Inhaltsverzeichnis
Werbung
26
AFWERKEN VAN DE NAAD
Voor het allerbeste resultaat, gebruik
een stukje stof aan het begin en
aan het einde van uw naad.
BEGIN VAN DE NAAD
A. Breng de persvoet omhoog en leg
het stukje stof onder de persvoet.
Doe de persvoet omlaag en draai het
handwiel een paar slagen naar u toe.
Druk op het voetpedaal en begin
langzaam met naaien.
Handwiel
1
B. Stop met naaien bij het einde
van het stukje stof. Leg uw werkstuk
voor het stukje stof zoals afgebeeld,
begin met naaien op uw werkstuk.
Stukje stof
Werkstuk
2
3
EINDE VAN DE NAAD
C. Stop met naaien aan het einde van
uw werkstuk. Leg vervolgens een
ander stukje stof voor uw werkstuk
en naai het stukje stof.
Ander stukje stof
4
D. Knip de verbindingsdraden door
die de stukjes stof verbinden met uw
werkstuk.
Verbindingsdraden
5
De draden verknopen
Trek met behulp van een
pincet de naalddraden naar de
verkeerde kant van de stof en
knoop de draden aan elkaar.
A
C
D
FINISHING THE SEAM
To achieve the best results, use
a piece of scrap fabric at the
beginning and end of the seam.
BEGINNING OF THE SEAM
A. Raise the presser foot and
insert a piece of scrap fabric under
the foot. Lower the foot and turn
the Balance wheel toward you.
Depress the foot control to start
sewing slowly.
Balance wheel
1
B. Stop sewing at the end of the
scrap fabric. Insert the work fabric
after the scrap as shown, then
start sewing on the work fabric.
Scrap fabric
Work fabric
2
3
END OF SEAM
C. Stop sewing at the end of the
work fabric. Insert another piece of
scrap fabric after the work fabric
as shown, then sew through the
scrap.
Another scrap fabric
4
D. Cut the connecting threads
between the work fabric and scrap
fabric.
Connecting threads
5
Knotting the threads
Draw the needle threads to the wrong
side of the fabric by using a pair of
tweezers and knot them together.
1
5
4
FINITION DE LA COUTURE
Pour de meilleurs résultats, utilisez
une pièce de tissu supplémentaire
au début et à la fin de votre couture.
DÉBUT DE LA COUTURE
A. Relever le pied presseur et placez
un pièce de tissu supplémentaire
sous le pied presseur. Abaissez le
pied presseur et tournez le volant de
quelques tours vers vous. Appuyez
sur la pédale et commencer à
coudre lentement.
Volant
1
B. Arrêtez de coudre à la fin du pièce
de tissu supplémentaire. Insérez
votre projet après la pièce de tissu
supplémentaire comme illustré, puis
commencez à coudre sur votre projet.
Pièce de tissu supplémentaire
2
Votre projet
3
FIN DE LA COUTURE
C. Arrêtez de coudre à la fin de
votre travail. Ensuite, insérez une
autre pièce de tissu supplémentaire
après votre projet et coudre le pièce
de tissu supplémentaire.
Autre
4
pièce de tissu supplémentaire
D. Couper les fils de connexion entre
les pièces de tissus supplémentaire et
votre projet.
Les fils de connexion
5
Nouage des fils
À l'aide de pinces courbe, amenez
les fils d'aiguille sur l'envers du
tissu et nouez-les ensemble.
B
FERTIGSTELLEN DER NAHT
Die besten Ergebnisse erzielen
Sie, wenn Sie am Anfang
und Ende des Saums ein
Reststück Stoff verwenden.
NAHTANFANG
A. Stellen Sie den Nähfuß hoch
und legen Sie ein Reststück Stoff
unter den Fuß. Senken Sie den
Fuß und drehen Sie das Handrad
mehrmals auf sich zu. Treten
Sie auf den Fußanlasser und
beginnen Sie, langsam zu nähen.
Handrad
1
B. Hören Sie am Ende des Rest-
stücks Stoff zu nähen auf. Setzen
Sie den Arbeitsstoff an das Rest-
stück Stoff an und nähen Sie dann
auf dem Arbeitsstoff weiter.
Reststück Stoff
2
Arbeitsstoff
3
NAHTENDE
C. Hören Sie am Ende des Arbeits-
stoffes zu nähen auf. Setzen Sie
ein weiteres Reststück Stoff an
den Arbeitstoff an und nähen Sie
dann über das Reststück Stoff.
Ein weiteres Reststück Stoff
4
D. Schneiden Sie die Verbindungs-
fäden zwischen dem Arbeitsstoff
und dem Reststück Stoff durch.
Verbindungsfäden
5
Verknoten der Fäden
Ziehen Sie die Oberfäden mit einer
Pinzette auf die linke Stoffseite
und verknoten Sie diese.
2
3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
