Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AKG HC577 L Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AKG Anleitungen
  4. Mikrofone
  5. HC577 L
  6. Bedienungsanleitung
AKG HC577 L Bedienungsanleitung

AKG HC577 L Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
HC 577 L
B E DIEN UN GSAN LE I TU NG
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
U SER I N STRU CTION S
Please read the manual before using the equipment!
M ODE D' EMP L OI
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
ISTR U ZI ON I P E R L'U SO
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale!
M ODO DE E MP LEO
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
IN STR UÇÕES DE U SO
Favor leia este manual antes de usar o equipamento!
S. 2
. . . . . . . . . .
p. 15
. . . . . . . . . . . . . . .
p. 28
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 41
. . . . . . . . . . . . .
p. 54
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 67
. . . . . . . . . . . . . . .

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AKG HC577 L

Inhaltszusammenfassung für AKG HC577 L

  • Seite 1 HC 577 L B E DIEN UN GSAN LE I TU NG S. 2 ..Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! U SER I N STRU CTION S p. 15 ....Please read the manual before using the equipment! M ODE D’...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    4.7 Abtropfring austauschen..............10 4.8 Zwei Mikrofone montieren ............10 4.8.1 2 x HC 577 L..............10 4.8.2 HC 577 L + CK 77..............11 5 Reinigung .....................12 5.1 Oberflächen................12 5.2 Mikrofongehäuse ................12 5.3 Windschutz ................12 6 Fehlerbehebung ...................12 7 Technische Daten..................14 AKG HC 577 L...

  • Seite 3: Sicherheit Und Umwelt

    2 Beschreibung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause AKG 2 2 . . 1 1 E E i i n n l l e e i i t t u u n n g g entschieden haben.

  • Seite 4: Kurzbeschreibung

    Ohrbügel ein zweites Mikrofon, z.B. als Ersatzmikrofon bei Opernaufführungen im Freien, zu befestigen. Der Mikrofonarm mit Kapsel und Kabel sowie die Mikrofonarm-Halterung sind bei AKG-Service (service@akg.com) einzeln erhältlich. Der Höhenfrequenzgang des Mikrofons ist praktisch linear. Die mitgelieferte Höhenanhebungskappe PB 77 bewirkt eine Hö- henanhebung um 3 dB bei ca.

  • Seite 5: Abtropfring

    W W i i c c h h t t i i g g ! ! Das HC 577 L ist speziell für den Betrieb mit AKG-Taschen- sendern ausgelegt. Wenn sie das Mikrofon mit Taschen- sendern anderer Hersteller betreiben, kann es zu Fehl- funktionen kommen oder das Mikrofon beschädigt wer-...

  • Seite 6: Anwendung

    3. Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelhalter (5). Siehe Abb. 3/4. 4. Schieben Sie die Mikrofonarm-Halterung (2) und die Ab- deckung (4) bis zum Einrasten in den Drahtbogen unterhalb des jeweils anderen Ohrbügels (1) ein. AKG HC 577 L...

  • Seite 7: Mikrofon Aufsetzen

    3. Schieben Sie die Drähte des Nackenbügels, falls erforder- lich, soweit zusammen, dass das Mikrofon sicher und be- quem am Kopf sitzt. 4. Falls das Mikrofon auch in der engsten Stellung zu locker sitzt, können Sie den Nackenbügel und die Ohrbügel nach innen biegen: AKG HC 577 L...

  • Seite 8: Mikrofonarm Einstellen

    Sie die Führungstülle. Die Position der Führungs- tülle bestimmt den Ab- stand des Mikrofons zum Mund in Längsrichtung. 3. Drücken Sie die Führungs- tülle wieder in die Halte- rung hinein. Siehe Abb. 8/4. 4. Sie können den seitlichen Abstand des Mikrofons zur AKG HC 577 L...

  • Seite 9: Mikrofon Positionieren

    4 4 . . 5 5 W W i i n n d d s s c c h h u u t t z z • Falls (z.B. im Freien) starke Wind- oder Popgeräusche auf- treten, stecken Sie den mitgelieferten Schaumstoff-Wind- schutz auf das Mikrofon auf. AKG HC 577 L...

  • Seite 10: Pb 77 Montieren

    4 4 . . 8 8 . . 1 1 2 2 x x H H C C 5 5 7 7 7 7 L L Der komplette Mikrofonarm mit Mikrofon, Kabel und Stecker sowie die Mikrofonarm-Halterung und der Kabelhalter sind im Service Center von AKG Wien (service@akg.com) einzeln er- hältlich. AKG HC 577 L...

  • Seite 11: Hc 577 L + Ck 77

    4 4 . . 8 8 . . 2 2 H H C C 5 5 7 7 7 7 L L + + C C K K 7 7 7 7 Abb. 12: CK 77 am Mi- krofonarm befestigen AKG HC 577 L...

  • Seite 12: Reinigung

    5 5 . . 3 3 W W i i n n d d s s c c h h u u t t z z • Den Schaumstoff-Windschutz waschen Sie am besten in einer milden Waschmittellösung. Der Windschutz ist sofort nach dem Trocknen wieder einsatzbereit. AKG HC 577 L...

  • Seite 13: Fehlerbehebung

    Mikrofon wird weniger emp- 1. Mikrofon zu weit vom 1. Mikrofon näher am findlich, Rückkopplung be- Mundwinkel entfernt. Mundwinkel positio nie- reits bei geringem Pegel. ren. 2. Einsprechschlitze 2. Mikrofongehäuse verstopft. reinigen. Siehe auch Bedienungsanleitung des Senders und Empfängers! AKG HC 577 L...

  • Seite 14: Technische Daten

    15 g / 325 g Dieses Produkt entspricht den in der Konformitätserklärung angeführten Normen. Sie kön- nen die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. F F r r e e q q u u e e n n z z k k u u r r v v e e...
  • Seite 15 4.7 Replacing the Moisture Shield ............23 4.8 Mounting Two Microphones............23 4.8.1 Two HC 577 Ls ..............23 4.8.2 HC 577 L + CK 77 ..............24 5 Cleaning....................25 5.1 Surfaces..................25 5.2 Microphone Cap................25 5.3 Windscreen ................25 6 Troubleshooting ..................26 7 Specifications ..................27 AKG HC 577 L...

  • Seite 16: Safety And Environment

    2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n Thank you for purchasing an AKG product. This Manual con- tains important instructions for setting up and operating your equipment.

  • Seite 17: Brief Description

    The microphone arm with microphone and cable as well as the microphone arm holder are available separately from AKG Service at service@akg.com. As delivered, the microphone provides a virtually flat high-fre- quency response. The supplied PB 77 presence boost cap lets you boost the high-frequency range around 12 kHz by 3 dB.

  • Seite 18: Moisture Shield

    3 Interfacing You can use the HC 577 L with AKG bodypack transmitters only. • Plug the mini XLR connector on the cable of your micro- phone all the way into the audio input connector on the bodypack transmitter.

  • Seite 19: Using Your Microphone

    3. Remove the cable from the cable holder (5). 4. Slide the microphone arm holder (2) and cover (4) into the Refer to fig. 3/4. wire loops below the respective opposite temple pieces (1) to the point that they lock into place. AKG HC 577 L...

  • Seite 20: Putting The Microphone On

    4. Should the microphone still fit loosely even at its smallest size, you can bend the behind-the-neck headband and the temple pieces inward: AKG HC 577 L...

  • Seite 21: Adjusting The Microphone Arm

    Refer to fig. 8/4. 4. You can adjust the lateral distance between the mi- crophone and your cheek by turning the microphone arm by the cable grip or by cautiously bending the microphone arm. AKG HC 577 L...

  • Seite 22: Aligning The Microphone

    N N o o t t e e : : • You can apply makeup in the color of the user's face to the windscreen. AKG HC 577 L...

  • Seite 23: Mounting The Pb 77

    4 4 . . 8 8 . . 1 1 T T w w o o H H C C 5 5 7 7 7 7 L L s s and connector as well as the microphone arm holder and cable holder are available separately from the AKG Service Center at AKG Vienna (service@akg.com).

  • Seite 24: Hc 577 L + Ck 77

    + + C C K K 7 7 7 7 Fig. 12: Fixing a CK 77 on the microphone arm. Refer to fig. 12. 1. Fix the CK 77 on the microphone arm with adhesive tape. AKG HC 577 L...

  • Seite 25: Cleaning

    5 5 . . 3 3 W W i i n n d d s s c c r r e e e e n n windscreen will be ready for use as soon as it has dried completely. AKG HC 577 L...

  • Seite 26: Troubleshooting

    No sound. 1. No supply voltage. 1. No supply voltage. 1. Check power supply. 1. Check phantom power 2. Microphone arm con- 2. Contact an AKG service supply. 2. Microphone arm con- tacts soiled, shorted by 2. Contact nearest AKG center.

  • Seite 27: Specifications

    15 g / 325 g (0.53 oz. / 11.5 oz.) This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. Frequency Response...
  • Seite 28 4.8 Montage de deux micros..............36 4.8.1 Deux HC 577 L ..............36 4.8.2 HC 577 L + CK 77 ..............37 5 Nettoyage .....................38 5.1 Surfaces..................38 5.2 Boîtier du micro................38 5.3 Bonnette anti-vent...............38 6 Dépannage....................39 7 Caractéristiques techniques ..............40 AKG HC 577 L...

  • Seite 29: Sécurité Et Environnement

    2 Description Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous 2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n invitons à...

  • Seite 30: Brève Description

    La mini-perche de micro avec la capsule et le câble de même que le support de la mini-perche peuvent être commandés séparément auprès du SAV d’AKG (service@akg.com). La réponse en fréquence du microphone dans l’aigu est prati- quement linéaire.

  • Seite 31: Bague Collectrice

    Le HC 577 L L est spécialement conçu pour être utilisé I I m m p p o o r r t t a a n n t t ! ! avec des émetteurs de poche AKG. L’utilisation de ce micro avec des émetteurs d’autres marques peut être cause de dysfonctionnements ou de dégâts sur le micro.

  • Seite 32: Utilisation

    2. Enlevez l’embout (4) de l’autre banche. 3. Sortez le câble de l’attache (5). Voir Fig. 3/4. 4. Faites glisser le support de la mini-perche de micro (2) et l’embout (4) jusqu’à enclenchement dans l’arceau au-des- sous de l’autre branche d’oreille (1). AKG HC 577 L...

  • Seite 33: Ajustement Du Serre-Tête

    4. Si l’arceau n’est pas bien d’aplomb même lorsqu’il est res- serré au maximum, courbez l’arceau et les branches d’o- reille vers l’intérieur : AKG HC 577 L...

  • Seite 34: Réglage De La Mini-Perche De Micro

    3. Enfoncez la douille de gui- dage dans son support. Voir Fig. 8/4. 4. Pour régler la distance la- térale du micro à la joue, AKG HC 577 L...

  • Seite 35: Positionnement Du Micro

    4 4 . . 5 5 B B o o n n n n e e t t t t e e a a n n t t i i - - v v e e n n t t nants (p.ex. en plein air), mettez la bonnette fournie sur le micro. AKG HC 577 L...

  • Seite 36: Montage Du Pb 77

    4 4 . . 8 8 . . 1 1 D D e e u u x x H H C C 5 5 7 7 7 7 L L La mini-perche de micro complète avec microphone, câble et connecteur ainsi que le support de la mini-perche et l’attache de câble peuvent être commandés séparément au SAV d’AKG à Vienne (service@akg.com). AKG HC 577 L...

  • Seite 37: Hc 577 L + Ck 77

    4 4 . . 8 8 . . 2 2 H H C C 5 5 7 7 7 7 L L + + C C K K 7 7 7 7 Fig. 12 : Fixation du CK 77 sur la mini- perche de micro AKG HC 577 L...

  • Seite 38: Nettoyage

    • La bonnette en mousse se lave à l’eau avec un détergent a a n n t t i i - - v v e e n n t t doux. Elle peut être réutilisée dès qu’elle est sèche. AKG HC 577 L...

  • Seite 39: Dépannage

    2. Les fentes du micro 2. Nettoyer le boîtier du sont obturées. micro. Veuillez vous reporter aussi aux notices d’emploi de l’émetteur et du récepteur ! AKG HC 577 L...

  • Seite 40: Caractéristiques Techniques

    Poids net/brut : 15 g/325 g Ce produit est conforme aux normes citées dans la Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. Réponse en fréquence Diagramme polaire...
  • Seite 41 4.8 Montare due microfoni ..............49 4.8.1 2 x HC 577 L..............49 4.8.2 HC 577 L + CK 77..............50 5 Pulizia ....................51 5.1 Superfici..................51 5.2 Scatola microfonica..............51 5.3 Antisoffio..................51 6 Eliminazione di difetti ................52 7 Dati tecnici....................53 AKG HC 577 L...

  • Seite 42: Sicurezza Ed Ambiente

    2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u z z i i o o n n e e Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto della AKG. Leggete, per favore, attentamente le istruzioni per l’uso, prima di...
  • Seite 43 (service@akg.com). La risposta in frequenza del microfono nella gamma alta è prati- camente lineare. Il tappo d’aumento della gamma alta fornito causa un aumento di 3 dB nella gamma intorno a 12 kHz. AKG HC 577 L...
  • Seite 44 I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! Il HC 577 L è ideato specialmente per l’impiego con tra- smettitori da tasca AKG. Se usate il microfono con tra- smettitori da tasca di altri produttori, si possono verificare dei malfunzionamenti o danni al microfono.
  • Seite 45 3. Sfilate il cavo dal sostegno del cavo (5). 4. Inserire il clip di fissaggio del braccio microfonico (2) ed il Vedi fig. 3/4. coperchio fino all’innesto (4) nell’archetto di filo al di sotto del rispettivo archetto auricolare (1). AKG HC 577 L...
  • Seite 46 4. Se il microfono è poggiato troppo libero anche in posizione più stretta, potete piegare l’archetto sottonucale e gli ar- chetti auricolari verso l’interno: AKG HC 577 L...
  • Seite 47 3. Premete di nuovo nel clip di fissaggio la boccola di guida. 4. Potete aggiustare la di- Vedi fig. 8/4. stanza laterale del micro- AKG HC 577 L...
  • Seite 48 4 4 . . 5 5 A A n n t t i i s s o o f f f f i i o o • Quando (p.e. all’aperto) si verificano forti rumori da vento o rumori pop, infilate la protezione antisoffio in schiuma (in dotazione) sul microfono. AKG HC 577 L...
  • Seite 49 4 4 . . 8 8 . . 1 1 2 2 x x H H C C 5 5 7 7 7 7 L L Il braccio microfonico completo di microfono, cavo e connet- tore, oltre che il clip di fissaggio del braccio microfonico e il so- stegno del cavo sono disponibili singolarmente nel Service Cen- ter dell'AKG Vienna (service@akg.com). AKG HC 577 L...
  • Seite 50 4 4 . . 8 8 . . 2 2 H H C C 5 5 7 7 7 7 L L + + C C K K 7 7 7 7 Fig. 12: Fissare il CK 77 sul braccio microfonico AKG HC 577 L...
  • Seite 51 5 5 . . 3 3 A A n n t t i i s s o o f f f f i i o o • L‘antisoffio in espanso viene pulito preferibilmente con una blanda soluzione detersiva; appena asciugato, l‘antisoffio è subito pronto all'uso. AKG HC 577 L...

  • Seite 52: Eliminazione Di Difetti

    2. Le feritoie di ripresa 2. Pulire la scatola micro- sono otturate. fonica. Vedi anche le istruzioni per l’uso per il trasmettitore e del ricevitore! AKG HC 577 L...

  • Seite 53: Dati Tecnici

    180 x 130 x 85 mm Peso netto/lordo: circa 15 g / 325 g Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. Curva delle frequenze Diagramma polare AKG HC 577 L...
  • Seite 54 4.8.1 2 x HC 577 L..............62 4.8.2 HC 577 L + CK 77..............63 5 Limpieza ....................64 5.1 Superficies .................64 5.2 Caja del micrófono ..............64 5.3 Pantalla antiviento...............64 6 Reparación de fallos ................65 7 Datos técnicos ..................66 AKG HC 577 L...

  • Seite 55: Seguridad Y Medioambiente

    2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u c c c c i i ó ó n n Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Por favor, lea el manual de operación con detenimiento, antes de po-...
  • Seite 56 Centro de Servicios de AKG (service@akg.com). La respuesta de frecuencia del micrófono es prácticamente li- neal. El casquete de refuerzo de agudos PB 77 produce un re- fuerzo de agudos en unos 3 dB con aprox.

  • Seite 57: Conexión

    ¡ ¡ I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! ser conectado a los transmisores portátiles de AKG. La operación con transmisores portátiles de otros fabrican- tes puede producir fallos de funcionamiento o daños del...

  • Seite 58: Utilización

    (3) del arco auricular (1) en la dirección indi- cada por la flecha. 2. Retire la cubierta (4) del otro arco auricular. 3. Retire el cable del portacable (5). Véase Fig. 3/4. 4. Introduzca la sujeción del brazo del micrófono (2) y la tapa AKG HC 577 L...
  • Seite 59 4. Si el micrófono sigue estando suelto, incluso si está ajus- tado en la posición más estrecha, puede doblar el soporte de nuca y los arcos auriculares hacia adentro: AKG HC 577 L...
  • Seite 60 3. Vuelva a introducir el man- guito guía apretándolo en la sujeción. 4. Para ajustar la distancia Véase Fig. 8/4. lateral entre el micrófono y AKG HC 577 L...
  • Seite 61 4 4 . . 5 5 P P a a n n t t a a l l l l a a a a n n t t i i v v i i e e n n t t o o coloque al micrófono la pantalla antiviento de goma espuma que se incluye en el suministro. AKG HC 577 L...
  • Seite 62 4 4 . . 8 8 . . 1 1 2 2 x x H H C C 5 5 7 7 7 7 L L En el Centro de Servicios de AKG Viena (service@akg.com) se pueden adquirir como piezas sueltas el brazo del micrófono completo con cable y enchufe así...
  • Seite 63 4 4 . . 8 8 . . 2 2 H H C C 5 5 7 7 7 7 L L + + C C K K 7 7 7 7 Fig. 12: Sujetar el CK 77 en el brazo del micrófono AKG HC 577 L...
  • Seite 64 La pantalla anti- viento puede volverse a colocar apenas esté seca. AKG HC 577 L...

  • Seite 65: Pantalla Antiviento

    2. Las ranuras del micró- 2. Limpie la caja del mi- fono están obturadas. crófono. Véanse también los Manuales de nstruccionesdel transmisor y del receptor. AKG HC 577 L...

  • Seite 66: Datos Técnicos

    15 g / 325 g Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. R R e e s s p p u u e e s s t t a a d d e e f f r r e e c c u u e e n n c c i i a a...
  • Seite 67 4.8 Montagem de dois microfones .............75 4.8.1 2 x HC 577 L..............75 4.8.2 HC 577 L + CK 77..............76 5 Limpeza ....................77 5.1 Superfícies .................77 5.2 Carcaça do microfone ..............77 5.3 Paravento...................77 6 Resolver problemas................78 7 Especificações..................79 AKG HC 577 L...

  • Seite 68: Segurança E Meio Ambiente

    2 2 . . 1 1 I I n n t t r r o o d d u u ç ç ã ã o o Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Antes de usar o aparelho, leia por favor o manual de uso com atenção e guarde-o para se poder informar sempre que seja...
  • Seite 69 ções de ópera ao ar livre. O braço do microfone com cápsula, cabo e o clip de fixação do braço do microfone estão disponí- veis separadamente na AKG-Service (service@akg.com). A resposta de freqüência dos agudos é praticamente linear. O dispositivo de aumento dos agudos PB 77 incluído na embala- gem provoca um aumento dos agudos em 3 dB em ca.
  • Seite 70 I I m m p p o o r r t t a a n n t t e e ! ! O HC 577 L foi concebido especialmente para o uso com os emissores de bolso da AKG. Quando o utilizar com emisso- res de bolso de outras produtoras, poderá levar a falhas ou prejudicar o microfone.
  • Seite 71 3. Tire o cabo da destração do cabo (5). 4. Coloque o clip de fixação do braço do microfone (2) e a Veja fig. 3/4. tampa (4) no arco de arame na parte abaixo do outro arco de ouvido (1) até encaixar. AKG HC 577 L...
  • Seite 72 4. Caso o microfone fique muito solto mesmo na posição mais estreita, pode dobrar o arco da nuca e os arcos de ouvido para dentro: AKG HC 577 L...
  • Seite 73 3. Pressione novamente a bucha para dentro do clip de fixação. 4. Pode ajustar a distância Veja fig. 8/4. lateral do microfone à bo- checha, girando o braço do microfone com o punho do cabo ou dobrando cau- AKG HC 577 L...
  • Seite 74 4 4 . . 5 5 P P a a r r a a v v e e n n t t o o • Se ocorrerem ruídos fortes de vento ou estalos (por exem- plo no ar livre), coloque o filtro antivento de espuma forne- cido na embalagem em cima do microfone. AKG HC 577 L...
  • Seite 75 4 4 . . 8 8 . . 1 1 2 2 x x H H C C 5 5 7 7 7 7 L L O braço do microfone completo com microfone, cabo e plugue assim como a destração para o cabo estão disponíveis em uni- dades individuais na Service Center da AKG Viena (service@akg.com). AKG HC 577 L...
  • Seite 76 4 4 . . 8 8 . . 2 2 H H C C 5 5 7 7 7 7 L L + + C C K K 7 7 7 7 Fig. 12: Fixar o CK 77 no braço do microfone AKG HC 577 L...
  • Seite 77 • Lave o paravento de espuma numa solução de sabão 5 5 . . 3 3 P P a a r r a a v v e e n n t t o o suave. O paravento pode ser usado quando secado. AKG HC 577 L...

  • Seite 78: Resolver Problemas

    ção já em níveis baixos. canto da boca. 2. As fendas de entrada de 2. Limpar a carcaça do mi- som estão entupidas. crofone. Veja também o manual do emissor e do receptor! AKG HC 577 L...

  • Seite 79: Especificações

    180 x 130 x 85 mm Peso neto/bruto: aprox. 15g / 325 g Este produto corresponde às normas citadas na declaração de conformidade, que pode pe- dir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. Resposta de freqüência Diagrama polar...
  • Seite 80 8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329, U.S.A, phone: (+1 818) 920-3212 e-mail: akgusa@harman.com For other products and distributors worldwide visit www.akg.com Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications. Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

Inhaltsverzeichnis