Erstinbetriebnahme; Initial Start-Up - Reflex fillsoft Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

reflex 'fillsoft'
Erstinbetriebnahme/Initial start-up

Erstinbetriebnahme/

Initial start-up
Die Gesamtwasserhärte am Einsatzort kann kostenlos beim örtlichen Wasserversorgungsunternehmen (WVU),
D
z.B. Stadtwerke, erfragt werden.
Mittels der Gesamtwasserhärte (in °dH) kann die Weichwassermenge der entsprechenden 'fillsoft' nach
Gleichung (1) und (2) ermittelt werden.
'fillsoft I'
'fillsoft II'
Das folgende Diagramm stellt diesen Zusammenhang nochmals grafisch dar.
The general water hardness level at the place of use can be ascertained free of charge from the local water
GB
supply company.
Using the general water hardness level (in °dH), the water softening volume of the appropriate ´fillsoft´ can be
calculated by means of equation (1) and (2).
'fillsoft I'
'fillsoft II'
The following diagram shows this relationship again in graphic terms.
8
Beispiel :
D
Die Heizungsanlage hat ein Anlagenvolumen von 2.000 l (z.B. Gesamtheizleistung von 180 kW mit
Radiatoren). Es wird eine 'fillsoft I' eingesetzt.
Das regionale Wasserversorgungsunternehmen (WVU) teilt eine Gesamthärte von 20 °dH im entspre-
chenden Versorgungsgebiet mit. Lt. Diagramm in Abb. 8 (bzw. Gleichung (1)) ergibt sich eine Weichwas-
sermenge (0 °dH) beim Einsatz einer 'fillsoft I' von 300 l.
Bei Annahme einer jährlichen Nachspeisemenge von ca. 10 % des Anlagenvolumens (d.h. 200 l NSP-
Menge) des Anlagevolumens sollte die Patrone für 1,5 Jahre ausreichen.
Example :
GB
The heating system has a system volume of 2.000 liters (e.g. total heating output of 180 kW with radiators).
A 'fillsoft I' is used.
The regional water supply company specifies an overall hardness of 20 °dH in the relevant supply area.
According to the graph in Fig. 8 (or equation (1)), this results in a water softening volume (0 °dH) of 300
liters when a 'fillsoft I' is used.
Assuming an annual top-up volume of approx. 10 % of the system volume (i.e. 200 liters top-up volume),
the cartridge should be adequate for 1.5 years.
Weichwassermenge [l] = 6.000 [l x °dH] / Gesamtwasserhärte [°dH]
Weichwassermenge [l] = 12.000 [l x °dH] / Gesamtwasserhärte [°dH]
Water softening volume [l] = 6.000 [l x °dH] / General water hardness level [°dH] (1)
Water softening volume [l] = 12.000 [l x °dH] / General water hardness level [°dH] (2)
Gesamtwasserhärte [°dH]
General water hardness [°dH]
(1)
(2)
Abb. 8: Ermittlung der
Weichwassermenge in [l]
Fig. 8: Calculation of water softe-
ning volume in [l]