Werbung
Einleitung
Introduction
Hobby
Viessmann
Die
Licht-Blocksignale von
verhältnis sowie durch einfache Montage und Anschlußmöglichkeit aus! Die
sind als Standmodelle einsetzbar. Im am Signal angesetzten Antriebskasten befinden sich die
elektronische Steuerung für die realistische Ansteuerung der einzelnen Lichtsignalbilder sowie
die Relais für die Zugbeeinflussung. Dieses macht den Anschluß der Signale so einfach. Das
Motto heißt
"Auspacken, Anschließen und Losfahren".
notwendig!
Hobby
The
colour light block signals from
tion and by an easy mounting and connecting. The
standing models. The foot box contains the electric control for a realistic controlling of the as-
pects as well as the relais for the train stop. For that reason the connection of the signals is so
easy. The slogan is: unwrap, connect and go! There is no electronic previous know-how neces-
sary.
Aufstellung von Blocksignalen
Putting-up of block signals
Um ein Auffahren von Zügen zu verhindern, wird die Gleisanlage beim Vorbild wie auch im Mo-
dell in einzelne Streckenabschnitte ("Blöcke") eingeteilt. In jedem Block darf sich jeweils nur
Zug befinden. Der nachfolgende Zug darf in einen Block erst dann einfahren, wenn der voraus-
fahrende diesen komplett verlassen hat. Um dem Lokomotivführer ein sich eventuell im nach-
folgenden Block befindlichen Zug anzuzeigen, steht am Beginn jedes Blocks ein sogenanntes
Blocksignal.
Blocksignale gehören zu den Hauptsignalen und sind die einfachste Ausführung eines Signals
in dieser Gruppe. Sie stehen auf der freien Strecke - in der Regel in Fahrtrichtung gesehen
H0
rechts vom Gleis.
Wenn das Signal ausnahmsweise einmal nicht unmittelbar rechts aufgestellt werden kann, so
muß in Höhe des Signals auf der rechten Seite eine sogenannte
werden. Diese sind nebenstehend in H0, TT und N abgebildet und können ausgeschnitten, auf
eine Stecknadel geklebt und auf die Anlage gesetzt werden. Die hohe Ausführung wird bei der
Aufstellung rechts außerhalb der Gleise und die niedrige zwischen zwei Gleisen verwendet.
Letztere hat nur einen ganz kurzen Mast.
Wenn der nachfolgende Block frei ist, so steht das Blocksignal auf "Fahrt" (Hp1 = grün). Kurz
nachdem die Zugspitze das Blocksignal passiert hat, schaltet das Signal auf "Zughalt" (Hp0 =
TT
rot) um. Ein nachfolgender Zug muß vor dem Signal warten. Sobald der erste Zug den Block
komplett verlassen hat, schaltet das Blocksignal auf "Fahrt" und der zweite Zug kann in den
Block einfahren.
Dieses Block-Sicherungssystem wird auch heute noch beim Vorbild verwendet und als "Fah-
ren im Raumabstand" bezeichnet.
N
To prevent that a train drives into another, the rail line is subdivided into separate segments
("blocks"). In each block there is only one train allowed to be in it. The following train is not al-
lowed to enter the block before the first train has left it completely. A block signal shows the en-
gine driver if the following block is occupied or free.
2
zeichnen sich ihr hervorragendes Preis-Leistungs-
Hobby-
Lichtsignale
Elektronische Vorkenntnisse sind nicht
Viessmann
convince by an excellent price-service rela-
Hobby
colour light block signals are usable as
Schachbrettafel
Automatischer Blockbetrieb (Selbstblock)
Automatic block traffic (self-blocking)
Mit dem
wird die Fahrspannung im Halteabschnitt vor dem Blocksignal automatisch abgeschaltet,
wenn das Signal Hp0, d.h. "Zughalt" anzeigt. Die Steuerung der Signalbegriffe erfolgt dabei
über Gleiskontakte (z.B. Reedkontakte, Schaltgleise) durch den fahrenden Zug. Der Kontakt
für Hp0 muß dazu etwas weiter als eine Loklänge hinter dem zugehörigen Halteabschnitt
angebracht werden, so daß die Lokomotive sich nicht selbst den Strom unter den Rädern ab-
schaltet. Der Kontakt für Hp1 muß ausgelöst werden, sobald der Zug den Block komplett ver-
lassen hat. Damit ergibt sich als ideale Position etwas mehr als eine (maximale) Zuglänge hin-
ter dem
nächsten
Für einen vollständig funktionierenden Blockbetrieb sind mindestens drei solcher Blöcke not-
wendig. Dann können zwei Züge entsprechend gesichert verkehren. Für jeden zusätzlichen
Zug ist jeweils eine weitere Blockstelle erforderlich.
Zusätzlich zu den zugbetätigten Schaltkontakten sollte ein Taster für den manuellen Betrieb
vorgesehen werden. Dieses ist sinnvoll, damit ein Block wieder freigegeben werden kann, der
durch einen von der Anlage heruntergenommenen Zug blockiert ist. Der Anschlußplan für
Blockstelle ist in Bild 3 dargestellt.
With the
track is switched off automatically, if the signal shows Hp0 ("stop"). The controlling of the signal
aspect occurs by track contacts (for example reed contacts or switching tracks). The contact for
Hp0 has to be placed a little bit more than one locomotive length behind the stop section (or the
Bild 3
figure 3
ein
eine
maximale
Zuglänge
one
H0
maximum
train length
aufgestellt
etwas über
eine
Loklänge
TT
a little bit
more than 1
locomotive
length
ca. 2
Loklängen
N
approx. 2
locomotive
lengths
Hobby-
Blocksignal kann ein automatischer Blockstellenbetrieb realisiert werden. Dabei
Blocksignal.
Hobby
block signal an automatic block traffic can be made. The track power of the stop-
locomotive will switch of her own power sup-
braun
brown
ply). The contact of Hp1 has to be triggered
when the train has completly left the block. So
it has to be places a litle bit more than one
Hp1
(maximum) train length behind the next block
blau
blue
signal.
To get a realistic block traffic there are neces-
sary at least three blocks. For each other train
nächstes
one more block is needed. Supplementary to
Blocksignal
the automatic switches there should be
next
block signal
placed a switch for manual control. This is
convenient to make a block free which was
blau
blue
occupied by a train you have taken away. The
braun
connection of
brown
Hp0
blau mit roter M.
blue with red m.
Dieses Symbol kennzeichnet einen
Schaltkontakt, z.B. einen Reed- (Magnet-) Kontakt
4021
Viessmann
(
4441
4941
This sign is used for a train controlled momentary
switching contact like a reed (magnetic) contact
Viessmann
(
braun
brown
rot
gelb
red
yellow
Dieses lila Kabel mit grüner
Markierung dient der Steuerung
rot
eines Vorsignals!
red
This lilac wire with green
rot
marking is intended for
red
controlling a distant signal!
braun brown
eine
one
block is shown in figure 3.
zugbetätigten
6840) oder ein Schaltgleis.
6840) or a switching track.
Fahrstrom
konventionell oder digital
Track Power
analog or digital
7
Werbung
