Anlagenerstbefüllung; Initial Filling Of The System - Reflex fillsoft Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung

reflex 'fillsoft'
Anlagenerstbefüllung/Initial filling of the system
Anlagenerstbefüllung/
Initial filling of the system
Die Erstbefüllung der Anlage kann bis zu einer Kesselleistung von ca. 100 kW direkt über die 'fillsoft' erfolgen.
D
Hierzu sind, je nach Anlagenvolumen, entsprechende Patronen vorzuhalten. Es ist gem. VDI 2035 nicht erforder-
lich, generell auf 0°dH zu enthärten. Beim Anlagenvolumen sind die Volumina von Pufferspeicher, hydraulischen
Weichen, etc. zu berücksichtigen. Das spezifische Anlagenvolumen ist immer auf die kleinste Kesselleistung (bei
Mehrkesselanlagen) zu beziehen (→ Tabelle 1).
Laut VDI 2035 Bl. 1 muss die Gesamthärte des Heizungswassers in Abhängigkeit der kleinsten Heizkesselleis-
tung und der spez. Wassermenge je kW unterhalb eines bestimmten Grenzwerts (Grenz-Wasserhärte) liegen.
Dieser Wert ist gemäß Tabelle 1 zu ermitteln. Darüber hinaus ist die regionale Wasserhärte (Ist-Wasserhärte)
vom WVU (Wasserversorgungsunternehmen) zu erfragen.
Die Anzahl der Patronen für die Erstbefüllung kann mittels folgender Gleichung (3) ermittelt werden.
Patronenanzahl =
Der oben ermittelte Wert wird aufgerundet und stellt die notwendige Patronenanzahl für die Erstbefüllung dar.
Ist das Anlagevolumen nicht bekannt, so kann es mit Hilfe der Gesamtheizleistung näherungsweise ermittelt
werden (→ Tabelle 2).
The initial filling of the system can be carried out directly via the 'fillsoft', up to a boiler output of approx. 100
GB
kW. Appropriate cartridges are to be supplied, depending on the system volume. It is not normally necessary
according to VDI 2035 to soften the water to 0°dH. For the system volume the volumes of buffer tank, hydraulic
switches, etc. have to be considered. The specific system volume always refers to the lowest boiler capacity (with
multiple boiler systems) (→ Table 1).
VDI 2035 part 1 specifies that the overall hardness of the heating water must be below a certain limit (water
10
hardness limit), depending on the minimum boiler output and the specific water volume per kW. This value is to
be calculated according to table 1. In addition to which the regional water hardness (actual water hardness) is to
be ascertained from the water supply company.
The number of cartridges for the initial filling can be calculated by means of the following equation (3).
---------------------------------------------------------------------------------------------------- (3)
Number of cartridges =
6.000 [l x °dH]
The figure calculated above is rounded up and represents the number of cartridges necessary for initial filling.If
the volume of the system is not known, it can be calculated approximately with the aid of the total heating output
(→ Table 2).
Lüftungsgeräte
Plattenheizkörper
Moderne Radiatoren
Röhrenheizsyteme
Fußbodenheizung
Die Wassermenge, die je Patrone in die Heizungsanlage gefüllt wird, entspricht dem Anlagenvolumen geteilt
D
durch die notwendige Patronenanzahl. Über die Wasseruhr wird die Füllmenge kontrolliert.
Ist der Füllvorgang abgeschlossen, so wird eine neue Patrone eingesetzt, die zukünftig die Enthärtung des
Nachspeisewassers übernimmt.
The water volume filled into the heating system per cartridge corresponds to the system volume divided by the
GB
necessary number of cartridges. The filling volume is monitored by means of the water meter.
When the filling process has been completed a new cartridge is inserted, which will take over the softening of
the top-up water in future.
Anlagenvolumen V * (Ist-Wasserhärte – Grenz-Wasserhärte) [l x °dH]
A
---------------------------------------------------------------------------------------------
6.000 [l x °dH]
System volume V * (actual water hardness – limit water hardness) [l x °dH]
A
/
Ventilation devices
/
Flat steel radiators
/
Modern radiators
/
Pipe heating system
/
Underfloor heating
Wassermenge je Patrone =
Amount of water per cartridge
= -----------------------------------------------
No. of cartridges (from equation (3))
Tabelle : Ermittlung des
7 [l/kW]
:
8.5 [l/kW]
:
Table 2:
11.2 [l/kW]
:
17.0 [l/kW]
:
20.0 [l/kW]
:
Anlagenvolumen V
A
-------------------------------------
Patronenanzahl (aus Gl. (3))
System volume V
A
(3)
spez. Anlageninhaltes in [l]
Calculation of the
specific system volume in [l]