Reflex fillsoft Montage-, Betriebs- Und Wartungsanleitung Seite 7

Abb. : reflex 'fillsoft' - Anlagenschema
Fig. 4: reflex 'fillsoft' - Installation scheme
Die Enthärtungsanlage wird auf Dichtigkeit überprüft. Sollten Undichtigkeiten auffallen, so sind die betroffenen
D
Bauteile und Dichtungen zu überprüfen.
Werden automatische Nachspeisearmaturen mit elektronischen Drucksensoren (z.B. reflex 'magcontrol') einge-
setzt, so ist die 'fillsoft' zwischen dem Systemtrenner und dem Drucksensor zu installieren (→ Abb. 6).
The water softening system is checked for leaks. Should any leaks be discovered, the affected components and
GB
seals are to be checked.
If automatic feed valves with electronic pressure sensors (such as reflex 'magcontrol') are used, the 'fillsoft' is to
be installed between the system separator and the pressure sensor (→ Fig. 6).
Sollten Nachspeisearmaturen verwendet werden, in denen Systemtrenner und Drucksensor zu einer kompakten
D
Einheit verbaut wurden (z.B. reflex 'fillcontrol'), so muss die Druckmessung mittels eines externen Drucksen-
sors hinter der 'fillsoft' erfolgen (→ Abb. 7). Für diesen Fall bietet reflex einen externen Drucksensor 'fillsoft FE'
(Art.-Nr. 9112004 → S. 12) für die 'fillcontrol' an.
Should feed valves be used in which the system separator and pressure sensor have been combined to form
a compact unit (such as reflex 'fillcontrol'), pressure measurement must be carried out by means of an external
GB
pressure sensor after the 'fillsoft' (→ Fig. 7). For this eventuality, reflex supplies an external pressure sensor
'fillsoft FE' (Art.-No. 9112004 → p. 12) for the 'fillcontrol'.
Montage/Installation
Dichtung
Seal
Abb. 5: reflex 'fillsoft' - Patrone
Fig. 5: reflex 'fillsoft' - Cartridge
Abb. 6: reflex 'fillsoft' - in Verbindung mit
einer automatischen Nachspeisung
Fig. 6: reflex 'fillsoft' - in combination with
an automatic top-up feed system
Abb. 7: reflex 'fillsoft' - in Verbindung
mit einer reflex 'fillcontrol'
Fig. 7: reflex 'fillsoft' - in combination with
a reflex 'fillcontrol'
reflex 'fillsoft'
7