Herunterladen Diese Seite drucken

Husqvarna AUTOMOWER 105 Bedienungsanweisung

Vorschau ausblenden

Werbung

Bedienungsanweisung
Manuel d'utilisation
Manuale dell'operatore
Operator's manual
®
HUSQVARNA AUTOMOWER
105/305/310/315/315X/420/430X/
DE, Deutsch
(2-31)
440/450X
FR, Français
Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und
(32-60)
machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät
IT, Italiano
benutzen
(61-89)
Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que
vous en comprenez le contenu avant d'utiliser la machine.
EN, English
Prima di usare la macchina, leggere attentamente il manuale
(90-117)
dell'operatore e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Read the operator's manual carefully and make sure that you
understand the instructions before you use the product.

Werbung

loading

  Andere Handbücher für Husqvarna AUTOMOWER 105

  Inhaltszusammenfassung für Husqvarna AUTOMOWER 105

  • Seite 1 Bedienungsanweisung Manuel d'utilisation Manuale dell'operatore Operator's manual ® HUSQVARNA AUTOMOWER 105/305/310/315/315X/420/430X/ DE, Deutsch (2-31) 440/450X FR, Français Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch und (32-60) machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut, bevor Sie das Gerät IT, Italiano benutzen (61-89) Lisez attentivement le manuel d'utilisation et assurez-vous que vous en comprenez le contenu avant d’utiliser la machine.
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Seriennummer: PIN-Code: Die Seriennummer findet sich auf dem Typenschild und auf dem Karton des Geräts. • Verwenden Sie die Seriennummer, um Ihr Gerät auf www.husqvarna.com zu registrieren. 1.2 Support 1.3 Kapazität Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Servicehändler, Die Größe der Fläche, die das Gerät bearbeiten kann, um Support für das Gerät zu erhalten.
  • Seite 3 Begrenzungskabel nähert, dreht es um und schlägt eine vornehmen“ in der vollständigen Bedienungsanleitung neue Richtung ein. Mittels Sensoren vorne und hinten auf der Husqvarna Website. erkennt das Gerät, wenn es sich dem Begrenzungskabel nähert. Die Vorderseite des Geräts ragt vor dem Drehen immer etwas über das 1.6 Suchen der Ladestation...
  • Seite 4 ® 1.7 Geräteübersicht Automower Die Zahlen in der Darstellung stehen für: 10. Gleitplatte 11. Chassisgehäuse mit Elektronik, Batterie und Gehäuse Motoren Abdeckung für Display, Tastatur und 12. Hauptschalter Schnitthöheneinstellung 13. Hinterrad Stop-Taste 14. Ladeplatten Kontaktplatten 15. Tastatur LED für Funktionsprüfung der Ladestation, des 16.
  • Seite 5 20. Verbinder für das Schleifenkabel 25. Netzteil (Aussehen kann je nach Markt variieren) 21. Schrauben zum Befestigen der Ladestation 26. Niederspannungskabel 22. Klingen 27. Alarm-Aufkleber 23. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung 28. Typenschild (inkl. Geräteidentifikationscode) 24. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels (das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst) ®...
  • Seite 6 22. Haken 27. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung 23. Verbinder für das Schleifenkabel 28. Zusätzliche Klingen 24. Schrauben zum Befestigen der Ladestation 29. Niederspannungskabel 25. Netzteil (Aussehen kann je nach Markt variieren) 30. Alarm-Aufkleber 26. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels (das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst) ®...
  • Seite 7 23. Verbinder für das Schleifenkabel 28. Bedienungsanleitung und Kurzanleitung 24. Haken 29. Zusätzliche Klingen 25. Verbinder für das Schleifenkabel 30. Niederspannungskabel 26. Schrauben zum Befestigen der Ladestation 31. Alarm-Aufkleber 27. Lineal für die Installation des Begrenzungskabels (das Lineal wird an der Perforationslinie aus dem Karton herausgelöst) ®...
  • Seite 8 18. Kontaktbleche Reinigen Sie das Gerät we- 19. LED für Funktionsprüfung von Ladestation und der mit einem Hochdruckrei- Begrenzungskabel niger noch unter fließendem 20. Ladestation Wasser. 21. Netzteil (Aussehen kann je nach Markt variieren) 22. Kabelmarkierungen Verwenden Sie ein abnehm- bares Netzteil wie auf dem 23.
  • Seite 9: Sicherheit

    Kursiv gedruckter Text wird entweder auf dem • Display angezeigt oder es sind Verweise auf einen Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer und anderen Abschnitt in der Betriebsanleitung. setzen Sie ihn keiner Wärmequelle aus. • Fett gedruckter Text steht für die Tasten am Gerät. GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift •...
  • Seite 10 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. Personen ohne jegliche Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder ihnen die sichere Verwendung des Geräts ausführlich erklärt wurde und sie sich der Gefahren bewusst sind.
  • Seite 11 WARNUNG: Halten Sie Hände und Füße von den rotierenden Klingen fern. Achten Sie bei eingeschaltetem Gerät stets auf einen sicheren I am a robotic lawnmower and I work here quietly to keep the lawn in perfect condition. I work 24/7 independently of weather conditions and do it without releasing any exhaust emissions.
  • Seite 12: Installation

    Anzeigeleuchte leuchtet. Der korrekte PIN- Code muss ebenfalls eingegeben werden, damit das Gerät gestartet werden kann. • Husqvarna übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Funksendern, Hörgeräte- Schleifen, im Boden verlegten elektrischen •...
  • Seite 13 Das Niederspannungskabel darf weder gekürzt noch verlängert werden. Weitere Hinweise zur korrekten Installation finden Sie im Kapitel Installation in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Website Husqvarna von Niederspannungskabel unterschiedlicher Längen sind www.husqvarna.com. als Zubehör erhältlich. 3.2 Bedienfeld WARNUNG: Netzkabel und Verlängerungskabel müssen sich außerhalb...
  • Seite 14 AUTO , MAN oder HOME zeigt den ausgewählten • z. B. wenn das Gerät gerade eingeschaltet wurde, Betriebsmodus an. wird BEREIT angezeigt. Wird die Taste STOP gedrückt, zeigt das Gerät an, welche Aufgabe es • Der Akkustatus zeigt die verbleibende Akkuladung MÄHEN oder vorher ausgeführt hat, z.
  • Seite 15 ® 3.6 Tastatur Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X Die Tastatur besteht aus sechs Tastenblöcken: WARNUNG: Inspektions- oder Instandhaltungsarbeiten am Gerät sind nur sicher ausführbar, wenn das Gerät deaktiviert ist. Das Gerät ist deaktiviert, • Mit der START-Taste wird das Gerät eingeschaltet. wenn die Lampe an der ON/OFF-Taste nicht Dies ist normalerweise die letzte Taste, die vor leuchtet.
  • Seite 16 Beispiel für Automower ® Connect oder häufigsten Fehlermeldungen finden Sie ® Automower Connect@Home. Wenden Sie sich an Ihren Husqvarna Händler vor Ort, wenn Sie Informationen darüber benötigen, welches Zubehör für Ihr Gerät verfügbar ist. 16 - Installation 1418 - 008 - 22.12.2020...
  • Seite 17: Betrieb

    4 Betrieb 4.1 So schalten Sie das Gerät ein und Hauptbereich: Der standardmäßige • Betriebsmodus, in dem das Gerät automatisch aus bzw. stoppen es mäht und auflädt. • Das Gerät kann nur gestartet werden, wenn es aktiviert und der korrekte PIN-Code eingegeben ®...
  • Seite 18 ® 4.5.2 Automower Connect@Home ® Enthalten in Automower 305/310/315/315X/420/430X/ 440/450X. ® ® Automower Connect@Home nutzt die Bluetooth Drahtlostechnologie. Dadurch können Sie über Ihr Smartphone so lange mit dem Gerät verbunden bleiben, wie Sie in Kommunikationsreichweite sind. Ein Symbol für Bluetooth erscheint auf dem Display des Geräts, Bis auf weiteres parken: Das Gerät bleibt in der •...
  • Seite 19: Wartung

    Drehen Sie den Knopf an die entsprechende ACHTUNG: In der ersten Woche nach Position. Drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um die einer Neuinstallation muss die Schnitthöhe Schnitthöhe zu erhöhen, oder gegen den auf MAX. eingestellt werden, damit das Uhrzeigersinn, um sie zu verringern. Der Pfeil zeigt Schleifenkabel nicht beschädigt wird.
  • Seite 20 Wir empfehlen Ihnen, ein spezielles Reinigungs- und Die Ladezeit kann abhängig von verschiedenen Wartungskit zu verwenden. Bitte setzen Sie sich für Faktoren, u. a. der Umgebungstemperatur, weitere Informationen mit Ihrem Husqvarna-Vertreter vor unterschiedlich sein. Ort in Verbindung. Die nachfolgenden Angaben weisen darauf hin, dass ACHTUNG: Reinigen Sie das Gerät...
  • Seite 21: Fehlerbehebung

    Bei Betriebsstörungen wird eine Meldung im Display eingeblendet. Genauere Informationen zu Meldungen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung auf der Husqvarna-Website (www.husqvarna.com). Wenn dieselbe Meldung häufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache nicht finden, nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Husqvarna-Händler vor Ort auf.
  • Seite 22: Transport, Lagerung Und Entsorgung

    Leuchtet die Anzeigelampe an der Ladestation dauerhaft oder blinkt grün, weist dies auf eine vollständige und betriebsfähige Installation hin. Sollte die Lampe nicht dauerhaft grün leuchten, ziehen Sie die Fehlersuche zu Rate. Weitere Hilfestellungen siehe www.husqvarna.com. Falls trotz allem Hilfe benötigt wird, bitte den Husqvarna-Vertreter vor Ort kontaktieren.
  • Seite 23: Technische Angaben

    Entsorgung dieses Geräts erhalten Sie bei Ihrer der Originalverpackung. Sie können das Gerät ebenfalls Stadtverwaltung, Ihrem Abfallentsorgungsunternehmen an einer Wandhalterung von Husqvarna hängend oder dem Geschäft, in dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. lagern. Weitere Informationen zu verfügbaren Wandhalterungen erhalten Sie bei Ihrem Husqvarna- Händler.
  • Seite 24 ® ® Elektrisches System Automower Automower Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/2,1 Ah Art.-Nr. 586 57 62-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/2,0 Ah Art.-Nr. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/2,0 Ah Art.-Nr. 586 57 62-04 590 21 42-03 Netzteil (28 V DC), V AC 100-240...
  • Seite 25 ® ® Mähen Automower Automower Schneidsystem Drei rotierende Klingen Drehzahl Schneidmotor, U/min 2.900 2.200 Stromverbrauch beim Mähen, W +/- 20 % Schnitthöhe, cm/Zoll 2–5/0,8–2,0 2–5/0,8–2,0 Schnittbreite, cm/Zoll 17/6,7 22/8,7 Kleinste Breite, cm/Zoll 60/24 60/24 Maximaler Winkel für Arbeitsbereich, % Maximale Hangneigung für Begrenzungska- bel in % Maximale Länge des Begrenzungskabels, 400/1.300...
  • Seite 26 ® ® ® Elektrisches System Automower Automower Automower 315X Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/2,1 Ah Art.-Nr. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/2,0 Ah Art.-Nr. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/2,0 Ah Art.-Nr.
  • Seite 27 ® ® ® Mähen Automower Automower Automower 315X Schneidsystem Drei rotierende Klingen Drehzahl Schneidmotor, U/min 2.300 2.300 2.300 Stromverbrauch beim Mähen, W +/- 20 % Schnitthöhe, cm/Zoll 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 2-6/0,8-2,4 Schnittbreite, cm/Zoll 22/8,7 22/8,7 22/8,7 Kleinste Breite, cm/Zoll 60/24 60/24 60/24 Maximaler Winkel für Arbeitsbereich, % Maximale Hangneigung für Begrenzungskabel...
  • Seite 28 ® ® ® ® Elektrisches System Automower Automower Automower Automower 430X 450X Akku, Lithium-Ionen 18,5 V/3,0 Ah Art.-Nr. 580 68 33-01 Akku, Lithium-Ionen 18,5V/4,0Ah Art.-Nr. 580 68 33-02 Akku, Lithium-Ionen 18 V/4,0 Ah Art.-Nr. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04 Akku, Lithium-Ionen 18,25 V/4,0 Ah Art.-Nr.
  • Seite 29 ® ® ® ® Begrenzungskabelantenne Automower Automower Automower Automower 430X 450X Betriebsfrequenzband, Hz 100-80.000 100-80.000 100-80.000 100-80.000 Maximales Magnetfeld, dBuA/m Maximale Funkfrequenz-Leistung , mW bei <25 <25 <25 <25 60 m ® ® ® ® Geräuschpegel Automower Automower Automower Automower 430X 450X Gemessener Schallleistungspegel, dB (A)
  • Seite 30: Gewährleistung

    Connect 4G Leistungsklasse 3 23 dBm Husqvarna AB übernimmt keine Garantie für die vollständige Kompatibilität zwischen dem Gerät und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen, Sendern, Hörgeräte-Schleifen, im Boden verlegten elektrischen Umzäunungen von Viehweiden o. ä. Die Geräte werden in England oder Tschechien hergestellt. Siehe Informationen auf dem Typenschild. Siehe Einleitung auf Seite 2 8.4 Eingetragene Marken...
  • Seite 31: Eg-Konformitätserklärung

    Schäden durch Blitzschlag. Sollten Sie eine Störung Ihres Husqvarna-Geräts • Schäden durch nicht ordnungsgemäße Lagerung feststellen, setzen Sie sich bitte mit dem Husqvarna- des Akkus oder durch falschen Umgang mit dem Kundenservice in Verbindung. Bitte halten Sie die Akku. Quittung und die Seriennummer des Geräts bereit, wenn •...
  • Seite 32: Introduction

    Code PIN : Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique et sur le carton du produit. • Utilisez le numéro de série pour enregistrer votre produit sur www.husqvarna.com. 11.2 Assistance Connectivité à la à distance. Reportez-vous à la section page 47 .
  • Seite 33 ; reportez-vous à la section Web d'Husqvarna. Réglages de base du manuel d'utilisation complet sur le site Web d'Husqvarna. Quand le produit rencontre un obstacle ou approche un câble périphérique, il fait marche arrière et choisit une nouvelle direction.
  • Seite 34 ® 11.7 Présentation du produit Automower Les numéros sur la figure représentent : 10. Plaque de protection 11. Châssis contenant l'électronique, la batterie et les Carrosserie moteurs Capot de l'écran d'affichage, du clavier et du 12. Interrupteur principal réglage de la hauteur de coupe 13.
  • Seite 35 20. Raccords de câble 26. Câble basse tension 21. Vis pour fixation de la station de charge 27. Autocollant d'alarme 22. Lames 28. Plaque signalétique (y compris code d'identification du produit) 23. Manuel d'utilisation et Guide d'installation rapide 24. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la règle est à...
  • Seite 36 20. Boucle de câble pour le câble périphérique et le 26. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la câble guide règle est à détacher de la boîte) 21. Raccords de câble 27. Manuel d'utilisation et Guide d'installation rapide 22.
  • Seite 37 18. Interrupteur principal 25. Connecteurs de la boucle de câble 19. Disque de coupe 26. Vis pour fixation de la station de charge 20. Plaque de protection 27. Règle d'aide à la pose du câble périphérique (la règle est à détacher de la boîte) 21.
  • Seite 38 11. Clavier ATTENTION : ne vous met- 12. Système de coupe tez pas debout sur le produit. 13. Châssis contenant l'électronique, la batterie et les Ne placez jamais les mains moteurs ou les pieds en dessous ou à proximité du produit. 14.
  • Seite 39: Sécurité

    italique correspond à un affichage sur • Le texte en Ne jetez pas la batterie dans le feu et l'écran ou à une référence à une autre section du n'exposez pas la batterie à une source de manuel d'utilisation. chaleur. •...
  • Seite 40 mentaux ou manquant d'expérience et de connaissances, à condition qu'ils bénéficient de la surveillance ou des instructions appropriées concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et qu'ils aient bien compris les risques encourus. Les réglementations locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. Le nettoyage et les opérations d'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
  • Seite 41 combustible. N'installez pas le bloc d'alimentation AVERTISSEMENT: En dans un environnement facilement inflammable. cas de blessure ou En cas de dysfonctionnement, la station de charge et l'alimentation électrique peuvent chauffer, et d'accident, consultez cela entraîne un risque d'incendie. • Le produit ne peut être utilisé, entretenu et réparé immédiatement un que par des personnes parfaitement familiarisées avec ses caractéristiques spéciales et connaissant...
  • Seite 42: Installation

    à l'eau, au feu ou à des • Husqvarna ne garantit en aucun cas la températures élevées. Manipulez avec compatibilité totale entre le produit et d'autres précaution, ne démontez pas, n'ouvrez pas...
  • Seite 43 13.4 Clavier Automower d'installation correcte, reportez-vous au chapitre Installation du manuel d'utilisation complet sur le site Utilisez le clavier du produit pour naviguer dans le Web Husqvarna d'www.husqvarna.com. menu. Pour accéder au clavier, appuyez sur le bouton STOP. 13.2 Panneau de commande •...
  • Seite 44 Suspendre la minuterie mode de fonctionnement est sélectionné, le symbole (C) s'affiche. • L'état de la batterie indique le niveau de batterie restant. Si le produit est en charge, un voyant clignote également au-dessus du symbole (A) de la batterie. Le symbole (B) indique que le produit ®...
  • Seite 45 ® • Le clavier numérique sert à saisir des réglages, boutons fléchés (Automower 305/310/315/315X/ par exemple le code PIN, l'heure ou la direction de 420/430X/440/450X). Saisissez les valeurs et les heures sortie. à l'aide du clavier numérique et confirmez chaque sélection à...
  • Seite 46: Utilisation

    Automower ® Connect ou Automower ® Connect@Home. Contactez votre représentant Husqvarna local pour savoir quels accessoires sont disponibles pour votre produit. 14 Utilisation 14.1 Pour allumer, arrêter et éteindre le HOME . Envoie le produit vers la station de charge.
  • Seite 47 14.3 Mode de fonctionnement, ® DÉMARRER Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X Appuyez sur le bouton START pour sélectionner l'un des modes de fonctionnement suivants : Zone principale : mode de fonctionnement • standard dans lequel le produit tond et se charge Park jusqu'à nouvel ordre : Le produit reste dans la •...
  • Seite 48 de vol, une alarme vous prévient et vous permet de REMARQUE: Pendant la première localiser votre produit. semaine qui suit l'installation, la hauteur de ® 14.5.2 Automower Connect@Home coupe doit être réglée sur MAX pour éviter d'endommager la boucle du câble. La ®...
  • Seite 49: Entretien

    être garantie avec Nous vous recommandons d'utiliser un kit spécial de d'autres batteries. N'utilisez pas de batteries nettoyage et d'entretien. Pour plus d'informations, non rechargeables. contactez votre représentant local Husqvarna. 1418 - 008 - 22.12.2020 Entretien - 49...
  • Seite 50: Dépannage

    En cas de dysfonctionnement, un message d'erreur s'affiche à l'écran. Pour des informations plus détaillées sur les messages, reportez-vous au manuel d'utilisation complet sur le site Web de Husqvarna (www.husqvarna.com). Si le même message s'affiche fréquemment ou que vous ne parvenez toujours pas à trouver l'origine du problème, contactez votre représentant Husqvarna local.
  • Seite 51: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut

    Le voyant de la station de charge doit émettre une lumière verte fixe ou clignotante pour indiquer que l'installation est totalement fonctionnelle. Si ce n'est pas le cas, suivez le guide de dépannage ci-dessous. Vous trouverez une aide plus approfondie sur www.husqvarna.com. Si vous avez besoin d'une aide supplémentaire, contactez votre représentant Husqvarna local.
  • Seite 52: Caractéristiques Techniques

    à l'abri du gel, de préférence dans son emballage d'origine. Vous pouvez également accrocher le produit sur un support mural Husqvarna d'origine. Contactez votre représentant Husqvarna pour plus d'informations sur les supports muraux.
  • Seite 53 ® ® Système électrique Automower Automower Batterie lithium-ion, 18,5 V/2,1 Ah N° 586 57 62-02 Batterie lithium-ion, 18 V/2,0 Ah N° 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Batterie lithium-ion, 18,25 V/2,0 Ah N° 586 57 62-04 590 21 42-03 Alimentation (28 V CC), V CA 100-240...
  • Seite 54 ® ® Tonte Automower Automower Système de coupe 3 trois lames de coupe pivotan- Vitesse du moteur de coupe, tr/min 2 900 2 200 Consommation d'énergie pendant la coupe, W +/- 20 % Hauteur de coupe, cm (po) 2-5 / 0,8 - 2,0 2-5 / 0,8 - 2,0 Largeur de coupe, cm (po) 17 / 6,7...
  • Seite 55 ® ® ® Système électrique Automower Automower Automower 315X Batterie lithium-ion, 18,5 V/2,1 Ah N° 584 85 28-01, 584 85 28-02 Batterie lithium-ion, 18 V/2,0 Ah N° 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Batterie lithium-ion, 18,25 V/2,0 Ah N°...
  • Seite 56 ® ® ® Tonte Automower Automower Automower 315X Système de coupe 3 trois lames de coupe pivotantes Vitesse du moteur de coupe, tr/min 2 300 2 300 2 300 Consommation d'énergie pendant la coupe, W +/- 20 % Hauteur de coupe, cm (po) 2-6 / 0,8 - 2,4 2-6 / 0,8 - 2,4 2-6 / 0,8 - 2,4...
  • Seite 57 ® ® ® ® Système électrique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Batterie lithium-ion, 18,5 V/3,0 Ah N° 580 68 33-01 Batterie lithium-ion, 18,5 V/4,0 Ah N° 580 68 33-02 Batterie lithium-ion, 18 V/4,0 Ah N° 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04 Batterie lithium-ion, 18,25 V/4,0 Ah N°...
  • Seite 58 ® ® ® ® Antenne du câble périphérique Automower Automower Automower Automower 430X 450X Bande de fréquence d'exploitation, Hz 100-80000 100-80000 100-80000 100-80000 Champ magnétique maximal, dBuA/m Puissance de radiofréquence maximale <25 <25 <25 <25 mW à 60 m ® ®...
  • Seite 59: Garantie

    Classe de puissance 3 23 dBm Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilité totale entre le produit et d'autres types de dispositifs sans fil comme des télécommandes, des transmetteurs radio, des boucles d'écoute, des clôtures électrifiées enterrées pour animaux ou autres.
  • Seite 60: Déclaration De Conformité Ce

    • Dommages provoqués par l'utilisation d'une Si une erreur survient avec votre produit Husqvarna, batterie qui ne serait pas d'origine Husqvarna. contactez le service clientèle Husqvarna pour de plus • Dommages provoqués par l'utilisation de pièces de amples instructions.
  • Seite 61: Introduzione

    Codice PIN: Il numero di serie si trova sulla targhetta dati di funzionamento del prodotto e sulla confezione del prodotto. • Utilizzare il numero di serie per registrare il prodotto sul sito Web www.husqvarna.com. 21.2 Supporto 21.3 Capacità Per assistenza sul prodotto, contattare il centro di Le dimensioni dell'area che il prodotto può...
  • Seite 62 Web di Husqvarna. Quando il prodotto incontra un ostacolo o si avvicina al Nota:...
  • Seite 63 ® 21.7 Panoramica del prodotto Automower I numeri in figura rappresentano: Disco lame 10. Disco di scorrimento Scocca 11. Scatola telaio con elettronica, batteria e motori Coperchio per display, tastiera e regolazione 12. Interruttore principale dell'altezza di taglio 13. Ruota posteriore Pulsante Stop 14.
  • Seite 64 21. Viti per il fissaggio della stazione di ricarica 26. Cavo a bassa tensione 22. Lame 27. Decalcomania allarme 23. Manuale operatore e Guida rapida 28. Targhetta dati di funzionamento (incl. codice di identificazione del prodotto) 24. Astina di misurazione per l'installazione del cavo perimetrale (l'astina di misurazione è...
  • Seite 65 22. Picchetti 27. Manuale operatore e Guida rapida 23. Connettori per cavi perimetrali 28. Lame extra 24. Viti per il fissaggio della stazione di ricarica 29. Cavo a bassa tensione 25. Alimentatore (l'aspetto può variare a seconda del 30. Decalcomania allarme mercato) 26.
  • Seite 66 22. Rotolo per cavo perimetrale e cavo guida 28. Manuale operatore e Guida rapida 23. Giunti per cavi perimetrali 29. Lame extra 24. Picchetti 30. Cavo a bassa tensione 25. Connettori per cavi perimetrali 31. Decalcomania allarme 26. Viti per il fissaggio della stazione di ricarica 27.
  • Seite 67 13. Scatola telaio con elettronica, batteria e motori Per la pulizia del prodotto, 14. Interruttore principale non utilizzare mai dispositivi 15. Impugnatura di lavaggio ad alta pressione, né acqua corrente. 16. Disco lame 17. Piastra di scorrimento Utilizzare un alimentatore ri- 18.
  • Seite 68: Sicurezza

    corsivo indica messaggi riportati • Il testo scritto in sul display o rimanda a un'altra sezione del manuale dell'operatore. Non immergere la batteria in acqua. • Il testo scritto in grassetto si riferisce ai pulsanti presenti sul prodotto. • Il testo in MAIUSCOLO e in corsivo fa riferimento 21.13 Istruzioni generali del manuale alle diverse modalità...
  • Seite 69 non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di adulti. Non collegare mai l'alimentatore a una presa di corrente se la spina o il cavo sono danneggiati. I cavi danneggiati o usurati aumentano il rischio di scosse elettriche. Caricare la batteria solo nella stazione di ricarica in dotazione. L'utilizzo errato può...
  • Seite 70 Se necessario immettere anche il codice PIN corretto. le lame colpiscono oggetti estranei, possono • Husqvarna non garantisce la completa danneggiarsi. Spegnere sempre il prodotto compatibilità tra il prodotto e altri tipi di sistemi utilizzando l'interruttore principale o il pulsante wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, ON/OFF prima di eliminare l'ostruzione.
  • Seite 71: Installazione

    Husqvarna. Quando si collega l'alimentatore, utilizzare solo una presa a muro collegata a un interruttore differenziale (RCD) con una corrente di intervento massima di 30 min 30 cm / 12”...
  • Seite 72 STOP. manuale dell'operatore completo sul sito Web • Utilizzare il pulsante START (A) per avviare il Husqvarnawww.husqvarna.com. funzionamento del prodotto. 23.2 Pannello di comando • Utilizzare i 3 pulsanti a scelta multipla (B) per selezionare le funzioni visualizzate sul display Tutti i comandi e le impostazioni del prodotto avvengono sopra i pulsanti.
  • Seite 73 satelliti GPS. Il simbolo (B) viene visualizzato quando il prodotto non rileva un numero sufficiente di satelliti GPS. Il simbolo (A) lampeggia durante i primi giorni di funzionamento del prodotto, poiché sta raccogliendo informazioni GPS sull'installazione. • Il pulsante START viene utilizzato per attivare il prodotto.
  • Seite 74 305/315/315X/420/430X/440/450X). taglio deve essere impostata su MAX per Husqvarna consiglia di lasciare attiva la evitare di danneggiare il cavo. Dopo Modalità ECO per risparmiare energia ed questo periodo, l'altezza di taglio può essere ridotta gradualmente ogni 74 - Installazione 1418 - 008 - 22.12.2020...
  • Seite 75: Utilizzo

    ® ® Automower Connect o Automower Connect@Home. Contattare il rivenditore Husqvarna locale per informazioni sugli accessori adatti al proprio prodotto. 24 Utilizzo 24.1 Accensione e spegnimento del MAN , si ricaricherà ricaricato in modalità...
  • Seite 76 ® Taglio a spot: (non applicabile per il modello locali specifici. Il servizio a vita Automower • Automower ® 310). Il prodotto segue un percorso a Connectincluso è applicabile solo se nell'area operativa spirale per tagliare l'erba nella zona dove questa è è...
  • Seite 77: Manutenzione

    ® 24.5.5 Abbinamento con Automower ® 24.6.2 Automower 305/310/315/315X Connect@Home È possibile regolare l'altezza di taglio da MIN a MAX in 9 Attivare la comunicazione wireless Bluetooth ® sullo passaggi. Accessori > smartphone. Selezionare la funzione Premere il pulsante STOP per arrestare il prodotto Connect@Home >...
  • Seite 78 Una stagione lunga e un utilizzo di molte ore al acqua corrente. giorno riducono gli intervalli di sostituzione della batteria. ATTENZIONE: Non utilizzare Contattare il rappresentante locale Husqvarna per dispositivi di lavaggio ad alta pressione per sostituire la batteria. 78 - Manutenzione 1418 - 008 - 22.12.2020...
  • Seite 79: Ricerca Guasti

    In caso di malfunzionamento, il display visualizzerà un messaggio d’errore. Per ulteriori informazioni sui messaggi, fare riferimento al Manuale operatore completo sul sito web Husqvarna (www.husqvarna.com). Se non è possibile trovare il motivo del guasto o se lo stesso messaggio viene visualizzato più volte, contattare il rivenditore locale Husqvarna.
  • Seite 80: Trasporto, Stoccaggio E Smaltimento

    Per indicare che l'impianto funziona correttamente, la spia della stazione di ricarica deve emettere una luce verde fissa o lampeggiante. Se la luce della spia è diversa, attenersi alla seguente guida di ricerca dei guasti. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito www.husqvarna.com. Per ulteriore assistenza, contattare il rappresentante locale Husqvarna.
  • Seite 81: Dati Tecnici

    27.3 Informazioni di carattere danneggiarsi e in alcuni casi divenire ambientale inutilizzabile. Il simbolo sul prodotto Husqvarna o sul Collocare il prodotto nella stazione di ricarica con il relativo imballaggio indica che il prodotto portello aperto finché l'icona della batteria sul display non può...
  • Seite 82 ® ® Impianto elettrico Automower Automower Batteria agli ioni di litio, 18,5 V/2,1 Ah n. art. 586 57 62-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,0 Ah n. art. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Batteria agli ioni di litio, 18,25 V/2,0 Ah n.
  • Seite 83 ® ® Taglio Automower Automower Apparato di taglio 3 lame di taglio pivottanti Velocità motore di taglio, giri/min 2900 2200 Consumo di potenza durante il taglio, W +/- Altezza di taglio, cm / poll. 2-5 / 0,8-2,0 2-5 / 0,8-2,0 Larghezza di taglio, cm / poll.
  • Seite 84 ® ® ® Impianto elettrico Automower Automower Automower 315X Batteria agli ioni di litio, 18,5 V/2,1 Ah n. art. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/2,0 Ah n. art. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Batteria agli ioni di litio, 18,25 V/2,0 Ah n.
  • Seite 85 ® ® ® Taglio Automower Automower Automower 315X Apparato di taglio 3 lame di taglio pivottanti Velocità motore di taglio, giri/min 2300 2300 2300 Consumo di potenza durante il taglio, W +/- Altezza di taglio, cm / poll. 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 2-6 / 0,8-2,4 Larghezza di taglio, cm / poll.
  • Seite 86 ® ® ® ® Impianto elettrico Automower Automower Automower Automower 430X 450X Batteria agli ioni di litio, 18,5 V/3,0 Ah n. art. 580 68 33-01 Batteria agli ioni di litio, 18,5 V/4,0 Ah n. art. 580 68 33-02 Batteria agli ioni di litio, 18 V/4,0 Ah n. art. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01,...
  • Seite 87 ® ® ® ® Antenna cavo perimetrale Automower Automower Automower Automower 430X 450X Banda di frequenza operativa, Hz 100-80000 100-80000 100-80000 100-80000 Campo magnetico massimo, dBuA/m. Potenza a radiofrequenza massima , mW <25 <25 <25 <25 @60m ® ® ® ®...
  • Seite 88: Garanzia

    Classe di alimentazione 3 23 dBm Husqvarna AB non garantisce la completa compatibilità fra il prodotto e altri tipi di sistemi wireless, quali telecomandi, trasmettitori radio, apparecchi acustici, recinzioni elettriche interrate per animali o simili. I prodotti sono realizzati in Inghilterra o nella Repubblica Ceca. Consultare le informazioni sulla targhetta dati di Introduzione alla pagina 61 funzionamento.
  • Seite 89: Dichiarazione Di Conformità Ce

    In caso di guasto al proprio prodotto Husqvarna, scontrino e il numero di serie del prodotto quando si contattare l’assistenza clienti Husqvarna per ulteriori contatta l’assistenza clienti Husqvarna. istruzioni. Accertarsi di avere a portata di mano lo 30 Dichiarazione di conformità CE 30.1 Dichiarazione di conformità...
  • Seite 90: Introduction

    PIN code: The serial number is on the product rating plate and on the product carton. • Use the serial number to register your product on www.husqvarna.com. 31.2 Support 31.3 Capacity For support about the product, speak to your Husqvarna How big an area the product can keep cut depends servicing dealer.
  • Seite 91 To do the basic settings important basic settings, refer to direction. Sensors at the front and back will sense when in the complete Operator’s Manual on Husqvarna’s the product is approaching the boundary wire. The front website. always passes the boundary wire by a specific distance before the product turns around.
  • Seite 92 ® 31.7 Product overview Automower The numbers in the figure represent: 10. Skid plate 11. Chassis box with electronics, battery and motors Body 12. Main switch Hatch to display, keypad and cutting height 13. Rear wheel adjustment 14. Charging plates Stop button 15.
  • Seite 93 22. Blades 26. Low voltage cable 23. Operator’s Manual and Quick Guide 27. Alarm decal 24. Measurement gauge when installing the boundary 28. Rating plate (incl. product identification code) wire (the measurement gauge is broken loose from the box) 25. Power supply (the appearance may differ depending on market) ®...
  • Seite 94 23. Connectors for the loop wire 27. Operator’s Manual and Quick Guide 24. Screws for securing the charging station 28. Extra blades 25. Power supply (the appearance may differ 29. Low voltage cable depending on market) 30. Alarm decal 26. Measurement gauge when installing the boundary wire (the measurement gauge is broken loose from the box) ®...
  • Seite 95 24. Stakes 28. Operator’s Manual and Quick Guide 25. Connectors for the loop wire 29. Extra blades 26. Screws for securing the charging station 30. Low voltage cable 27. Measurement gauge when installing the boundary 31. Alarm decal wire (the measurement gauge is broken loose from the box) ®...
  • Seite 96 20. Charging station Use a detachable power sup- 21. Power supply (the appearance may differ ply as defined on the rating depending on market) label next to the symbol. 22. Cable markers 23. Measurement gauge when installing the boundary wire (the measurement gauge is broken loose from This product conforms to the applicable the box) EC Directives.
  • Seite 97: Safety

    31.13 General manual instructions • Text written in bold is one of the buttons on the product. The following system is used in the Operator’s Manual UPPERCASE and italics refer to the • Text written in to make it easier to use: different operating modes available in the product.
  • Seite 98 Only charge the battery in the included charging station. Incorrect use may result in electric shock, overheating or leaking of corrosive liquid from the battery. In the event of leakage of electrolyte, flush with water/neutralizing agent. Seek medical help if it comes in contact with the eyes.
  • Seite 99 • Check that there are no foreign objects such as • Husqvarna does not guarantee full compatibility stones, branches, tools or toys on the lawn. If the between the product and other types of wireless blades hit foreign objects the blades can be systems such as remote controls, radio damaged.
  • Seite 100: Installation

    Installation in the complete Operator's refer to chapter work area to avoid damage to the cables. manual on Husqvarna's website www.husqvarna.com. 33.2 Control panel WARNING: Do not under any All commands and settings for the product are made via circumstances mount the power supply at a the control panel.
  • Seite 101 ® ® 33.3 Display Automower 33.5 Display Automower 305/310/315/315X/420/430X/440/450X When the STOP button has been pushed and the hatch is opened, the operation window appears showing the When the STOP button has been pushed and the hatch time, selected operating mode, number of mowing is opened, the following information is displayed: hours, battery status and timer setting.
  • Seite 102 • The height adjustment setting is displayed as a scale/numerical value. ® • For Automower Connect@Home (refer to ® Automower Connect@Home on page 105 ): An icon for Bluetooth ® wireless communication will appear in the product display when connection with your mobile device has been established.
  • Seite 103: Operation

    ® ® Automower Connect or Automower Connect@Home. Contact your local Weather timer Husqvarna representative for information on what accessories are available for your ® Applicable for Automower 305/315/315X/ product. 420/430X/440/450X This function allows the product to...
  • Seite 104 Spot Cutting function is activated with the selected. When the battery is fully charged, the product will not leave the charging station and START button. You can select how the product begin mowing until the operation selection is should continue to work once mowing is finished AUTO .
  • Seite 105 ® 34.5.1 Automower Connect ® Connect@Home by selecting Automower Direct in the start-up screen in the app. ® ® Automower Connect is included in Automower 315X/ ® 430X/450X and available as accessory for Automower 34.6 Adjusting the cutting height 305/310/315/420/440. If the grass is long, let the product start mowing at the ®...
  • Seite 106: Maintenance

    35 Maintenance 35.1 Introduction We recommend you to use a special cleaning and maintenance kit. Speak to your local Husqvarna Speak to an authorized service center for full representative for more information. maintenance and service of your product. CAUTION: Do not use a high-pressure washer to clean the product.
  • Seite 107: Troubleshooting

    Refer to the complete Operator’s manual on Husqvarna’s website (www.husqvarna.com). 1418 - 008 - 22.12.2020...
  • Seite 108: Transportation, Storage And Disposal

    For a fully functional installation, the indicator lamp in the charging station must emit a solid or flashing green light. If something else appears, follow the troubleshooting guide below. There is more help on www.husqvarna.com. If you still need help, please contact your local Husqvarna representative.
  • Seite 109: Technical Data

    You can also hang the product on a For disassembly of the battery see the complete Husqvarna original wall hanger. Contact your Husqvarna Operator's manual on Husqvarna’s website. representative for more information about available wall hangers.
  • Seite 110 ® ® Electrical system Automower Automower Battery, Lithium-Ion 18.5 V/2.1 Ah Art. No. 586 57 62-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 586 57 62-03, 586 57 62-05 590 21 42-02, 590 21 42-04 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah Art. No. 586 57 62-04 590 21 42-03 Power supply (28V DC), V AC...
  • Seite 111 ® ® Mowing Automower Automower Cutting system 3 pivoted cutting blades Cutting motor speed, rpm 2900 2200 Power consumption during cutting, W +/- 20 Cutting height, cm / in 2-5 / 0.8-2.0 2-5 / 0.8-2.0 Cutting width, cm / in 17 / 6.7 22 / 8.7 Narrowest possible passage, cm / in...
  • Seite 112 ® ® ® Electrical system Automower Automower Automower 315X Battery, Lithium-Ion 18.5 V/2.1 Ah Art. No. 584 85 28-01, 584 85 28-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/2.0 Ah Art. No. 584 85 28-03, 590 21 42-02, 593 11 40-01, 593 11 40-02, 590 21 42-04, 584 85 28-05 Battery, Lithium-Ion 18.25 V/2.0 Ah Art.
  • Seite 113 ® ® ® Mowing Automower Automower Automower 315X Cutting system 3 pivoted cutting blades Cutting motor speed, rpm 2300 2300 2300 Power consumption during cutting, W +/- 20 % Cutting height, cm / in 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 2-6 / 0.8-2.4 Cutting width, cm / in 22 / 8.7...
  • Seite 114 ® ® ® ® Electrical system Automower Automower Automower Automower 430X 450X Battery, Lithium-Ion 18.5 V/3.0 Ah Art. No. 580 68 33-01 Battery, Lithium-Ion 18.5 V/4.0 Ah Art. No. 580 68 33-02 Battery, Lithium-Ion 18 V/4.0 Ah Art. No. 580 68 33-03, 593 11 41-02, 593 11 42-01, 593 11 41-04...
  • Seite 115 ® ® ® ® Boundary wire antenna Automower Automower Automower Automower 430X 450X Operating Frequency Band, Hz 100-80000 100-80000 100-80000 100-80000 Maximum magnetic field, dBuA/m Maximum Radio-frequency power , mW <25 <25 <25 <25 @60m ® ® ® ® Sound data Automower Automower Automower...
  • Seite 116: Warranty

    Connect 4G Power Class 3 23 dBm Husqvarna AB does not guarantee full compatibility between the product and other types of wireless systems such as remote controls, radio transmitters, hearing loops, underground electric animal fencing or similar. Introduction The products are made in England or the Czech Republic. See information on the rating plate. Refer to on page 90 38.4 Registered trademarks...
  • Seite 117: Ec Declaration Of Conformity

    Husqvarna customer service. 40 EC Declaration of Conformity 40.1 EC Declaration of Conformity • ETSI EN 301 511 V12.5.1 • ETSI EN 301 908-1 V13.1.1 Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel: • ETSI EN 301 908-13 V11.1.2 +46-36-146500, declares that the robotic lawn mowers: •...
  • Seite 118 118 - EC Declaration of Conformity 1418 - 008 - 22.12.2020...
  • Seite 119 1418 - 008 - 22.12.2020 EC Declaration of Conformity - 119...
  • Seite 120 AUTOMOWER ® is a trademark owned by Husqvarna AB. Copyright © 2021 HUSQVARNA. All rights reserved. www.husqvarna.com Originalanweisungen Instructions d’origine Istruzioni originali Original instructions 1142648-39 2021-01-21...