Das elcometer 500 metallsuchgerät ist ein handliches gerät für die schnelle und genaue ortung von straßenkappen, schachtabdeckungen und anderen metallgegenständen. (8 Seiten)
6 x 3mm 3.2 FITTING THE CROSS HATCH CUTTER BLADE The Elcometer 107 is supplied with a cutter blade. Different sizes of cutting blades are available, see Section 6.1 ‘Cross Hatch Cutter Blades’ on page en-8, all of which fit the adhesion tester.
4 TEST PROCEDURE The Elcometer 107 can be used in accordance with ISO/JIS and ASTM Standards. The test procedure is dependent on the standard being used. 4.1 BEFORE YOU START Select and fit the appropriate cutter blade for the test method - see Sections 3.1 &...
Seite 6
ISO/JIS standards table shown in Section 5 ‘Assessing the Results’ on page en-7. A magnifier is supplied as standard with the Elcometer 107 Full Kit and can also be purchased as an optional accessory, see Section 6.3 ‘Miscellaneous Spares &...
Seite 7
Brush the sample lightly to remove detached flakes or ribbons of coating. A brush is supplied as standard with the Elcometer 107 Full Kit and can also be purchased as an optional accessory, see Section ‘Miscellaneous Spares & Accessories’ on page en- . 9...
The coating has aked along the edges of the cuts partly or wholly in large ribbons, and/or it has aked partly or wholly on different parts of the squares. A cross cut area greater than 15%, but not greater than 35%, is affected. en-7 www.elcometer.com...
4 or 1B 6 SPARES & ACCESSORIES 6.1 CUTTER BLADES The Elcometer 107 is supplied complete with a cutter blade. Various cutting blades are available for different substrate types and coating thicknesses, for use in accordance with different test methods and International Standards.
6 SPARES & ACCESSORIES (continued) 6.2 ADHESIVE TAPE Elcometer 107 Full Kits are supplied with one roll of tape. Tape is not supplied with basic kits. Tape suitable for use with ISO/JIS and ASTM test methods is available to purchase as a single roll or two roll pack, using the part numbers below.
165 x 30 x 45mm Dimensions (6.5 x 1.2 x 1.8") Gauge Weight 370g (13oz) Can be used in accordance with: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com en-10...
Seite 12
TMA-0432 Issue 08 - Text with cover 20848...
Seite 13
Guide d'utilisation Elcometer 107 Peigne de quadrillage www.elcometer.com...
Certificat de calibration (si commandé) Guide d'utilisation Eléments du kit complet Elcometer 107 : Comprend tous les éléments du Kit Elcometer de base plus : Ruban adhésif; ISO ou ASTM (1 rouleau) Brosse pour test de quadrillage ...
6 x 3mm 3.2 FIXER L'OUTIL DE QUADRILLAGE SUR LE SUPPORT L'Elcometer 107 est livré avec un outil de quadrillage. Il en existe différentes dimensions - voir Section 6.1 'Lames de quadrillage' en page fr-8 - toutes compatible avec le testeur d'adhérence.
4 PROCÉDURE DE TEST L'Elcometer 107 peut être utilisé conformément aux normes ISO/JIS et ASTM. La procédure de test dépend de la norme utilisée. 4.1 AVANT DE COMMENCER Sélectionnez et installez l'outil de coupe approprié à la méthode de test - voir Sections 3.1 & 3.2 en page fr-3.
Seite 18
ISO/JIS situé Section 5 'Evaluer les résultats' en page fr-7. Une loupe est livrée en standard avec le kit complet Elcometer 107; vous pouvez également l'acheter séparément - voir Section 6.3 'Accessoires & pièces de rechange divers' en page fr-9.
Seite 19
écailles ou les lamelles de revêtement. Une brosse est livrée en standard avec le kit complet Elcometer 107; vous pouvez également l'acheter séparément - voir Section 6.3 'Accessoires & pièces de rechange divers' en page fr-9. Examinez l'échantillon pour vérifier que les entailles ont pénétré...
15%. Le revêtement se détache le long des incisions, partiellement ou en totalité par larges bandes, ou s'écaille partiellement ou intégralement dans différentes parties du quadrillage. La surface décollée est supérieure à 15% mais n'excède pas 35%. fr-7 www.elcometer.com...
6 PIÈCES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES 6.1 OUTILS DE QUADRILLAGE En standard, l'Elcometer 107 est livré avec un outil de quadrillage. Il en existe différents modèles en fonction du type de substrat et de l'épaisseur de revêtement conformément aux diverses méthodes de test et normes internationales.
Loupe : x 6 T10713356 7 DÉCLARATION DE GARANTIE Le Peigne de quadrillage Elcometer 107 est garanti un an contre tout défaut de fabrication, à l'exclusion des défauts de contamination et d'usure. Les outils de quadrillage sont garantis trois mois contre tout défaut de fabrication à...
(6,5 x 1,2 x 1,8") Poids de 370g (13oz) l'instrument Peut être utilisé conformément à : AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com fr-10...
Seite 24
TMA-0432-01 Numéro 08 - Texte avec couverture N° 20848-01...
Seite 25
Gebrauchsanleitung Elcometer 107 Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer www.elcometer.com...
6 x 3 mm 6 x 3 mm 3.2 EINBAUEN DES GITTERSCHNITTMESSERS Das Elcometer 107 wird mit einem Messer geliefert. Messer sind in unterschiedlichen Größen erhältlich (siehe Abschnitt 6.1 'Messer' auf Seite de-8), die alle mit dem Haftfestigkeitsprüfer kompatibel sind.
4 PRÜFVERFAHREN Der Elcometer 107 ist gemäß ISO-/JIS- und ASTM-Norm verwendbar. Das Prüfverfahren ist von der verwendeten Norm abhängig. 4.1 BEVOR SIE BEGINNEN Wählen Sie das für die Prüfmethode geeignete Messer und bauen Sie es ein - siehe Abschnitt 3.1 und 3.2 auf Seite de-3.
Seite 30
Sie, falls vereinbart, eine Lupe zur besseren Betrachtung. Vergleichen Sie die Gitterschnitte mit der ISO-/JIS-Normtabelle in Abschnitt 5 ‘Auswertung der Ergebnisse’ auf Seite de-7. Das Elcometer 107 Komplett-Set wird standardmäßig mit einer Lupe geliefert, die auch als optionales Zubehör erhältlich ist - siehe Abschnitt 6.3 ‘Ersatzteile und Zubehör’...
Seite 31
Sie Schritt 2, um ein Gittermuster auf der Beschichtung herzustellen. Streichen Sie abgelöste Beschichtungsspäne oder -streifen vorsichtig mit der Bürste ab. Das Elcometer 107 Komplett-Set wird standardmäßig mit einem Pinsel geliefert, der auch als optionales Zubehör erhältlich ist - siehe Abschnitt 6.3 ‘Ersatzteile und Zubehör’...
15% der Prüfäche betroffen. Die Beschichtung hat sich an den Kanten ganz oder in langen Streifen gelöst bzw. ist in verschiedenen Quadraten ganz oder teilweise abgeblättert. Hiervon sind mehr als 15% aber nicht mehr als 35% der Prüfäche betroffen. de-7 www.elcometer.com...
über Klassizierung 4 oder 1B hinausgeht. 6 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR 6.1 MESSER Das Elcometer 107 wird mit einem fertigt montierten Messer geliefert. Es sind diverse Messer für unterschiedliche Substrattypen und Beschichtungsdicken zur Verwendung gemäß unterschiedlicher Prüfmethoden und internationaler Normen erhältlich.
Klebeband K0001539M002 T9999358- Klebeband K0001539M001 T9998894- 6.3 ERSATZTEILE UND ZUBEHÖR Die folgenden Ersatz- und Zubehörteile sind bei Elcometer oder Ihrem örtlichen Händler erhältlich. Beschreibung Bestellnummer Gitterschnittbürste T99913357 Lupe mit 6-facher Vergrößerung T10713356 7 GARANTIE Der Elcometer 107 Gitterschnitt-Haftfestigkeitsprüfer ist durch eine einjährige Garantie gegen Fertigungsfehler geschützt, die...
165 x 30 x 45 mm abmessungen (6,5 x 1,2 x 1,8") Geräte- 370 g (13 oz) gewicht Verwendbar gemäß: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com de-10...
Seite 36
TMA-0432-02 Ausgabe 08 - Text mit Umschlag Nr. 20848-02...
Seite 37
Guía del usuario Elcometer 107 Medidor de adherencia por trama cruzada www.elcometer.com...
Cabezal de cortador Cuchilla de cortador 2 CONTENIDO DE LA CAJA Contenido del kit básico de Elcometer 107: Medidor de adherencia por trama cruzada Elcometer 107 Cortador de trama cruzada; 6 x 1 mm, 6 x 2 mm, 6 x 3 mm, 11 x 1 mm o 11 x 1,5 mm Llave hexagonal;...
3.2 COLOCACIÓN DE LA CUCHILLA DEL CORTADOR DE TRAMA CRUZADA El Elcometer 107 se suministra con una cuchilla de cortador. Hay disponibles diferentes tamaños de cuchilla de cortador; consulte la sección 6.1, ‘Cuchillas del cortador de trama cruzada’, en la página es-8;...
4 PROCEDIMIENTO DE PRUEBA El Elcometer 107 puede utilizarse conforme a las normas ISO/JIS y ASTM. El procedimiento de prueba depende del estándar utilizado. 4.1 ANTES DE COMENZAR Seleccione y coloque la cuchilla de cortador que resulte adecuada para el método de prueba -consulte las secciones 3.1 y 3.2 en la página es-3.
Seite 42
ISO/JIS que se muestra en la sección 5, ‘Evaluación de los resultados’, en la página es-7. Con el kit completo de Elcometer 107 se suministra de serie una lupa, que también puede adquirirse como accesorio opcional; consulte la sección 6.3, ‘Repuestos y accesorios diversos’, en la página es-9.
Seite 43
2 para crear un patrón de entramado en el revestimiento. Cepille la muestra ligeramente para retirar los restos de revestimiento. Con el kit completo de Elcometer 107 se suministra de serie una brocha, que también puede adquirirse como accesorio opcional;...
4 o 1B 6 REPUESTOS Y ACCESORIOS 6.1 CUCHILLAS DE CORTADOR El Elcometer 107 se suministra con una cuchilla de cortador. Hay disponibles diversas cuchillas de cortador para diferentes tipos de sustratos y espesores de revestimiento que deben utilizarse con arreglo a los diferentes métodos de prueba y estándares...
6 REPUESTOS Y ACCESORIOS (continuación) 6.2 CINTA ADHESIVA Los kits completos de Elcometer 107 se suministran con un rollo de cinta. No se suministra cinta con los kits básicos. La cinta adecuada para los métodos de prueba ISO/JIS y ASTM puede adquirirse en rollos independientes o en paquetes de dos rollos, empleando los números de pieza que se indican a...
(6,5 x 1,2 x 1,8 pulgadas) Peso del onzas 370 g (13 medidor Cumple las siguientes normas: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com es-10...
Seite 48
TMA-0432-04 emisión 08 - Texto con Cubierta 20848-04...
Seite 49
Gebruikershandleiding Elcometer 107 Roosterkam-hechtingstester www.elcometer.com...
6 x 3 mm 6 x 3 mm 3.2 HET ROOSTERKAMMES PLAATSEN De Elcometer 107 is voorzien van een roosterkammes. Elcometer biedt verschillende maten roosterkammessen die compatibel zijn met de hechtingstester, zie Sectie 6.1 'Roosterkammessen' op pagina nl-8. Een roosterkam plaatsen: Verwijder met de meegeleverde inbussleutel de borgbout van de roosterkam door deze tegen de klok in los te draaien.
4 TESTPROCEDURE U kunt de Elcometer 107 gebruiken conform de ISO/JIS- en ASTM- standaarden. De testprocedure is afhankelijk van de gebruikte standaard. 4.1 VOORDAT U BEGINT Kies het juiste roosterkammes voor de testmethode en plaatst het in de tester – zie Sectie 3.1 & 3.2 op pagina nl-3.
Seite 54
ISO/JIS standaardtabel zoals afgebeeld in Sectie 5 'De resultaten beoordelen' op pagina nl-7. Bij de Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt een vergrootglas meegeleverd. Dit vergrootglas is ook los verkrijgbaar, zie Sectie 6.3 'Diverse reserveonderdelen & accessoires' op pagina nl-9.
Seite 55
Borstel de coating licht om losgekomen schilfers of sliertjes coating te verwijderen. Bij de Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt een borstel meegeleverd. De borstel is ook los verkrijgbaar, zie Sectie 6.3 'Diverse reserveonderdelen & accessoires' op pagina nl-9.
Opmerking: Raadpleeg de relevante standaard voor alle details over de testmethode. 5 DE RESULTATEN BEOORDELEN De classificaties van de ISO/JIS- en ASTM-standaarden staan in onderstaande tabel. Elcometer raadt u echter aan om de meest recente versie van deze standaarden te gebruiken. Voorbeeld van Beschrijving Classicatie...
4 of 1B kan worden geklasseerd. 6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES 6.1 ROOSTERKAMMESSEN De Elcometer 107 is voorzien van een roosterkammes. Elcometer biedt diverse roosterkammessen voor verschillende substraattypen en coatingdiktes, voor gebruik in overeenstemming met verschillende testmethoden en internationale standaarden.
6 RESERVEONDERDELEN & ACCESSOIRES (vervolg) 6.2 KLEEFBAND De Elcometer 107 Uitgebreide kit wordt geleverd met één rol tape. Bij de Basiskit wordt geen tape meegeleverd. Tape geschikt voor ISO/JIS en ASTM testmethoden is met onderstaand onderdeelnummer los verkrijgbaar als verpakking met één of twee rollen.
165 x 30 x 45 mm meter (6,5 x 1,2 x 1,8") Gewicht 370g (13oz.) meter Kan worden gebruikt in overeenstemming met: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com nl-10...
Seite 60
TMA-0432-11 Uitgave 08 - Text met voorblad No. 20848-11...
Seite 61
用户手册 Elcometer 107 十 划 附 力测试仪 www.elcometer.com...
Seite 71
165 x 30 x 45mm 仪 尺寸 (6.5 x 1.2 x 1.8") 370g (13oz) 仪 重量 可 照使用: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com zh-10...
Seite 83
(4.8~9.8mils) (0~2mils) 165 x 30 x 45mm ⼨法 (6.5 x 1.2 x 1.8インチ) 重量 370g (13オンス) 適合規格: AS 3894.9, AS 1580.408.4, ASTM D 3359-B, BS-3900-E6, ECCA T6, EN 13523-6, ISO 2409, ISO 16276-2, JIS K 5600-5-6, NF T30-038 www.elcometer.com jp-10...