Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_
Originalbetriebsanleitung
k
Benzin-Wasserpumpe
Originalna navodila za uporabo
X
Bencinska črpalka za vodo
Bf Originalne upute za uporabu
Benzinska pumpa za vodu
Originalna uputstva za upotrebu
4
Benzinska pumpa za vodu
Originální návod k obsluze
j
Benzinové vodní čerpadlo
Originálny návod na obsluhu
W
Benzínové vodné čerpadlo
Оригинално упатство за употреба
5
Пумпа за вода на бензин
Art.-Nr.: 41.713.41
10.08.2011
10:11 Uhr
Seite 1
I.-Nr.: 01018
48
BG-PW
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für EINHELL BG-PW 48
Inhaltszusammenfassung für EINHELL BG-PW 48
- Seite 1 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Benzin-Wasserpumpe Originalna navodila za uporabo Bencinska črpalka za vodo Bf Originalne upute za uporabu Benzinska pumpa za vodu Originalna uputstva za upotrebu Benzinska pumpa za vodu Originální návod k obsluze Benzinové vodní čerpadlo Originálny návod na obsluhu Benzínové...
- Seite 2 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in varnostne napotke. Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena. Prije puštanja u pogon pročitajte i uvažite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti.
- Seite 3 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 3...
- Seite 4 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 4...
- Seite 5 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 5...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 6 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung, Lagerung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Fehlersuchplan... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 7 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Achtung! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Das Gerät ist geeignet zum Bewässern und Gießen Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um von Grünanlagen, Gemüsebeeten und Gärten sowie Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie zum Betrieb von Rasensprengern. -
Seite 8: Technische Daten
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 8 4. Technische Daten Saug- und Druckleitung sind so anzubringen, dass diese keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben. Motortyp: 4-Takt-Motor; Luftgekühlt Das Saugventil sollte genügend tief im Wasser Motorleistung max: 4,8 kW/ 6,5 PS liegen, so dass durch Absinken des Wasserstandes ein Trockenlauf der Pumpe Hubraum:... -
Seite 9: Reinigung, Wartung, Lagerung Und Ersatzteilbestellung
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 9 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder 7.2.1 Ölwechsel entfernt, so muß bei erneutem Anschluß und Der Motorölwechsel sollte bei betriebswarmen Motor Inbetriebnahme unbedingt wieder Wasser durchgeführt werden. aufgefüllt werden. Nur Motorenöl (10W40) verwenden. Gerät auf geeigneter Unterlage leicht schräg 6.3 Abstellen des Motors: gegen die Ölablasschraube (Bild 5a/Pos. -
Seite 10: Entsorgung Und Wiederverwertung
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 10 7.3 Lagerung Vor längerem Nichtgebrauch oder Überwinterung die Pumpe gründlich mit Wasser durchspülen. Benzinhahn schließen und Motor laufen lassen bis dieser stoppt, um den Vergaser zu entleeren. Tank vollständig Füllen um Rostbildung zu verhindern. Entleerungsschraube (Bild 3/Pos. -
Seite 11: Fehlersuchplan
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 11 9. Fehlersuchplan Störung Ursache Maßnahme Motor kann nicht gestartet werden Zündkerze verrußt Zündkerze reinigen bzw. ersezten. Luftfilter verschmutzt Luftfilter reinigen. Kein Kraftstoff im Tank Kraftstoff einfüllen. Ölabschaltautomatik spricht an Ölstand prüfen, Motoröl auffüllen Pumpe saugt nicht an Saugventil nicht im Wasser Saugventil in Wasser legen Pumpenraum ohne Wasser... - Seite 12 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 12 Vsebina 1. Varnostni napotki 2. Opis naprave 3. Predpisana namenska uporaba 4. Tehnični podatki 5. Pred uporabo 6. Uporaba 7. Čiščenje, vzdrževanje, skladiščenje in naročanje nadomestnih delov 8. Odstranjevanje in ponovna uporaba 9. Načrt iskanja napak...
-
Seite 13: Varnostni Napotki
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 13 3. Predpisana namenska uporaba Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Naprava je primerna za zalivanje in namakanje preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili zelenih površin, zelenjavnih gred in vrtov ter za poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila uporabo vodnih pršilnikov za travo. -
Seite 14: Tehnični Podatki
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 14 4. Tehnični podatki 5.2 Priklop in polaganje sesalne in tlačne cevi Priključite sesalno cev na sesalni priključek (Slika 3/Poz. 11) in tlačno cev na tlačni priključek Tip motorja: 4-taktni motor; zračno hlajeni (Slika 3/Poz. 3). Moč... -
Seite 15: Postopek Sesanja
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 15 6.2 Postopek sesanja: 7.2.1 Menjava olja Med postopkom črpanja morajo biti v tlačni cevi Menjavo olja je potrebno izvršiti takrat, ko je ima vsi obstoječi zaporni organi (pršilne šobe, ventili, motor temperaturo obratovanja. itd. ) do konca odprti tako, da lahko v sesalni Uporabljajte samo motorno olje (10W40). -
Seite 16: Naročanje Rezervnih Delov
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 16 7.4 Naročanje rezervnih delov: Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje podatke: Tip stroja Številka artikla/stroja Identifikacijska številka stroja Številka rezervnega dela, ki ga naročate Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www.isc-gmbh.info 8. Odstranjevanje in reciklaža Naprava je ovita v ovojnino, da bi preprečili poškodovanje zaradi transporta. -
Seite 17: Odprava Napak
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 17 9. Odprava napak Motnja Vzrok Ukrep Motor noče vžgati Sajasta vžigalna svečka Očistite vžigalno svečko oziroma jo zamenjajte z novo. Zračni filter je umazani Očistite zračni filter Ni goriva v posodi za gorivo Nalijte gorivo Avtomatika za izklop motorja v pri- Preverite nivo olja, nalijte motorno meru pomanjkanja olja se je spro-... - Seite 18 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 18 Sadržaj 1. Sigurnosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namjenska uporaba 4. Tehnički podaci 5. Prije puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i narudžba rezervnih dijelova 8. Zbrinjavanje i recikliranje 9. Plan traženja grešaka...
-
Seite 19: Sigurnosne Napomene
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 19 3. Namjenska uporaba Pažnja! Da bi se spriječila ozljedjivanja i nastanak šteta Uređaj je namijenjen za navodnjavanje i zalijevanje prilikom korištenja uredjaja, treba se pridržavati zelenih površina, gredica s povrćem kao i za pogon sigurnosnih mjera opreza. -
Seite 20: Tehnički Podaci
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 20 4. Tehnički podaci 5.2 Priključak i postavljanje usisnog i tlačnog voda Priključite usisni vod na dotični priključak (slika Tip motora: 4-taktni motor; hlađen zrakom 3/poz. 11) i tlačni vod na njegov priključak (slika Maks snaga motora: 4,8 kW / 6,5 PS 3/poz. -
Seite 21: Isključivanje Motora
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 21 6.2 Postupak usisavanja: 7.2.1 Zamjena ulja Tijekom postupka usisavanja elemente za Zamjena ulja treba se obaviti na radnoj temperaturi zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji motora se nalaze u tlačnom vodu treba potpuno otvoriti Koristite samo motorno ulje (10W40). -
Seite 22: Narudžba Rezervnih Dijelova
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 22 7.4 Narudžba rezervnih dijelova: Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni slijedeći podaci: Tip uredjaja Broj artikla uredjaja Ident. broj uredjaja Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi www.isc-gmbh.info 8. Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga štiti od oštećenja prilikom transporta. -
Seite 23: Uklanjanje Grešaka
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 23 9. Uklanjanje grešaka Smetnja Uzrok Uklanjanje Motor se ne može pokrenuti Čađava svjećica Očistite svjećicu odnosno zamije- nite je novom. Zaprljan filtar za zrak Očistite filtar za zrak. Nema goriva u spremniku Napunite gorivo. Reagirala je automatika za Provjerite količinu ulja, dopunite premalu količinu ulja. - Seite 24 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 24 Sadržaj 1. Bezbednosne napomene 2. Opis uređaja 3. Namenska upotreba 4. Tehnički podaci 5. Pre puštanja u pogon 6. Rukovanje 7. Čišćenje, održavanje, skladištenje i porudžbina rezervnih delova 8. Zbrinjavanje i reciklovanje 9. Plan traženja grešaka...
-
Seite 25: Sigurnosna Uputstva
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 25 3. Namensko korišćenje Pažnja! Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati propisa Uređaj je namenjen za navodnjavanje i zalivanje o bezbednosti kako biste sprečili povrede i štete. zelenih površina, gredica s povrćem i bašta kao i za Stoga pažljivo pročitajte ova uputstva za pogon prskalica za travnjake. -
Seite 26: Pre Puštanja U Pogon
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 26 4. Tehnički podaci 5.2 Priključivanje i polaganje usisnog voda i voda pod pritiskom Usisni vod priključite na usisni priključak (slika Tip motora: 4-taktni motor s vazdušnim hlađenjem 3/poz. 11), a vod pod pritiskom na priključak pod pritiskom (slika 3/poz. -
Seite 27: Čišćenje, Održavanje, Skladištenje I Porudžbina Rezervnih Delova
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 27 6.2 Postupak usisavanja: 7.2 Održavanje Tokom postupka usisavanja elemente za Pridržavajte se takođe i priloženih servisnih zatvaranje (sapnice za prskanje, ventile itd.) koji informacija. se nalaze u vodu pod pritiskom treba potpuno otvoriti kako bi iz usisnog voda mogao izaći 7.2.1 Zamena ulja vazduh. -
Seite 28: Naručivanje Rezervnih Dijelova
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 28 7.3 Skladištenje Ako ne nameravate da koristite uređaj duže vreme, ili pre nekorišćenja tokom zimskog perioda, pumpu temeljito isperite vodom. Slavinu za benzin zatvorite, a motor pustite da radi dok se ne zaustavi kako bi se rasplinjač do kraja ispraznio. -
Seite 29: Uklanjanje Kvarova
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 29 9. Uklanjanje kvarova Smetnja Uzrok Mera Motor ne može da se Prljava svećica Očistite ili zamenite svećicu pokrene Prljav vazdušni filter Očistite vazdušni filter Nema goriva u rezervoaru Nalijte gorivom Reagovala je automatika za premalu Proverite količinu ulja, dopunite ulje. - Seite 30 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 30 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Čištění, údržba, uložení a objednání náhradních dílů 8. Likvidace a recyklace 9.
-
Seite 31: Bezpečnostní Pokyny
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 31 3. Použití podle účelu určení Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá Přístroj je vhodný na zavlažování a zalévání zelených bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a ploch, zeleninových záhonů a zahrad, jakož k škodám. -
Seite 32: Technická Data
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 32 4. Technická data 5.2 Položení a připojení sacího a výtlačného vedení Sací vedení připojte na přípojce sacího vedení Typ motoru: 4taktní, vzduchem chlazený (obr. 3/pol. 11) a výtlačné vedení na přípojce Výkon motoru max: 4,8 kW / 6,5 PS výtlačného vedení... -
Seite 33: Zastavení Motoru
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 33 6.2 Sání: 7.2 Údržba Při sání zcela otevřít uzávěry nacházející se ve K tomuto bodu prosím dodržujte také přiložené výtlačném vedení (stříkací trysky, ventily atd.), servisní informace. aby mohl uniknout vzduch nacházející se ve výtlačném vedení. -
Seite 34: Objednání Náhradních Dílů
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 34 7.3 Uložení Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně vypláchnout vodou. Zavřít benzinový kohout a nechat běžet motor tak dlouho, až se zastaví, aby se vyprázdnil karburátor. Palivovou nádrž zcela naplnit, aby se zabránilo rezavění. -
Seite 35: Odstranění Poruch
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 35 9. Odstranění poruch Porucha Příčina Opatření Motor nelze spustit Zakarbonovaná svíčka Svíčku vyčistit, resp. vyměnit Znečištěný vzduchový filtr Vzduchový filtr vyčistit Žádné palivo v nádrži Palivo doplnit Automatika vypnutí při Zkontrolovat stav oleje, doplnit nedostatku oleje zareaguje motorový... - Seite 36 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 36 Obsah 1. Bezpečnostné predpisy 2. Popis prístroja 3. Správny spôsob použitia 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Čistenie, údržba, skladovanie a objednanie náhradných dielov 8. Likvidácia a recyklácia 9. Plán na hľadanie chyby...
- Seite 37 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 37 3. Predpisana namenska uporaba Pozor! Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati Prístroj je vhodný na zavlažovanie a zalievanie preventivne varnostne ukrepe, da bi tako preprečili trávnatých plôch, zeleninových záhonov a záhrad poškodbe in škodo na napravi. Zato ta navodila ako aj na prevádzkovanie trávnikového skrbno preberite.
-
Seite 38: Technické Údaje
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 38 4. Technické údaje 5.2 Pripojenie a položenie nasávacieho a tlakového vedenia Zapojte nasávacie vedenie na nasávacie Typ motora: 4-taktový motor, chladený vzduchom pripojenie (obr. 3/pol. 11) a tlakové vedenie na Výkon motora max: 4,8 kW / 6,5 PS tlakové... -
Seite 39: Vypnutie Motora
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 39 6.2 Proces nasávania: 7.2 Údržba Počas procesu nasávania sa musia naplno Prečítajte si k tomu tiež priložené servisné otvoriť všetky blokovacie ústrojenstvá na informácie. tlakovej hadici (striekacie trysky, ventily, atď.), aby sa vzduch prítomný v odsávacom vedení 7.2.1 Výmena oleja mohol voľne dostať... - Seite 40 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 40 7.3 Skladovanie Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo prezimovania je potrebné čerpadlo dôkladne prepláchnuť vodou. Zatvoriť benzínový ventil a nechať motor bežať, až kým sa motor nezastaví, aby sa vyprázdnil karburátor. Naplniť celú nádrž, aby sa zabránilo tvorbe hrdze.
-
Seite 41: Odstraňovanie Porúch
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 41 9. Odstraňovanie porúch Porucha Príčina Opatrenie Motor sa nedá naštartovať Zapaľovacia sviečka je zanesená Zapaľovaciu sviečku vyčistiť resp. vymeniť. Vzduchový filter je znečistený Vyčistiť vzduchový filter V nádrži nie je žiadne palivo Doplniť palivo Je aktivovaná... - Seite 42 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 42 Содржина 1. Безбедносни упатства 2. Опис на апаратот 3. Употреба согласно намената 4. Технички карактеристики 5. Пред ставање во употреба 6. Употреба 7. Чистење, одржување, чување и нарачка на резервни делови 8. Отстранување и рециклирање 9.
-
Seite 43: Безбедносни Упатства
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 43 3. Употреба согласно намената Внимание! При употребата на апарати мора да се Овој апарат е наменет за наводнување и вадење почитуваат неколку безбедносни мерки заради на зелени површини, зеленчукови леи и градини спречување на повреди и штети. Затоа ве како... - Seite 44 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 44 4. Технички карактеристики 5.2 Приклучување и поставување на водот за всмукување и притисок Приклучете го водот за всмукување на Тип на мотор: приклучокот за всмукување (слика 3/поз. 11), а водот за притисок приклучете го на четиритактен...
- Seite 45 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 45 Објаснување на позициите на рачката за гас 7. Чистење, одржување, чување и (слика 4/поз.10): нарачка на резервни делови „Желка“: Пред секаков вид активности за чистење и Мотор во празен од одржување извадете го утикачот за свеќица. „Зајак“: 7.1 Чистење...
- Seite 46 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 46 7.2.2 Филтер за воздух 8. Отстранување и повторна Чистете го редовно филтерот за воздух, по употреба потреба заменете го. Отстранете ја навртката од кутијата на Апаратот се наоґа во пакување за да се спречат филтерот...
- Seite 47 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 47 9. Пребарување грешки Пречка Причина Мерка Моторот не може да Свеќицата е за’рѓана Исчистете односно заменете ја стартува свеќицата. Филтерот за воздух е нечист Исчистете го филтерот за воздух. Нема гориво во резервоарот Наполнете гориво. Се...
-
Seite 48: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok og standarder for artikkel A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru következő konformitást jelenti ki Benzinmotor-Wasserpumpe BG-PW 48 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notified Body: Notified Body No.:... - Seite 49 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 49 k Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet.
- Seite 50 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 50 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje.
- Seite 51 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 51 Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus- drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig. Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.
- Seite 52 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 52 Technische Änderungen vorbehalten Tehnične spremembe pridržane. Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene. Zadržavamo pravo na tehničke promen Technické změny vyhrazeny Technické změny vyhradené Се задржува правото на технички промени...
-
Seite 53: Garancijski List
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 53 X GARANCIJSKI LIST Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. - Seite 54 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 54 Bf JAMSTVENI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva.
- Seite 55 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 55 4 GARANCIJSKI LIST Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije.
-
Seite 56: Záruční List
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 56 j ZÁRUČNÍ LIST Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. - Seite 57 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 57 W ZÁRUČNÝ LIST Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste.
- Seite 58 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 58 5 ГАРАНТЕН ЛИСТ Почитуван клиенту, нашите производи подлежат на строга контрола на квалитетот. Доколку овој уред сепак не функционира беспрекорно, навистина ни е жал; ве молиме обратете се до нашата сервисна служба на адресата што е наведена на гарантниот лист. Со задоволство ви стоиме на располагање и телефонски на...
-
Seite 59: Garantieurkunde
Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 59 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die- ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. - Seite 60 Anleitung_BG_PW_48_SPK4:_ 10.08.2011 10:11 Uhr Seite 60 EH 08/2011 (02)