Viessmann 4021 Betriebsanleitung

Ansteuerung über Digitalsysteme
Controlling by digital systems
Hobby
Die -Signale können auch mit einem Digitalsystem angesteuert werden (Bild 4). Beim
Anschluß der Signale an einen Digital-Decoder wie z.B.
Viessmann
bzw. das Motorola-Format) oder
achten, daß die braune Signal-Masseleitung, welche am Versorgungstrafo der
angeschlossen ist, auch mit der Digitalmasse verbunden ist. Der Decoder muß
Schaltimpulse liefern! Dieses ist bei dem Decoder des Märklin-Digitalsystems (k83) sowie allen
Viessmann
-D ecodern der Fall.
Hobby signals can also be controlled by digital systems (see figure 4). If connecting the signals to
Viessmann
digital-decoders like 5211 (for Märklin-Digital or the Motorola format) or the
mann
5212 for the NMRA (DCC)-Format, it is necessary to connect the brown signal wire
(ground), which is connected to the transformer to the digital ground. The decoder has to send
positive switching pulses. This is ensured by the Märklin digital decoder (k83) and all decoders
Viessmann
made by .
Bild 4
rot braun
red brown
figure 4
E 4
Weichendecoder 5211
1
rote Markierung
red marking
Hp0
4021
4441
4941
ca. 2
Loklängen
rot braun braun
red brown brown
approx. 2
locomotive
rot red
lengths
rot red
braun brown
Technische Daten
Technical Data
Betriebsspannung Operating voltage
Kontaktbelastbarkeit (der beiden roten Kabel)
Max. contact load (the two red wires)
Maße des Antriebskastens (Länge x Breite x Höhe)
Size of the relay box (length x width x height)
8
Viessmann
5211 (für Märklin-Digital
5212 für das NMRA (DCC)-Format ist darauf zu
Hobby
- Signale
positive
Digitaldecoder mit
3
positiven Schaltimpulsen
Digital decoder with
2 positive switching pulses
grüne Markierung
green marking
Hp1
Dieses lila Kabel mit grüner
blau
Markierung dient der Steuerung
blue
eines Vorsignals!
This lilac wire with green
blau
marking is intended for
blue
controlling a distant signal!
braun brown
gelb yellow
braun
brown
rot
Masseverbindung zwischen
red
Signal und Digitalsystem!
Ground connection between
signal and digital system!
Fahrstrom digital
Track Power digital
14 - 16 V AC/DC
2 A
2 A
43 x 16 x 10,5 mm
43 x 16 x 10.5 mm
Stand 03
Sachnummer 98652
Viess-
Licht-Blocksignal
Colour Light Block Signal
D Dieses Produkt ist kein Spielzeug.
Nicht geeignet für Kinder unter 14
Jahren! Anleitung aufbewahren!
GB This product is not a toy.
Not suitable for children under 14
years!
F Ce produit n'est pas un jouet. Ne
convient pas aux enfants de moins
de 14 ans! Conservez cette notice
d'instructions!
gemäß
EG-Richtlinie
89/336/EWG
09/03
Viessmann
Modellspielwaren GmbH
4021 (H0)
4441 (N)
4941 (TT)
Betriebsanleitung
Operating Instructions
NL Dit produkt is geen speelgoed. Niet
geschikt voor kinderen onder 14 jaar!
Gebruiksaanwijzing bewaren!
I Questo prodotto non è un giocattolo.
Non adatto a bambini al di sotto dei 14
Keep these instructions! anni!
E Esto no es un juguete. No
recomendado para menores de 14
años!
servicio!
Conservare instruzioni per l'uso!
Conserva las instrucciones de
1