Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Fellowes SB-99Ci Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Fellowes Anleitungen
  4. Aktenvernichter
  5. SB-99Ci
  6. Bedienungsanleitung
Fellowes SB-99Ci Bedienungsanleitung

Fellowes SB-99Ci Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SB-99Ci:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Useful Phone Numbers
Useful Phone Numbers
Help Line
Australia
+1-800-33-11-77
Canada
+1-800-665-4339
Fellowes
Australia
+61-3-8336-9700
Benelux
+31-(0)-76-523-2090
Canada
+1-905-475-6320
Deutschland
+49-(0)-5131-49770
Espana
+34-91-748-05-01
France
+33-(0)-1-30-06-86-80
Italia
+39-071-730041
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143-1095 • USA • 630-893-1600
Australia
Australi
a
Canada
Canada
Deutschland
Deutschland
Benelux
Benelux
China
China
Españ
España
a
2007 Fellowes, Inc. Part No. 402524
SB-99Ci_402524_091807_18L.indd 1-2
SB-99Ci_402524_091807_18L.indd 1-2
Europe
00-800-1810-1810
Mexico
+1-800-234-1185
United States
+1-800-955-0959
Japan
+81-(0)-3-5496-2401
Korea
+82-(0)-2-3462-2844
Malaysia
+60-(0)-35122-1231
Polska
+48-(22)-771-47-40
Singapore
+65-6221-3811
United Kingdom
+44-(0)-1302-836836
United States
+1-630-893-1600
fellowes.com
fellowes.com
France
France
Japan
Japan
Polska
Polska
United Kingdom
United Kingdom
Italia
Italia
Korea
Korea
Singapore
Singapore
United States
United States
SB-99Ci
SB-99Ci
SB-99Ci
Please read these instructions before use.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Do not discard: keep for future reference.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Lire ces instructions avant utilisation.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como referencia.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme aufheben
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Prima dell'uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
istruzioni. Conservare il manuale per consultarlo secondo le
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na przyszłość
necessità.
Перед началом эксплуатации обязательно прочтите
Dese instructies voor gebruik lezen.Niet weggooien, maar
данную инструкцию.
bewaren om later te kunnen raadplegen.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее для
последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορ
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaanyagként
való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
fellowes.com
fellowes.com
9/21/07 11:42:53 AM
9/21/07 11:42:53 AM

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Fellowes SB-99Ci

Inhaltszusammenfassung für Fellowes SB-99Ci

  • Seite 1 Polska Polska United Kingdom United Kingdom Benelux Benelux China China Españ España Italia Italia Korea Korea Singapore Singapore United States United States fellowes.com fellowes.com 2007 Fellowes, Inc. Part No. 402524 SB-99Ci_402524_091807_18L.indd 1-2 SB-99Ci_402524_091807_18L.indd 1-2 9/21/07 11:42:53 AM 9/21/07 11:42:53 AM...
  • Seite 2 Declaration of Conformity Fellowes Manufacturing Company Yorkshire Way, West Moor Park Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model SB-99Ci conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2006/108/EC) and the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
  • Seite 3 ENGLISH Model SB-99Ci A. SafeSense Technology F. Casters K. Overheat (red) P. Sheet capacity indicator ® B. Paper entry G. Disconnect power switch L. Bin open (red) Q. Auto correcting button (blue) C. See safety instructions H. Paper tray M. Bin full (red) R.
  • Seite 4 Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE Polish Ten produkt został...
  • Seite 5 W.E.E.E. BASIC SHREDDING OPERATION English PAPER OR CD/CARD This product is classified as Electrical and Electronic Equipment. Should the time come for you to dispose of this product please ensure that you do so in accordance with the European Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive and in compliance with local laws relating to this directive.
  • Seite 6 O PROBLEMA AINDA NÃO ESTÁ RESOLVIDO? A Fellowes está empenhada em fornecer aos nossos clientes o suporte e assistência que merecem. É por este motivo que dispomos de várias opções para que possa encontrar informações técnicas, assistência passo a passo e atenção personalizada.

  • Seite 7: Warranty

    – #36053 PROBLEM STILL NOT SOLVED? Fellowes is committed to giving our customers the support and service they deserve. That is why we offer several options for you to find technical information, step-by-step assistance and personal attention. • www.fellowes.com features an extensive on-line support section with a number of self-service options •...

  • Seite 8: Caractéristiques

    (en confetti) ................3,9 x 38 mm 50–100 cycles par jour, 50 cartes de crédit ; 10 CD. 17 feuilles par cycle. Les destructeurs Fellowes SafeSense ® sont prévus pour fonctionner en environnements domestique et REGULAÇÃO E TESTE PAPEL COLOCADO INCORRECTAMENTE professionnel entre 10 et 26 °C avec une humidité...
  • Seite 9 Corte cruzado ....................3,9 x 38mm 50 a 100 passagens de destruição por dia; 50 cartões; 10 CDs. 17 folhas por passagem. Os destruidores SafeSense® da Fellowes foram concebidos para funcionar em ambientes domésticos e RÉGLAGE ET TEST PAPIER MAL INSÉRÉ...
  • Seite 10 MÉG MINDIG NEM OLDÓDOTT MEG A PROBLÉMÁJA? A Fellowes cég az ügyfeleink által megérdemelt támogatás és ügyfélszolgálat nyújtásának elkötelezettje. Ezért ajánlunk Önnek többféle lehetőséget műszaki információk fellelésére, lépésről lépésre vezető segítség nyújtására, továbbá az Önnek megadott személyre szóló figyelem biztosítására.

  • Seite 11: Garantie

    SB-99Ci – nº 36053 PROBLÈME NON RÉSOLU ? Fellowes s’engage à fournir à ses clients l’assistance et le service qu’ils méritent. C’est la raison pour laquelle nous vous proposons plusieurs options d’informations techniques, une assistance étape par étape et une attention personnelle.
  • Seite 12 Se recomienda una tasa diaria de uso de: 50-100 Corte cruzado ....................3,9 x 38 mm pases de destrucción por día, 50 tarjetas de crédito; 10 CD. 17 hojas por pase. Las trituradoras o destructoras Fellowes SafeSense ® se han diseñado para funcionar en ambientes BEÁLLÍTÁS ÉS TESZTELÉS ROSSZUL ADAGOLT PAPÍR...
  • Seite 13 Keresztvágás ......................... 3,9 x 38mm naponta, 50 hitelkártya; 10 CD. 17 papírlap menetenként. A Fellowes SafeSense® iratmegsemmisítő gépeket 10 - 26 Celsius fok közötti hőmérsékletű, 40 – 80%-os relatív CONFIGURACIÓN Y PRUEBA PAPEL MAL COLOCADO páratartalommal rendelkező otthoni és irodai környezetben történő alkalmazásra tervezték.
  • Seite 14 č. 36053 EŠTE STÁLE SA VÁM NEPODARILO VYRIEŠIŤ PROBLÉM? Spoločnosť Fellowes robí všetko preto, aby poskytla svojim zákazníkom podporu a služby, aké si zaslúžia. Preto ponúkame niekoľko možností, ako nájsť technické informácie, podrobné inštrukcie a osobnú pozornosť. • Stránka www.fellowes.com obsahuje rozsiahlu časť online podpory a niekoľkými možnosťami samoobsluhy •...
  • Seite 15 ¿SIGUE SIN RESOLVERSE SU PROBLEMA? Fellowes está decidida a ofrecer a nuestros clientes el apoyo y servicio técnico que merecen. Por ello ofrecemos varias opciones que van desde la búsqueda de información técnica, ayuda paso a paso y atención personal.
  • Seite 16 DEUTSCH ZÁKLADNÁ FUNKCIA SKARTOVANIA Modell SB-99Ci PAPIER ALEBO CD/KARTA LEGENDE A. Safesense -Technologie F. Rollen K. Überhitzen (rot) P. Blattmengenanzeige ® Súvislá prevádzka: B. Papiereinzug G. Trenn-Netzschalter L. Fach offen (rot) Q. Auto-Korrektur-Taste (blau) Maximálne 20 minút C. Siehe Sicherheitshinweise H.
  • Seite 17 Priečny rez..........................3,9 x 38 mm 10 CD. 17 hárkov na jedno podanie. Skartovače Fellowes SafeSense® sú navrhnuté tak, aby fungovali v domácnosti a v kanceláriách pri teplotnom EINRICHTUNG UND TEST FALSCH EINGEFÜHRTES PAPIER rozsahu od 10 do 26 stupňov Celzia a pri 40 – 80% relatívnej vlhkosti.
  • Seite 18 SB-99Ci – č. 36053 PROBLÉM NENÍ STÁLE VYŘEŠEN? Firma Fellowes se zavazuje, že poskytne svým zákazníkům podporu a servis, který si zaslouží. Proto nabízíme několik možností, jak můžete získat technické informace, pomoc ve stylu krok za krokem a osobní pozornost.
  • Seite 19 Nr. 36053 BLEIBT DAS PROBLEM BESTEHEN? Fellowes fühlt sich verpflichtet, den Kunden die Unterstützung und den Service zu bieten, den sie verdienen. Deshalb stehen mehrere Optionen für die Suche von technischen Informationen, schrittweise Hilfe und persönliche Beratung zur Verfügung. • www.fellowes.com enthält einen umfangreichen Online-Support-Abschnitt mit einer ganzen Reihe von Selbsthilfemöglichkeiten •...
  • Seite 20 17 fogli alla volta. NASTAVENÍ A TESTOVÁNÍ ŠPATNĚ ZAVEDENÝ PAPÍR I distruggidocumenti Fellowes SafeSense ® sono progettati per l’uso in ambienti domestici e in uffici con temperatura compresa fra 10 e 26 gradi Celsius e umidità relativa fra il 40% e l’80%.
  • Seite 21 Příčný řez ..........................3,9 x 38 mm 10 CD. 17 archů na jeden průchod. Drtiče Fellowes SafeSense® jsou určeny pro používání v domácnostech a kancelářích v prostředí v teplotách APPRONTAMENTO E VERIFICA ERRATO INSERIMENTO CARTA 10 – 26 stupňů Celsia a relativní vlhkosti 40 – 80 %y.
  • Seite 22 SORUN HALA ÇÖZÜMLENMEDİ Mİ? Fellowes, müşterilerine en iyi destek ve hizmeti sağlamaya taahhütlüdür. Bu nedenle, teknik bilgi, adım adım yardım ve kişisel ilgi bulabilmeniz için birkaç seçenek sunulmaktadır. • www.fellowes.com sitesinde, geniş kapsamlı bir destek bölümü ve birkaç «kendi kendinize yardım» seçeneği bulacaksınız •...
  • Seite 23 SE IL PROBLEMA PERSISTE Fellowes si impegna ad assistere i clienti nel modo più efficiente possibile. A questo scopo offre varie risorse per reperire informazioni tecniche e richiedere assistenza. • Il sito www.fellowes.de offre un’ampia sezione di supporto, con varie opzioni per risolvere il problema da sé...
  • Seite 24 NEDERLANDS TEMEL ÖĞÜTME İŞLEMİ Model SB-99Ci KAĞIT YA DA CD/KREDİ KARTI LEGENDE A. SafeSense ® technologie F. Rolletjes J. Vermogenknoppen O. SafeSense ® indicator (geel) R. Achteruit Sürekli çalışma: B. Papierinvoer G. Aan/uit schakelaar K. Oververhitting (rood) P. Aanduiding capaciteit S.
  • Seite 25 Çapraz Kesim ........................3,9 x 38mm 10 CD. Geçiş başına 17 sayfa. Fellowes SafeSense® öğütme makineleri, 10 – 26 santigrat derece ve %40 – %80 bağıl nem koşullarındaki ev ve OPSTELLEN EN TESTEN VERKEERD INGEVOERD PAPIER büro ortamlarında çalıştırılmak üzere tasarlanmıştır.
  • Seite 26 #36053 ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΔΕΝ ΛΥΘΗΚΕ; Η εταιρεία Fellowes καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια στους τομείς παροχής υποστήριξης και σέρβις. Γι’ αυτόν το λόγο προσφέρουμε πολλές επιλογές για να βρίσκετε τεχνικές πληροφορίες, βοήθεια βήμα- προς-βήμα και προσωπική υποστήριξη. • www.fellowes.com - Σε αυτήν την ηλεκτρονική διεύθυνση υπάρχει μια εκτενής ενότητα υποστήριξης on-line με πολλές επιλογές αυτοεξυπηρέτησης...
  • Seite 27 36053 PROBLEEM NOG ALTIJD NIET OPGELOST? Fellowes streeft er naar onze klanten de ondersteuning en service te geven die zij verdienen. Daarom bieden wij u diverse keuzemogelijkheden om technische informatie, stapsgewijze begeleiding en persoonlijke aandacht te krijgen. • www.fellowes.com heeft een uitgebreide online supportrubriek met een aantal self-service opties •...
  • Seite 28 SVENSKA ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ Modell SB-99Ci ΧΑΡΤΙ Ή CD/ΚΑΡΤΕΣ NYCKEL A. Safesense ® -teknik F. Hjul J. Strömbrytare O. SafeSense ® indikator (gul) T. Framåt Συνεχής λειτουργία: B. Inmatning G. Strömbrytare K. Överhettning (röd) P. Indikator för bladkapacitet Μέγιστη 20 λεπτά...
  • Seite 29 Εγκάρσια κοπή ........................3,9 x 38mm καταστροφής ημερησίως, 50 πιστωτικές κάρτες, 10 CD. 17 φύλλα ανά πέρασμα. Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε οικιακούς και επαγγελματικούς χώρους INSTALLATION OCH PROVNING FELAKTIGT MATAT PAPPER με θερμοκρασία μεταξύ 10 - 26 βαθμών Κελσίου και σχετική υγρασία 40 – 80%.
  • Seite 30 № 36053 ОСТАЛИСЬ ЕЩЁ КАКИЕ-ТО ПРОБЛЕМЫ? Компания Fellowes всеми силами стремится оказывать своим клиентам те услуги и поддержку, которых они заслуживают. Поэтому существует несколько способов, как вы можете получить техническую информацию, пошаговую помощь в решении проблем и личное внимание. • На сайте www.fellowes.com вы найдете большой раздел по поддержке клиентов в режиме онлайн и несколько возможностей самообслуживания...
  • Seite 31 – nr 36053 PROBLEMET FORTFARANDE OLÖST? Fellowes är engagerat i att ge sina kunder det stöd och den service de förtjänar. Därför erbjuder vi flera alternativ för dig att hitta teknisk information, hjälp steg-för-steg och personlig handledning. • www.fellowes.com har en omfattande on-line supportsektion med ett antal alternativ för självservice •...
  • Seite 32 DANSK ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ, ВЫПОЛНЯЕМЫЕ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕМ Model SB-99Ci БУМАГА ИЛИ КОМПАКТ-ДИСКИ/КАРТЫ OVERSIGT A. SAFESENSE ® teknologi F. Kuglehjul J. Afbryder og kontrolknapper O. SafeSense ® indikator (gul) Время непрерывной B. Papirindførsel G. Afbryder K. Overophedet (rød) P. Indikator for papirkapacitet работы: C.
  • Seite 33 17 листов за проход. OPSÆTNING OG AFPRØVNING HVIS PAPIR SÆTTES FORKERT I Измельчители Fellowes SafeSense® предназначены для работы в домашних условиях или в условиях офиса при температуре от 10 – 26 градусов Цельсия и относительной влажности 40 – 80 %. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА...
  • Seite 34 SB-99Ci – #36053 NIE UDAŁO SIĘ ROZWIĄZAĆ PROBLEMU? Firma Fellowes dąży do zapewnienia naszym klientom możliwie najlepszego wsparcia i serwisu. Dlatego oferujemy szereg opcji dotarcia do informacji technicznych, szczegółowej pomocy oraz możliwość indywidualnej obsługi. • www.fellowes.com zawiera rozbudowany rozdział pomocy w trybie on-line, z szeregiem opcji samoobsługowych •...
  • Seite 35 – nr. 36053 PROBLEMER, SOM STADIG IKKE ER LØST? Fellowes er forpligtet til at give vore kunder den support og service, de fortjener. Derfor tilbyder vi adskillige muligheder for at finde tekniske oplysninger, trin-for-trin hjælp og personlig hjælp. • www.fellowes.com har en omfattende on-line supportafdeling med adskillige selvhjælpsmuligheder •...
  • Seite 36 SUOMI PODSTAWY DZIAŁANIA NISZCZARKI Malli SB-99Ci PAPIER LUB DYSKI CD I KARTY KOHTA A. SafeSense ® -teknologia F. Rullapyörät K. Ylikuumeneminen (punainen) P. Arkkikapasiteetin merkkivalo B. Paperin syöttöaukko G. Virran katkaisupainike L. Silppusäiliö auki (punainen) Q. Automaattinen korjauspainike Praca ciągła: C.
  • Seite 37 Zalecana liczba cięć dziennie: 50-100 cięć papieru, 50 kart kredytowych, 10 płyt CD. Ścinki ........................... 3,9 x 38 mm 17 arkuszy na raz. Niszczarki Fellowes SafeSense® przeznaczone są do pracy w warunkach domowych i biurowych, przy temperaturach MÄÄRITTÄMINEN JA TESTAUS VÄÄRINSYÖTETTY PAPERI 10 –...
  • Seite 38 – nr. 36053 ER PROBLEMET FREMDELES IKKE LØST? Fellowes forplikter seg til å gi kundene våre den støtten og servicen de fortjener. Derfor tilbyr vi flere alternativer for at du skal kunne finne teknisk informasjon, trinn-for-trinn-hjelp og personlig oppmerksomhet.
  • Seite 39 – nro 36053 EIKÖ ONGELMA SELVINNYT? Fellowes on sitoutunut tarjoamaan asiakkailleen heidän ansaitsemaansa asiakastukea ja -palvelua. Tämän vuoksi me tarjoamme useita vaihtoehtoja, joiden kautta voit löytää teknisiä tietoja, vaiheittaisia ohjeita ja henkilökohtaista neuvontaa. • www.fellowes.com-osoitteessa on kattava on-line-tukiosio, jossa on useita itsepalvelutoimintoja •...
  • Seite 40 NORSK GRUNNLEGGENDE BRUK AV MAKULATOREN Modell SB-99Ci PAPIR ELLER CD-er/KORT FORKLARING A. Safesense ® -teknologi F. Trinser J. Strømstyring N. Papirfastkjøring (rød) S. På/av (blå) B. Papirinntak G. Bryter for frakobling av K. Overoppheting (rød) O. SafeSense ® -indikator (gul) T.