Inhaltsverzeichnis
Werbung
GB
4.7
Insert the DPS-jaws with holder
brackets
in the DPS-skull and push in
the direction of the arrow
jaws are locked in.
4.8
To open the mandible
in
the
direction
of
until it locks into the two fixing devices
.
4.8.1
To close the mandible
the two fixing devices
in the direction of
the arrow
until the mandible
ked.
i
Note!
The mandible
can be opened and
closed with or without the DPS face
mask.
4.9
The condyles can be locked and
unlocked in centric position (see 4.1.8 and
4.1.10) with or without the DPS face mask.
4.10
Different register systems can
be adapted on the outside of the hinge
box. For this purpose the hinge box must
be adjusted to a sagittal condylar path
inclination of 20° (see 4.2 - 4.3.1).
!
Attention!
The tragus, hinge axis and infraorbital
point are located in a single plane at 20°.
Point A
Centric point for hinge axis locator, e.g.
almore or pantograph. For this purpose
close centric adjustment (see 4.1.8).
Point B
Insertion pin for arbitrary face bows with
curved ear sections, as with face bow
Arcus.
Point C
Insertion pin for arbitrary face bows with
straight ear sections. For this purpose the
insertion pin must be taken out of point B
and moved to point C. Pin diameter either
2.3 or 1.5 mm, optional. The pins can be
removed with pliers.
!
Attention!
Insertion pins are not necessary when
using the DPS-skull and must not be inser-
ted.
14
4.7
Accrocher le complexe articulaire
DPS avec la cornière de support
until the DPS-
le crâne DPS; appuyer dans le sens de la
flèche
articulaire DPS soit emboîté.
press it
4.8
Pour ouvrir, appuyer sur la
the
arrow
mâchoire inférieure
flèche
dans les deux supports
press on
4.8.1
Pour fermer la mâchoire inférieure
, appuyer dans le sens de la flèche
is unlok-
sur les deux supports
mâchoire
encliquetée.
i
Information!
L'ouverture et la fermeture de la mâchoire
sont possibles que le masque facial
DPS soit monté ou non.
4.9
rouillage
centrique, voir les § 4.1.8 et 4.1.10 Les
opérations peuvent être effectuées que le
masque facial DPS soit monté ou non.
4.10
ment peuvent être adaptés sur le côté
extérieur de la boîte d'articulation; ce
faisant, la boîte d'articulation doit être
réglée sur une inclinaison sagittale de la
voie d'articulation de 20° (voir aussi les §
4.3 - 4.3.1).
!
Attention!
A 20°, l'axe porteur, l'axe de charnière et le
point infra-orbital sont sur un seul plan.
Point A
Point centrique pour le localisateur de l'axe
de charnière, p.ex.: »l'Almore« ou » le
Pantograph«. Fermer le verrou centrique
pour cela (voir aussi le § 4.1.8).
Point B
Tige d'accrochage pour les arcs faciaux
arbitraires
recourbés, comme avec l'arc facial
Arcus.
Point C
Tige d'accrochage pour les arcs faciaux
arbitraires avec lobes auriculaires droits.
Pour les monter, il faut alors enlever la tige
d'accrochage du point B et la déplacer
vers le point C. Diamètre de la tige au
choix: 2,3 ou 1,5 mm. Les tiges peuvent
être sorties par une pince.
!
Attention!
Les tiges d'accrochage ne sont pas
nécessaires à l'utilisation du crâne DPS et
ne doivent pas être fixées.
FR
jusqu'à ce que le complexe
, dans le sens de la
jusqu'à ce qu'elle s'encliquette
.
jusqu'à ce que la
inférieure
soit
Pour le verrouillage et le déver-
des
condyles
en
position
Divers systèmes d'enregistre-
avec
lobes
auriculaires
ES
4.7
Enganchar la mandíbula DPS
dans
mediante el escuadra de retención
cráneo DPS y pre-sionarla en dirección de
la
flecha
hasta
enganchado la mandíbula DPS.
4.8
Para abrir, presionar el maxilar
inferior
a grado tal en dirección de la
flecha
que éste quede encastrado en
las dos sujeciones
4.8.1
Para cerrar el maxilar inferior
presionar en ambos sujetadores
dirección de la flecha
dés-
maxilar inferior
se desencastre.
i
iNota!
El maxilar inferior
cerrar tanto sin como también con la
máscara facial DPS.
4.9
El enclavamiento y desenclava-
miento de los cóndilos en posición céntrica
(ver 4.1.8 y 4.1.10 se podrá efectuar tanto
con como también sin la máscara facial
DPS.
4.10
En la cara exterior de la caja de
articulación se podrán adaptar diferentes
sistemas registradores. En este caso se
tendrá que ajustar la caja de articulación
conforme a una inclinación sagital de la
vía de la articulación de 20° (ver Pos. 4.3 -
4.3.1).
!
¡Atención!
Con 20°, el trago, el eje de charnela y el
punto infraorbitario estarán todos situados
en un mismo plano.
Punto A
Punto céntrico para el localiza-dor del eje
de charnela, p.ej. Almore o pantógrafo.
Para ello ce-rrar el enclavamiento céntrico
(ver Pos. 4.1.8).
Punto B
Espiga de enganche para arcos faciales
arbitrarios
con
curvadas, como con el arco facial
Arcus.
Punto C
Espiga de enganche para arcos faciales
arbitrarios con piezas articulares rectas
para ello se tendrá que quitar la espiga de
enganche del punto B, trasladándola al
punto
C.
Diámetro
opcionalmente 2,3 o 1,5 mm. Las espigas
pueden ser sacadas mediante unas
pinzas.
!
¡Atención!
Espigas de enganche no están necesarios
con el uso del cráneo DPS y no deben
estar fijadas.
en el
que
se
haya
.
,
en
hasta que el
se podrá abrir y
piezas
auriculares
de
la
espiga
Werbung
Inhaltsverzeichnis
