Übersichtsdarstellung; Allgemeine Sicherheitshinweise; Overview/Installation; General Safety Instructions - Reflex fillsoft Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

Übersichtsdarstellung/Overview
Doppelnippel R ¾ x R ¾
Double nipple R ¾ x R ¾
Eintritt
Inlet
Reduzierstück
(R ¾ x Rp ½)
Reducer
(R ¾ x Rp ½ )

Allgemeine Sicherheitshinweise/

General safety instructions
Reflex 'fillsoft' ist eine Armaturengruppe zum Enthärten von Nachspeisewasser für Heizungskreisläufe gem.
D
DIN EN 12828. Die reflex 'fillsoft' wird in die Kaltwasserleitung (Nachspeisestrecke) unmittelbar nach dem nach
DIN EN 1717 geforderten Systemtrenner installiert.
Inbetriebnahmen, Prüfungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch autorisierte Personen durchgeführt
werden. Beim Austausch von Teilen oder Patronen dürfen nur Originalteile des Herstellers verwendet werden.
Es sind geeignete Maßnahmen in der Heizungsanlage und der Nachspeisestrecke zu treffen, damit die zuläs-
sigen Betriebsparameter (Temperatur und Druck) der reflex 'fillsoft' eingehalten werden.
Das Missachten dieser Anleitung, insbesondere der Sicherheits- und der Dimensionierungshinweise zur Ermitt-
lung der Weichwasserkapazität, kann zur Zerstörung der Armatur und Defekten an der Anlage führen.
Reflex 'fillsoft' is a group of fittings for the softening of feed water for heating circuits in compliance with
GB
DIN EN 12828. The reflex 'fillsoft' is installed in the cold water pipe (feed line) immediately after the system se-
parator required by DIN EN 1717.
Commissioning, testing and repair work must only be carried out by authorized persons. When parts or cartridges
are replaced, only genuine manufacturer's parts may be used.
Appropriate measures are to be taken in the heating system and the feed line to ensure compliance with
the permissible operating parameters (temperature and pressure) of the reflex 'fillsoft'.
Any disregard of these instructions, in particular the safety and dimensioning instructions for calculating the water
softening capacity, may lead to the destruction of the fitting and to faults in the system.
mit  O-Ringen
(nur bei 'fillsoft II')
Entlüftungsschraube
Venting screw
with 2 O-rings
(only with'fillsoft II')
Allgemeines/General
Kugelhahn
mit Entnahmehahn
Ball valve
with discharge valve
Ausgang
Outlet
Segmentverschraubung
(bei 'fillsoft I' mit Durchflußbegrenzer;
R ¾ x Rp ½)
Segment screw
('fillsoft I' incl. flow limiter; R ¾ x Rp ½ )
Filterkerze 0" mit O-Ring
20" Tube filter with O-ring
Abb. 1: reflex 'fillsoft II' - Montageskizze
Fig. 1: reflex 'fillsoft II' - Installation sketch
reflex 'fillsoft'