erdboden noch einen anderen Gegenstand berühren. WARNUNG! Niemals versuchen, gestapelte oder dicht beieinander liegende Stämme zu sägen. Solches Vorgehen steigert die Rückschlaggefahr und somit das Risiko einer schweren oder lebensgefährlichen Verletzung erheblich.
-
Seite 28: Technik Beim Fällen Von Bäumen
ARBEITSTECHNIK Der Stamm wird an einem Ende gestützt. Es besteht diesem Gefahrenbereich weder vor noch nach dem große Gefahr, dass er bricht. Fällen jemand aufhält. Zuerst von unten sägen (etwa 1/3 des Stammdurchmessers). Fällrichtung Beim Bäumefällen ist es wichtig, dass ein Baum nach dem Fällen leicht abzulängen und zu entasten ist. - Seite 29 ARBEITSTECHNIK Anweisungen unter der Überschrift Vorgehen bei einer Fällen mißglückten Fällung. WARNUNG! Wir raten unerfahrenen Anwendern davon ab, einen Baumstamm mit einer Schienenlänge zu fällen, die kleiner ist als der Stammdurchmesser! Gefällt wird mit drei Sägeschnitten. Zuerst wird eine Kerbe geschnitten, d.h. ein Schnitt von oben und ein Schnitt von unten, dann wird der eigentliche Fällschnitt gesägt.
- Seite 30 ARBEITSTECHNIK Den Fällschnitt etwa 3-5 cm (1,5-2 Zoll) oberhalb der ist oder wenn Kerb- und Fällschnitt an falscher Stelle Horizontalebene des Kerbschnitts anbringen. ausgeführt wurden. Die Rindenstütze (falls montiert) hinter dem Brechmaß ansetzen. Mit Vollgas sägen und mit der Sägekette/ Wenn Kerb- und Fällschnitt ausgeführt sind, soll der Führungsschiene langsam in den Baumstamm Baum von selbst oder mit Hilfe von Fällkeil oder Fällheber...
-
Seite 31: Vorgehen Bei Einer Mißglückten Fällung
ARBEITSTECHNIK Vorgehen bei einer mißglückten Fällung Überlegen Sie, wie die Spannung am sichersten beseitigt werden kann, und ob Sie dies schaffen. Ist die Situation Herunterholen eines gefällten und festgeklemmten zu kompliziert, gibt es nur eine sichere Methode nämlich Baumstamms anstelle der Motorsäge eine Winde zu benutzen. Es ist sehr gefährlich, einen Baum zu entfernen, der sich Allgemein gilt: beim Fällen verfangen hat. -
Seite 32: Vorbeugende Maßnahmen Gegen Rückschlag
ARBEITSTECHNIK Vorbeugende Maßnahmen gegen Entasten Rückschlag WARNUNG! Die meisten Rückschlagunfälle ereignen sich beim Entasten. Nicht den WARNUNG! Ein Rückschlag kann Rückschlaggefahrsektor der blitzschnell, plötzlich und sehr kraftvoll Führungsschiene nutzen! Äußerst auftreten. Motorsäge, Führungsschiene vorsichtig vorgehen und vermeiden, und Sägekette können auf den Anwender dass die Führungsschienenspitze in zu geschleudert werden. -
Seite 33: Allgemeines
Feineinstellung Wenn das Gerät eingefahren ist, eine Feineinstellung des Vergasers vornehmen. Die Feineinstellung sollte von Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Spezifikationen zur einem Fachmann ausgeführt werden. Zuerst die Düse L, Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und dann die die Leerlaufschraube T und zuletzt die Düse H hergestellt. -
Seite 34: Feineinstellung Des Leerlaufs
WARTUNG Feineinstellung des Leerlaufs Kontrolle, Wartung und Service der Sicherheitsausrüstung der Den Leerlauf mit der Schraube T einstellen. Falls eine Einstellung notwendig ist, bei laufendem Motor die Motorsäge Schraube T im Uhrzeigersinn drehen, bis die Kette mitläuft. Dann wieder herausdrehen (gegen den Uhrzeigersinn), bis die Kette still steht. - Seite 35 WARTUNG Kontrolle der Trägheitsfunktion beschädigt und die Funktion der Bremse beeinträchtigt werden. Die Motorsäge mit abgeschaltetem Motor über einen Baumstumpf oder einen anderen stabilen Gegenstand halten. Vorderen Handgriff loslassen und die Motorsäge durch ihr eigenes Gewicht auf den Baumstumpf fallen lassen, mit einer Drehung um den hinteren Handgriff.
- Seite 36 WARTUNG • Die Gashebelsperre eindrücken und kontrollieren, ob Rechtshandschutz sie in die Ausgangsstellung zurückkehrt, wenn sie losgelassen wird. Kontrollieren, ob der Rechtshandschutz sich in einwandfreiem Zustand befindet und keine sichtbaren Defekte wie z.B. Risse aufweist. • Kontrollieren, ob Gashebel und Gashebelsperre mit dem dazugehörigen Rückzugfedersystem leicht funktionieren.
-
Seite 37: Schalldämpfer
WARTUNG Schalldämpfer Kohlenmonoxid (CO) wird jedoch nicht reduziert! Daher niemals in geschlossenen oder mangelhaft belüfteten Räumen arbeiten. Bei der Arbeit in Schneemulden, Hohlwegen oder unter beengten Bedingungen muss stets eine gute Luftzirkulation herrschen. Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen. Startvorrichtung WARNUNG! Die Rückzugfeder liegt vorgespannt im Startergehäuse und... -
Seite 38: Spannen Der Rückzugfeder
Startvorrichtung demontieren. Filter sind immer auszuwechseln. • Die Rückzugfeder mit dünnflüssigem Öl schmieren. Eine Motorsäge von HUSQVARNA kann mit Die Kassette mit der Rückzugfeder in die verschiedenen Luftfiltertypen versehen werden, je nach Startvorrichtung montieren. Die Seilrolle montieren Arbeitsbedingungen, Wetterlage, Jahreszeit usw. Fragen und die Rückzugfeder spannen. -
Seite 39: Zündkerze
Einstellen der Ölpumpe Hinweis! Stets den vom Hersteller empfohlenen Zündkerzentyp verwenden! Eine ungeeignete Zündkerze kann Kolben und Zylinder zerstören. Dafür sorgen, dass (346XP/353) die Zündkerze eine sog. Funkentstörung hat. Die Ölpumpe ist einstellbar. Zum Einstellen wird die Schmierung des Umlenksterns Schraube mit einem Schraubenzieher oder Kombischlüssel gedreht. -
Seite 40: Kühlsystem
WARTUNG Kühlsystem den Raum um das Schwungrad, das Ansaugrohr und den Vergaserraum reinigen. Beheizte Handgriffe (346XPG, 353G) Damit die Betriebstemperatur so niedrig wie möglich Bei Modellen mit der Bezeichnung XPG/G ist sowohl der bleibt, ist das Gerät mit einem Kühlsystem ausgestattet. vordere Griffbügel als auch der hintere Handgriff mit Das Kühlsystem besteht aus folgenden Komponenten: elektrischen Heizschleifen versehen. - Seite 41 345e: Vor dem Gebrauch ist ein Loch in den Zylinderdeckel zu bohren und eine Winterklappe anzubringen (siehe Bild). 346XP, 353: Der Zylinderdeckel ist für die Änderung zum Wintergebrauch vorbereitet. Die Winterklappe so drehen, dass vorgewärmte Luft vom Zylinder in den Vergaserraum strömen kann und eine Vereisung beispielsweise des Luftfilters verhindert.
-
Seite 42: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Austauschen, Bei Motorsägen ohne Katalysator die Das Gerät äußerlich reinigen. wenn weniger als 0,6 mm an der am Kühlanlage wöchentlich prüfen. -
Seite 43: Technische Daten
353 E-tech: 112 346XPG E-tech: 113 353G E-tech: 112 Lautstärke (siehe Anmerkung 2) 346XP, 346XPG: 106 Äquivalenter Schalldruckwert am Ohr des Bedieners, dB (A) 346XP E-tech, 346XPG E-tech: 103 Äquivalente Vibrationspegel, a (siehe Anmerkung 3) hveq Vorderer Handgriff, m/s Hinterer Handgriff, m/s Kette und Schiene Standard-Führungsschiene, Zoll/cm... -
Seite 44: Führungsschienen- Und Kettenkombinationen
TECHNISCHE DATEN Führungsschienen- und Kettenkombinationen Die nachfolgend aufgeführten Schneidausrüstungen werden für die Modelle Husqvarna 346XP, 346XPG, 346XP E-tech, 346XPG E-tech, 353, 353G, 353 E-tech und 353G E-tech, Triobrake empfohlen. Führungsschiene Sägekette Länge, Nutbreite, Max. Anzahl Zähne des Länge, Zoll Teilung, Zoll... -
Seite 45: Eg-Konformitätserklärung
Motorsägen für forsttechnische Anwendungen der ModelleHusqvarna 346XP, 346XPG, 353, 353G, 346XP E-tech, 346XPG E-tech, 353 E-tech und 353G E-tech, Triobrake, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2009 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIE DES RATES entsprechen: - vom 17. - Seite 132 Originalanweisungen Instructions d'origine Originele instructies 1153178-20 ´®z+U1r¶0p¨ ´®z+U1r¶0p¨ 2010-03-29...