Werbung
EMV
Aussendung: EN50081-2
Grenzwerte nach EN55011: Klasse A
Beeinflussung: EN50082-2
Burst n. EN61000-4-4:
Eingang: 4 kV
Ausgang: 2 kV
Surge n. EN61000-4-5:
Eingang symm.:
4 kV
Eingang unsymm.: 6 kV
Ausgang:
0,5 kV
ESD n. EN61000-4-2:
8kV Kontaktentladung
15kV Luftentladung
HF-Feld nach
EN 61000-4-3 30V/m
DIN EN V50204:
10V/m
HF-Bestromung nach
DIN EN V 50141: 10V eff.
Hinweis auf Betriebseinschränkung im Sinne
des Gesetzes über elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten (EMVG) der
Bundesrepublik Deutschland vom 18.09.98:
Dieses Produkt erfüllt hinsichtlich der
elektromagnetischen Verträglichkeit die
Standards EN50081-2 (Störaussendung
Industriebereich) sowie EN50082-2
(Störfestigkeit Industriebereich).
Dieses Produkt ist hinsichtlich der
Störaussendung ohne zusätzliche
Maßnahmen nicht für den Einsatz im
Wohnbereich geeignet.
In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text
Siemens AG
EMC
Interference level: EN550081-2
Limit values in accordance withEN55011
Class A
Interference: EN50082-2
Burst in accordance with EN61000-4-4:
Input:
4 kV
Output: 2 kV
Surge in accordance with EN61000-4-5:
Input sym.:
4 kV
Input unsym.: 6 k
Output:
0.5 kV
ESD in accordance with EN61000-4-2:
8kV contact discharge
15kV air discharge
HF field in accordance with
EN 61000-4-3:
30V/m
DIN EN V50204:
10V/m
HF field in accordance with
DIN EN V50141:
10V eff.
Reference to restrictions in compliance with the
national EMC act of the Federal Republic of
Germany of September 18. 1998:
With regard to electromagnetic compatibility,
this product complies with standards EN50081-
2 (emitted interference, industrial environment)
and EN50082-2 (interference immunity
industrial environment).
With regard to emitted interference,
this product is – without additional
measures – not suitable for
applications in a residential
environment.
The German text applies in cases of doubt
Compattibilità
elettromagnetica
CEM
Niveau d´émission: EN50081-2
Emissione: EN50081-2
Valeurs limites selon EN55011: classe A
Valore limite secondo EN55011 classe A
Niveaux d´immunité: EN50082-2
Interferenza: EN50082-2
Transitoires rapides, EN61000-4-4:
Burst sec. EN61000-4-4:
entrée: 4 kV
sortie: 2 kV
ondes de choc, EN61000-4-5:
Surge sec. EN61000-4-5:
entrée sym.: 4 kV
entrée asym.: 6 kV
sortie:
0,5 kV
Décharges électrostatiques, EN61000-4-2:
ESD sec. EN61000-4-2:
8kV au contact
15kV dans l´air
Champ rayonné HF
Campo HF
selon
EN 61000-4-3: 30 V/m
selon DIN EN V50204: 10 V/m
Injection de courant HF
Flusso di corrente
selon DIN EN V50141: 10 V ff.
En cas de doute, le texte allemand fait foi
In caso di differenze fa fede il testo tedesco En caso de differencias de interpretación rige
815299-7 So 4
Compatibilidad
electromagnética (EMC)
Emisión: EN50081-2
Valor limite según EN55011
Niveles de immunidad: EN50082-2
Burst según EN61000-4-4:
ingresso: 4 kV
uscita:
2 kV
Surge según EN61000-4-5:
ingresso sim.:
4 kV
ingresso assim.: 6 kV
uscita:
0,5 kV
Componentes sensibles a las cargas
8kV a´contatto
electroestáticas según EN61000-4-2:
15kV in aria
8kV descarga en contactos
15kV descarga al aire
Campo radiado AF
secondo EN 61000-4-3: 30 V/m
según EN 61000-4-3:
secondo DIN EN V50204: 10 V/m
según DIN EN V50204: 10 V/m
Injección de corriente AF
secondo DIN EN V50141: 10 V ff.
según DIN EN V50141: 10 V ef.
siempre el texto alemán
08/99
Cl. A
entrada: 4 kV
salida:
2 kV
entrada sim.: 4 kV
entrada asim.: 6 kV
salida:
0,5 kV
30 V/m
Seite/Page 8 -
Werbung
