Herunterladen Diese Seite drucken

Husqvarna AUTOMOWER 305 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden

Werbung

BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
MANUEL D'UTILISATION
FR
MANUALE OPERATORE
IT
OPERATOR'S MANUAL
EN
H U SQVARNA AUTOMOWE R ®
305/308/320/330X
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen.
Veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et bien l'assimiler avant d'utiliser le robot de tonte.
Prima di usare il rasaerba robotizzato, leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni.
Please read the Operator's Manual carefully and make sure you understand the instructions before using the robotic lawnmower.

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Husqvarna AUTOMOWER 305

  Inhaltszusammenfassung für Husqvarna AUTOMOWER 305

  • Seite 1 BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’UTILISATION MANUALE OPERATORE OPERATOR’S MANUAL H U SQVARNA AUTOMOWE R ® 305/308/320/330X Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie den Mähroboter benutzen. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et bien l’assimiler avant d’utiliser le robot de tonte. Prima di usare il rasaerba robotizzato, leggere attentamente il manuale operatore e accertarsi di averne compreso le relative istruzioni.
  • Seite 2 FR : En cas de vol du robot de tonte, il est important de le signaler à Husqvarna Group AB. Contactez votre revendeur local et fournissez-lui le numéro de série du produit afin qu’il soit enregistré comme produit volé dans la base de données internationale. Il s’agit d’une étape importante de la procédure de protection contre le vol permettant de réduire l’intérêt à...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    1 Einführung und Sicherheit 1 Introduction et sécurité 1.1 Einführung 1.1 Introduction 1.2 Symbole auf dem Produkt 1.2 Symboles concernant le produit 1.3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1.3 Symboles dans le manuel d'utilisation 1.4 Sicherheitshinweise 1.4 Instructions de sécurité 2 Vorstellung 2 Présentation 2.1 Aufbau des Geräts 2.1 Qu'est-ce que c'est ?
  • Seite 4: Einführung Und Sicherheit

    Kapitel „Technische Daten“ und auf dem Typen- und Anleitungen für die Verwendung. schild angegeben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Pro- dukte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Das Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit Ankündigung, z.
  • Seite 5 Mähroboter beschädigt werden. Drücken Sie STOP und ziehen Sie zuerst den Mähroboter aus der Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibi- Ladestation; danach können Sie den Rasenmäher anheben. lität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o.
  • Seite 6: Vorstellung

    GERMAN 2 Vorstellung 2.1 Aufbau des Geräts Automower® 305/308 Die Nummern in der Abbildung stehen für Folgendes: Gehäuse 15. Display Abdeckung für Display, Tastatur und 16. Schleifenkabel für Begrenzungskabel und Suchkabel Schnitthöhenverstellung 17. Niederspannungskabel STOP-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der Abdeckung 18. Verbinder zum Anschließen des Schleifenkabels an die Ladekontakte Ladestation LED für Funktionsprüfung der Ladestation, des...
  • Seite 7 GERMAN Automower® 320/330X Die Nummern in der Abbildung stehen für Folgendes: Gehäuse 17. Hauptschalter Abdeckung für Display und Tastatur. 18. Messerteller Stop-Taste/Sperrschalter zum Öffnen der Abdeckung 19. Gleitplatte Befestigung für Zubehör, z. B. Ultraschall und 20. Transformator Beleuchtung (nicht erhältlich für Automower® 320) 21.
  • Seite 8: Funktion

    Startsequenz mit einer Reihe von Grundeinstellungen, siehe 3.8 „Erste Mähroboter hauptsächlich bei trockenem Wetter mähen zu lassen. Der Einrichtung und Kalibrierung“ in der vollständigen Bedienungsanleitung Mähroboter von Husqvarna kann auch bei Regen mähen. Nasses Gras auf der mitgelieferten DVD. bleibt jedoch leichter im Mähroboter hängen. Außerdem steigt das Risiko, dass der Mähroboter an steilen Hängen ins Rutschen kommt.
  • Seite 9: Bedientafel

    GERMAN 3.1 Bedientafel Automower 305/308 Automower 305/308 ® ® Die Schnitthöhe kann zwischen MIN (2 cm) und MAX (5 cm) eingestellt Wenn die Stop-Taste gedrückt wurde und die Abdeckung offen ist, wird werden. Einstellen der Schnitthöhe: die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt: Drücken Sie die STOP-Taste, um den Mähroboter anzuhalten und die Abdeckung zu öffnen.
  • Seite 10: Bedientafel Am Automower ® 320/330X

    GERMAN • MAN. Für das Mähen von Nebenflächen muss die Betriebsart MAN Die Tastatur besteht aus sechs Tastenblöcken: gewählt werden. Wenn Sie MAN wählen und den Mähroboter star- ten, wenn er sich auf dem Rasen befindet, mäht er, bis die Batterie leer ist.
  • Seite 11: Park-Taste Der Ladestation

    Wetter-Timer (beim Automower 320/330X) ® Mit dieser Funktion kann der Mähroboter seine Mähzeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit Automower 305/308 des Rasens einstellen. Wenn das Wetter das Graswachstum begünstigt, mäht er häufiger. Das Gleiche gilt umgekehrt für schlechte Wachstumsphasen. Installation Mit diesem Menü...
  • Seite 12: Garantiebedingungen

    6.3 Batterie Die Batterie ist wartungsfrei. Die Lebensdauer ist dennoch auf zwei bis Husqvarna AB garantiert die Funktionsfähigkeit dieses Produkts für vier Jahre beschränkt. Die Lebensdauer der Batterie hängt von der einen Zeitraum von zwei Jahren (ab dem Kaufdatum). Die Garantie Länge der Saison und von der Stundenzahl ab, die der Mähroboter in...
  • Seite 13: Technische Daten

    Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Prüfcode mit 1-3 dB(A). Husqvarna Gruppe AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Mähroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. Ä.
  • Seite 14: Eg-Konformitätserklärung

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel.: +46-36-146500, versichert hiermit, dass die Mähroboter der Serien Husqvarna Automower® 305, Automower® 308, Husqvarna Automower® 320 und Automower® 330X mit den Seriennummern ab dem Baujahr 2013 (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben, mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer) den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entsprechen: •...
  • Seite 15: Introduction Et Sécurité

    Husqvarna AB travaille continuellement au développement de ses pro- Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ména- duits et se réserve le droit d’en modifier, entre autres, la conception, gers à...
  • Seite 16 INFORMATION IMPORTANTE Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le Ne soulevez pas le robot de tonte lorsqu'il est garé dans la station de charge. Cela peut endommager la station de robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télé-...
  • Seite 17: Présentation

    FRENCH 2 Présentation 2.1 Qu'est-ce que c'est ? Automower® 305/308 Les numéros de l'illustration représentent : Carénage 14. Clavier Capot de l'écran, du clavier et du réglage de la hauteur 15. Écran de coupe 16. Bobine de câble pour le câble périphérique et le câble Bouton STOP/Bouton de blocage de l’ouverture du guide capot...
  • Seite 18 FRENCH Automower® 320/330X Les numéros de l'illustration représentent : Carénage 16. Poignée Capot d'accès à l'écran et au clavier. 17. Interrupteur principal Bouton STOP/Bouton de blocage de l'ouverture du capot 18. Disque de coupe Emplacement de montage des accessoires, p. ex. 19.
  • Seite 19: Fonctionnement

    Technique de tonte Le système de coupe du robot de tonte Husqvarna repose sur un principe efficace à faible consommation d'énergie. Contrairement à de nombreu- ses tondeuses classiques, le robot de tonte coupe l'herbe en douceur.
  • Seite 20: Panneau De Commande

    FRENCH 3.1 Panneau de commande Automower 305/308 ® d'Automower 305/308 ® La hauteur de coupe peut être réglée de 2 cm (MIN) à 5 cm (MAX). Pour égler la hauteur de coupe : Une fois le bouton STOP enfoncé et le capot ouvert, la page de démar- Appuyez sur le bouton STOP pour arrêter le robot de tonte puis rage s'affiche et donne les informations suivantes ouvrez le capot.
  • Seite 21: 320/330X

    FRENCH • MAN. Le réglage MAN doit être utilisé pour la tonte de zones secon- Le clavier est composé de six groupes de touches : daires. Si MAN est sélectionné et si le robot de tonte se met en route hors de la pelouse, il tond jusqu'à...
  • Seite 22: Bouton Park De La Station De Charge

    Lorsque la météo favorise la pousse de Automower 305/308 l'herbe, le robot de tonte tond plus souvent tandis que lorsque l'herbe pousse moins vite, le robot de tonte passe automati- quement moins de temps sur la pelouse.
  • Seite 23: Conditions De Garantie

    6.1 Nettoyage Le symbole sur le robot de tonte Husqvarna ou sur son emballage indi- Il est important que le robot de tonte soit toujours propre. Un robot de que que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet domestique tonte sur lequel a adhéré...
  • Seite 24: Caractéristiques Techniques

    1-3 dB(A). Husqvarna Group AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le robot de tonte et d'autres types de dispositif sans fil comme des télé- commandes, des transmetteurs radio, des appareillages auditifs, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.
  • Seite 25: Déclaration De Conformité Ce

    10.1 Déclaration de conformité CE (uniquement applicable aux versions européennes) Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél : +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les robots de tonte Husqvarna Automower® 305, Automower® 308, Husqvarna Automower® 320 et Automower® 330X portant les numéros de série de l'année 2013 et ultérieurs (l'année est clairement indiquée sur la plaque d'identification et suivie du numéro de série) sont conformes aux...
  • Seite 26: Introduzione E Sicurezza

    Dati tecnici e sulla targhetta dati di funzionamento. possibile trovare suggerimenti e consigli per il suo utilizzo. Husqvarna AB applica una politica di sviluppo continuo dei propri prodotti Non è possibile smaltire questo prodotto alla fine della e si riserva quindi il diritto di apportare, senza alcun preavviso, modifiche sua vita utile come normale rifiuto domestico.
  • Seite 27 Non sollevare il rasaerba robotizzato quando è parcheggiato Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il rasaerba nella stazione di ricarica. Ciò potrebbe provocare danni alla robotizzato e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori stazione di ricarica e/o al rasaerba robotizzato.
  • Seite 28: Presentazione

    ITALIAN 2 Presentazione 2.1 Identificazione delle parti Automower® 305/308 I numeri in figura rappresentano: Corpo 15. Display Coperchio per display, tastiera e regolazione dell'altezza 16. Matassa per cavo perimetrale e cavo guida di taglio 17. Cavo a bassa tensione Pulsante di arresto/gancio per aprire il coperchio 18.
  • Seite 29 ITALIAN Automower® 320/330X I numeri in figura rappresentano: Corpo 17. Interruttore principale Portello per display e tastiera 18. Disco lame Pulsante di arresto/gancio per aprire il coperchio 19. Piastra di scorrimento Montaggio per accessori, ad es. ultrasuoni e 20. Trasformatore illuminazione (non disponibile con l'Automower®...
  • Seite 30: Funzionamento

    50-90 minuti. Il tempo di ricarica può variare a seconda della temperatura ambiente o di altri fattori. Tecnica di taglio Il sistema di taglio nel rasaerba robotizzato Husqvarna si basa su un principio di risparmio energetico. A differenza di molti rasaerba Automower 305/308 Automower 320/330X tradizionali, il rasaerba robotizzato taglia l'erba, invece di staccarla.
  • Seite 31: Pannello Di Comando

    ITALIAN 3.1 Pannello di comando Automower 305/308 Automower 305/308 ® ® È possibile regolare l'altezza di taglio da MIN (2 cm) a MAX (5 cm). Per Quando viene premuto il pulsante stop e il portello è aperto, viene visua- regolare l'altezza di taglio procedere come segue. lizzata la pagina iniziale con le seguenti informazioni: Premere il pulsante STOP per arrestare il rasaerba robotizzato e...
  • Seite 32: Pannello Di Comando Automower

    ITALIAN • MAN. L'impostazione MAN è necessaria per le operazioni di taglio in La tastiera è formata da sei gruppi di tasti: zone secondarie. Se viene selezionato MAN e il rasaerba robotizzato viene avviato quando si trova sul prato, questo continuerà a tagliare finché...
  • Seite 33: 320/330X

    Questa funzione consente al rasaerba robotizzato di regolare automaticamente i tempi di falciatura in base a quanto cresce Automower 305/308 l'erba. Quando il tempo è propizio per la crescita dell'erba, il rasaerba robotizzato la falcia più spesso; quando la crescita dell'erba è...
  • Seite 34: Termini Di Garanzia

    Le interruzioni nel cavo sono solitamente provocate da danni materiali • Danni causati dall'utilizzo di una batteria non originale Husqvarna AB. involontari, come ad esempio, lavorando con la vanga. Le interruzioni • Danni al cavo.
  • Seite 35: Dati Tecnici

    1 - 3 dB(A). Husqvarna Group AB non garantisce la completa compatibilità fra il rasaerba robotizzato e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinti elettrici interrati per animali o simili.
  • Seite 36: Dichiarazione Di Conformità Ce

    Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500, dichiara sotto la propria responsabilità che i rasaerba robotizzati Husqvarna Automower® 305, Automower® 308, Husqvarna Automower® 320 e Automower® 330X con numeri di serie a partire dall’anno 2013 (la targhetta dati di funzionamento indica chiaramente anno e numero di serie) sono conformi ai requisiti previsti nella DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: •...
  • Seite 37: Introduction And Safety

    Husqvarna AB has a policy of continuous product development and the- It is not permitted to dispose of this product as normal refore reserves the right to modify the design, appearance and function household waste when it has reached the end of its of products without prior notice.
  • Seite 38 Automower 305/308 Automower 320/330X never run simultaneously. Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the robotic IMPORTANT INFORMATION lawnmower and other types of wireless systems such as remote con- Do not lift the robotic lawnmower when it is parked in the trols, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fen- charging station.
  • Seite 39: Presentation

    ENGLISH 2 Presentation 2.1 What is what? Automower® 305/308 The numbers in the illustration represent: Body 16. Loop wire for boundary loop and guide wire Cover to display, keypad and cutting height adjustment 17. Low voltage cable Stop button/Catch to open the cover 18.
  • Seite 40 ENGLISH Automower® 320/330X The numbers in the illustration represent: Body 17. Main switch Hatch to display and keypad. 18. Blade disc Stop button/Catch to open the hatch 19. Skid plate Mounting for accessories, e.g. ultra sound and lighting 20. Transformer (not available with Automower®...
  • Seite 41: Function

    Mowing technique Automower 305/308 Automower 320/330X The cutting system in the Husqvarna robotic lawnmower is based on an efficient and energy saving principle. Unlike many standard lawnmo- wers, the robotic lawnmower cuts the grass instead of knocking it off. When the main switch is set to 1 for the first time, a start-up sequence begins which includes a number of important basic settings, see 3.8 First...
  • Seite 42: Control Panel

    ENGLISH 3.1 Control panel Automower 305/308 Automower 305/308 ® ® The cutting height can be varied from MIN (2 cm) to MAX (5 cm). To When the stop button has been pressed and the hatch is opened, the adjust the cutting height: start page is displayed showing the following information: Press the STOP button to stop the robotic lawnmower and open the cover.
  • Seite 43: Control Panel Automower ® 320/330X

    ENGLISH • MAN. When mowing secondary areas the MAN setting must be The keypad consists of six groups of buttons: used. If MAN is selected and the robotic lawnmower starts when it is out on the lawn, it will mow until the battery runs out. It will then stop and the ’Needs manual charging’...
  • Seite 44: The Charging Station's Park Button

    When the weather is good for grass growth, the robotic lawn- Automower 305/308 mower mows more often and when grass growth is slower the robotic lawnmower will automatically spend less time on the lawn.
  • Seite 45: Guarantee Terms

    It you still cannot find the reason for the fault, contact your dealer. • Damage caused by using a battery that is not a Husqvarna AB original battery. Breaks in the loop wire are usually the result of unintentional physical •...
  • Seite 46: Technical Data

    1-3 dB(A). Husqvarna Group AB does not guarantee full compatibility between the robotic lawnmower and other types of wireless systems such as remote con- trols, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar.
  • Seite 47: Ec Declaration Of Conformity

    10.1 EC declaration of conformity (Only applicable to European versions) Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, hereby declares under sole responsibility that the robotic lawnmowers Husqvarna Automower® 305, Automower® 308, Husqvarna Automower® 320 and Automower® 330X with serial numbers dating 2013 and onwards (the year is clearly stated on the rating plate, followed by the serial number), comply with the requirements of the COUNCIL’S DIRECTIVE:...
  • Seite 48 AUTOMOWER® est une marque déposée appartenant à Husqvarna AB. AUTOMOWER® è un marchio di proprietà di Husqvarna AB. Copyright © 2014 HUSQVARNA. Tutti i diritti riservati. AUTOMOWER® is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2014 HUSQVARNA. All rights reserved.

Diese Anleitung auch für:

Automower 308Automower 320Automower 330x