Tamiya Leopard 2 A6 Bedienungsanleitung Seite 8

a^7
<
,v
uE l^a,v
l-
)L)
tD
t,
Ltz§l'{
ElFlt@
z
<
DärüLäf.
ä
St.Fltr*E#tärD
*f"
aiEräLä
l;l77<
trttEgv*9"
är..
iiJü
.
äi4ol *Et
^71'vrä'lH:+<=1-|
,
)tEet tav-+ffh,n
D.
älEEr.rljt< z7<.i/,
E*;EI EEIt,lE,.
*;llFL!-ut< zt-r
v,Eät*l!!lE
gt
La
v
-+n
n\»D
ti "
zafta
v-+a
>ai<Ärl
L
.r.
,xz<. Etr+HaU-
F
lE
ö
lrlg< a:>
t
>
€h'r{Z
v. flgF$ZI
t:U>aE
ZtsDtt.
aMove
l€ft stick
roMärd
slowly.
The
tank will
accodingly §ow_
ly accelerate
rorx,ad. Move
stck
turther
foMard
lo.
turltd
ac_
celeralion. Move
stick back ior
rereßrns.
Whon a@eterating
or
rcveiling
al nill-spsed, qurckly
l§tuh
slick
to nsdral
posilion
to
iniliate
brak€s, Whsn accelerating
or
E
ver§ins at
aiy
sp€ed other than
tull§p€ed, more stick
pa§
neo-
tral
posnion
to
inäiate
bEkes.
Arake lights
will
be
sctivated
when bmking. As actual sp€ed incrEa§€s,
engine
$und
§p€€d
aoiück€n Sis linken Knüppel
ldgsäm
näch vome.
Oq
Panz€r
wid
entspFchend langsam
vwärts
lahrcn. Für suirkercs
B€_
schlsunigen
d€n
Knüppel
weitel näch vome drücken. Zur
Bückwärtsfahn
d,en
Knüpp€l nach
hinten
drücksn.
Soll b€i HöchstgEschwindigksit - voMärts
oder
ücl(wäi§ _
ge-
brernsl
w€d€n,
ist
d€r rüüpp€l rasch in die Neutralstellung
zl
bdnsEn. Fälls
es
einer
andeEn VoMärts- oder Bückw?irtsge
s.hwndiskeit als der
hÖchstsn gsbrsmst weden soll,
den
Knüppel über die
Neulralposnbn hinaus vsrschieb€n. Beim
Bromssn gehen
.lie
BMslichter
an. Mit
zunehmendff
Ge_
schwindigkeit
wid
auch der
MotoMnd
$hrl€ll€r
aPoussä douc€m€flt lo manche
gEEhe veß
l'avant. Le char
ddt
avanc€r
loniffn€nt
Pous§er
un
ps
plus ls marEhe
pour
oEnd€
de la visss€.
Pousser
ercore
olus
le
manche vels
i'dant
pour äcc€l6r€r. Barn€n€.
le
manche
reß
l'amÖ.e
pour
tai_
En
mätrhe avant
ou
glli*E
ä
haute vh€sse,
lmener
rapidement
le manche au
rEut€ pour fr€iner.
En
marche avänt ou ania.€ ä
vit€sse intemedianE, ameo€r
le
manche l€gäGment au-delä du
neutß
pour
rreircc
Lۤ
feux stops s'allument
dudi
le
lr€inage.
Plus
la
vitess€ s'accrcn,
ptus
le
l€si,rl€ moteur ausmenle.
Steusfinüppl (links)
E!I-.E
äi!tr /
nwee
*
a
^7
<
t
r
A
lt
tt
At
tüätltiär
D. Tt.Bl!.
EIE
uTär
D
*r.
7
7
1
"t
r
X*V
< b rN+
EleE
O.lr,/v.
a,:öäEE@AE (rA9tarBEt!9EI. 0lEf,§208ftä*r"
)
Eäö
t
1F
y./§-äifrä.
tilulüäärt6"
IAtätT
l,<L\älSlä7
U-r-ä.5it*tTErrltaE
z-t.
Lr,i
LItlärEE
tIä9-tTälEEEnff
U
z
r,\
ä
tä
r!
täräEtEEErr&fr
E /d
ä
o)
?trE9rTE
lä
ta
.
.a
ä lJ
^,"
aMove
aqht sück
,oftad
to rais€ main oun
dd
movs stick back lo
low€r gun. Releasing
@
lol stck
will not auto_
matcdv
;tum qun lo neutral position.
Thi€
rarEe ol
gun
elevation is
limited by
a
stopper
on
the gun elsation
unit
(d+
prcs.si;
dsle:
*,
eldäton
angle:
209. Sound
ärH
ot
main
gun elMting
will
be
h€ad
dudng oPeration ol main gun.
i,lea§e noie-that, wtEn opeEtinq turrei and
main
gon
at
the sams time,
only
tulret otation
sound will
be
h@rd
aDruck€a sio ßchten Knüpp€i-zum Heben d€r
&no.te
nach vom, zum Senken cl€r Kanone zioh€o Si€ ihn zurück.
Beim Loslass€n d€s
Steusdüüppels kehrt die r"anon€ automatisch
in
die
NsLnraBt€llung
zudrck-
Oer
Anstsllwinkel
der
Kanone ist dürch Anschläg€ iri der Hub- und Seokeinhed
b€s€nzt
(Abs€nkwinkel:
9P,
Hubwinkel:
20')
Wähmnd des
Abhufs
eher
HodHidt€;egung
d€r
r€none,
ist
das
ontsPrc;hend; Geräusch
zu
hÖßn.
Sollis jedoch
TumdEhung
und Kanonenbesegung glsichzsilig
in Gang€ sein,
ist
nur
d.6 Gۊus.fi
d,ar
TurmdEhung zu
h6ren.
aPoß!€r
le
m
che
aön
vels l'ävart
pour
m
er le canon et en
aniÖre
pour l€ barsser On
ped
modfier
I'angls
d
irclinaison ä
son
gle.
Aelächs
l€
lsviier
no
ramöne6
pas
aüotrEtiquem€nl le
canor en
positis
n€ulr€. Uangls
d'6lwaäon
du
@otest
limit€
par une
btnee
au
nived
do I'unn6
d'ÖlÖEton du
c€non (abaissement 9',
€l6vation:
8