Tamiya Leopard 2 A6 Bedienungsanleitung Seite 9

201.
On peut
ent{drc
les erets sonoۤ
de l'€levation du canon
en te
manceuwari. Cep€rldant,
{
acrjonnant
ta
tou-
Elle el
le
canon
n
meme temps, seul
le
bruit de
ta
rcration ds
ta
tourctt€ sera
audible.
ffi-@
a
77
I
v, Et6l,tsltlttä.
El;§läBEL{äEt(rEE l,
*t.
ßElfrgtx^-
<
t,
ägltHEt
u
r.ära
rriä
<
tEE
l,
*rrr. tlrEE*En*ärE
ut!97]?1,8aältE?E"
.@6.
7.
U-r-r5\5r1iä§ttEärrl, ä!."
*
r.I89tT(r7.
(08fr)
*äi8ä&Eqää.
EEn,6EE.
E
*!r
2oEfrtr
/.ri
?rEfih t.
g
t
öoäBä<
tdrl.. Efti!ti
^+l*iEl.ä
D.
zatuh,X+ft@A&aö LL t:r')ßAhr)
L\ttfltit.FD
tr.
»lI
:
Iä§lr36oEUttiElEjr???rr.
r-
Fr\äütL?ffi
nra@!.
3€oEDllrrE
ää!,\?
<
,E
ä
l\"
aMove
lett slick lo
the
bn
io
Etate
iuret
to the left, and move
b
fte
ngti
to
rctale lo the
nght
The
turther you
[]ove
the stick.
the faster th€
turet
will
move.
At
lull
speed,
turet
takes
9
sonds
!o complele
one revoturion, Tunet
lgtätng
sund
w
t
b€
hsatd durinq
rurcl
rotation.
When firtaling
turet
with gun
lowe€d,
lo
pevmt
ihe gun irom
hitting lhe
red
hLil. gun will autoryEhcatty
rie
to b€
parattet to
hull alter
rot
ting past 120" lrom
center Atter passing €ar
hutt,
gun wi[ automatical, low*
to
lomer
oosition,
l,{ot€:
Io
p?eveit @bles
from
twisting,
d,o
not
rotate
tunet
aB€wegen
Sie
dn
links
Knüppel nach links für Tumdrehong
naci
links,
entspEhend
nach ,€chts für Oehung
nach
Ehts.
Je stäker
§e
den Knüppel ausschlag€n, de€to schnelts
dEh
sich der
Tum.
Bei
shnellsler
Geschwmdqkeh da@rt eine volle
Umdehung
I
Ser.
Wihrend
der
TumdEhung
ist das celrjusch
d6
dehendd
Tums
2u
höh.
Wid
der Tulm b€i abgesenktem
Keorenrchr
g€dr€ht, wid
die-
*s
automalasch parallel
zum
Rumpl ausgedchtet, sobald eine
Drchung von 120' ab Mitte ereicht isl.
Damn
wid
veftinded,
dass
die
Kanone
mit dem
Rumplheck kollidied.
Nachdem
d6
Heck passied ist,
*nkt
sich die
Känone
adomali*h
ad
die
Hillrei*
Um ein
\r€dr€hen
der Kabel
a
Elmicbq
sollte
der
Tum
nictrt um mshr als 36C
gedEht
w€nbn.
aPousr
l€ manchs gäuche veß la
sdcho
pour
faire
toums
la
touelb
a gauche.
Le
pousr
vers
la
drcite pour
la
,aie
ioumer
veß
la
drcäe.
PIE
on pooss€ le
l€vier,
plus
la
iourell€ loume
räpidement. A pleine vilssse. ilraul9
se-
condes pour
r6äliser un
lour compler.
L€ bruit de
la
rclation
de
la
tourclle
serä
audible durant
Ia rctation,
Loßque
la tourelle pivote avec
le canon
abaiss,
le
don
§€
relöve
automatiqusment
pour
passer au dessus
de
l'aniöc
de
la caisse et
il s€ posnionne parallölsment
ä
la
s!da@
de
la
caiss€ dös que
la
mtatid
excede
1
20" ä
pd-
lir
de l'axe
longitudinal.
ApGs
passag€
de l'aniörc de
la
eiss€,
le
c6non Evient
ä
e
polnion
anitiale.
Nols
:
Pour
6viter l'entortill€m€rn
de§
€bles
re pas
.t€-
Pass€r une
Etation
.l€ 360r.
Area
wherc gun
is parällel
to hull
BerBich, in welchem die Kanone parallel
Zone
oü
le
canon est paEllöle
ä la
caisse
I