Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung...................... 2
Operating instructions.................. 1 7
Manuel de l'opérateur................... 33
Istruzioni per l'uso.........................49
Gebruiksaanwijzing.......................65
Návod k obsluze............................ 81
Fahrradträger RAVEN
Bicycle carrier RAVEN
Porte-vélo RAVEN
Portabiciclette RAVEN
Fietsdrager RAVEN
Nosič jízdních kol RAVEN
RAVEN
Artikel-Nr. 1 201 0LAS
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Eufab RAVEN
Inhaltszusammenfassung für Eufab RAVEN
- Seite 1 Fahrradträger RAVEN Bicycle carrier RAVEN Porte-vélo RAVEN Portabiciclette RAVEN Fietsdrager RAVEN Nosič jízdních kol RAVEN Bedienungsanleitung...... 2 Operating instructions....1 7 Manuel de l'opérateur....33 Istruzioni per l'uso......49 Gebruiksaanwijzing.......65 RAVEN Artikel-Nr. 1 201 0LAS Návod k obsluze......81...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Angaben zu dieser Montageanleitung..........................3 Sicherheitshinweise – Erläuterung der Kategorien......................3 Lieferumfang..................................4 Technische Daten................................4 Kupplungsvoraussetzungen............................. 4 Sicherheitshinweise................................4 Vor der ersten Inbetriebnahme............................5 Montage und Benutzung..............................6 Reinigung und Pflege............................... 1 3 Wartung..................................... 1 4 Entsorgung..................................1 4 Kontakt....................................1 4 Übersicht Ersatzteile –... -
Seite 3: Angaben Zu Dieser Montageanleitung
Angaben zu dieser Sicherheitshinweise – Montageanleitung Erläuterung der Kategorien Vorwort WARNUNG! Pflichten im Umgang mit dieser WARNUNG Montageanleitung VORSICHT! Bestimmungsgemäßer Gebrauch VORSICHT ACHTUNG! ACHTUNG HINWEIS... -
Seite 4: Lieferumfang
Lieferumfang Sicherheitshinweise HINWEIS Technische Daten WARNUNG! WARNUNG! Kupplungsvoraussetzungen WARNUNG! -
Seite 5: Vor Der Ersten Inbetriebnahme
Vor der ersten Inbetriebnahme WARNUNG! Montage des Kennzeichens am Fahrradträger WARNUNG! WARNUNG! ACHTUNG! ACHTUNG! -
Seite 6: Montage Und Benutzung
Montage und Benutzung Montage des Fahrradträgers an der Anhängerkupplung WARNUNG! WARNUNG! HINWEIS... - Seite 7 WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!
- Seite 8 ACHTUNG! WARNUNG!
- Seite 9 Fahrräder montieren ACHTUNG! HINWEIS...
- Seite 11 WARNUNG! WARNUNG!
- Seite 12 Fahrradträger kippen, Zugang zum Kofferraum VORSICHT! ACHTUNG! WARNUNG! VORSICHT!
-
Seite 13: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pflege Demontage des Fahrradträgers Tragen des Fahrradträgers ohne Transporttasche Verstauen des Fahrradträgers in der Transporttasche... -
Seite 14: Wartung
Wartung Nachstellen des Schnellverschlusses Entsorgung Kontakt... - Seite 17 Bicycle carrier RAVEN Operating instructions RAVEN Article no.: 1 201 0LAS...
- Seite 18 Table of contents Information on these operating instructions......................... 1 9 Safety instructions – Explanation of the categories..................... 1 9 Scope of delivery................................20 Technical data................................... 20 Coupling requirements..............................20 Safety instructions................................20 Before first use................................. 21 Fitting and use.................................. 22 Cleaning and care................................
-
Seite 19: Information On These Operating Instructions
Information on these operating Safety instructions – instructions Explanation of the categories Foreword WARNING! Obligations regarding these fitting instructions CAUTION! Proper use ATTENTION! NOTE! -
Seite 20: Scope Of Delivery
Scope of delivery Safety instructions NOTE! Technical data WARNING! WARNING! Coupling requirements WARNING! -
Seite 21: Before First Use
Before first use WARNING! Fitting the registration plate to the bicycle carrier WARNING! WARNING! ATTENTION! ATTENTION! -
Seite 22: Fitting And Use
Fitting and use Fitting the bicycle carrier to the trailer coupling WARNING! WARNING! NOTE! - Seite 23 WARNING! WARNING! WARNING!
- Seite 24 ATTENTION! WARNING!
- Seite 25 Mounting bicycles ATTENTION! NOTE!
- Seite 27 WARNING! WARNING!
- Seite 28 Tilting the bicycle carrier, access to the luggage space CAUTION! ATTENTION! WARNING! CAUTION!
-
Seite 29: Cleaning And Care
Cleaning and care Dismantling the bicycle carrier Carrying the bicycle carrier without the transport bag Stowing the bicycle carrier in the transport bag... -
Seite 30: Maintenance
Maintenance Adjustment of the quick-fastener Disposal Contact... - Seite 33 Porte-vélo RAVEN Manuel de l'opérateur RAVEN Article n° : 1 201 0LAS...
- Seite 34 Table des matières Données relatives cette notice de montage........................35 Consignes de sécurité – Explication des catégories....................35 Volume de la livraison..............................36 Données techniques.................................36 Conditions d'accouplement.............................36 Consignes de sécurité..............................36 Avant la première mise en service..........................37 Montage et utilisation............................... 38 Nettoyage et entretien..............................
-
Seite 35: Données Relatives Cette Notice De Montage
Données relatives cette notice de Consignes de sécurité- montage Explication des catégories Préface AVERTISSEMENT ! Obligations découlant de cette notice de montage PRUDENCE ! Utilisation conforme aux prescriptions ATTENTION ! INSTRUCTION ! -
Seite 36: Volume De La Livraison
Volume de la livraison Consignes de sécurité INSTRUCTION ! Données techniques AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! Conditions d'accouplement AVERTISSEMENT ! -
Seite 37: Avant La Première Mise En Service
Avant la première mise en service AVERTISSEMENT ! Montage de la plaque d'immatriculation sur le porte-vélo AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! ATTENTION ! ATTENTION ! -
Seite 38: Montage Et Utilisation
Montage et utilisation Montage du porte-vélo sur l'accouplement de remorque AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! INSTRUCTION ! - Seite 39 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
- Seite 40 ATTENTION ! AVERTISSEMENT !
- Seite 41 Monter le porte-vélo ATTENTION ! INSTRUCTION !
- Seite 43 AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT !
- Seite 44 Basculer le porte-vélos, accès au coffre à bagages PRUDENCE ! ATTENTION ! AVERTISSEMENT ! PRUDENCE !
-
Seite 45: Démontage Du Porte-Vélos
Démontage du porte-vélos Nettoyage et entretien Portage du porte-vélo sans sac de transport nsertion du porte-vélo dans le sac de transport... -
Seite 46: Maintenance
Maintenance Réglage de la fermeture rapide Mise aux déchets Contact... - Seite 49 Portabiciclette RAVEN Istruzioni per l’uso RAVEN N. articolo: 1 201 0LAS...
- Seite 50 Indice Indicazioni su queste istruzioni per il montaggio......................51 Avvertenze sulla sicurezza – spiegazione delle categorie....................51 Volume della fornitura..............................52 Dati tecnici..................................52 Requisiti del gancio di traino ............................52 Avvertenze sulla sicurezza.............................. 52 Prima della messa in funzione iniziale........................... 53 Montaggio e uso................................54 Pulizia e cura..................................
-
Seite 51: Indicazioni Su Queste Istruzioni Per Il Montaggio
Indicazioni su queste istruzioni per Avvertenze sulla sicurezza – il montaggio Spiegazione delle categorie Premessa PERICOLO! Doveri derivanti da queste istruzioni per l’uso PRUDENZA! Uso appropriato ATTENZIONE! NOTA! -
Seite 52: Volume Della Fornitura
Volume della fornitura Avvertenze sulla sicurezza NOTA! Dati tecnici PERICOLO! PERICOLO! Requisiti del gancio di traino PERICOLO! -
Seite 53: Prima Della Messa In Funzione Iniziale
Prima della messa in funzione PERICOLO! iniziale Montaggio della targa sul portabiciclette PERICOLO! PERICOLO! ATTENZIONE! ATTENZIONE! -
Seite 54: Montaggio E Uso
Montaggio e uso Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino PERICOLO! PERICOLO! Nota! - Seite 55 PERICOLO! PERICOLO! PERICOLO!
- Seite 56 ATTENZIONE! PERICOLO!
- Seite 57 Montaggio delle biciclette ATTENZIONE! NOTA!
- Seite 59 PERICOLO! PERICOLO!
- Seite 60 Abbassamento del portabiciclette, accesso al portabagagli PRUDENZA! ATTENZIONE! PRUDENZA! PERICOLO!
-
Seite 61: Smontaggio Del Portabiciclette
Smontaggio del portabiciclette Pulizia e cura Trasporto del portabiciclette senza l’apposita borsa Sistemazione del portabiciclette nella borsa di trasporto... -
Seite 62: Manutenzione
Manutenzione Regolazione della chiusura rapida Smaltimento Contatto... - Seite 65 Fietsdrager RAVEN Gebruiksaanwijzing RAVEN Artikelnummer: 1 201 0LAS...
- Seite 66 Inhoudsopgave Gegevens over deze montage-instructies........................67 Veiligheidsinstructies – toelichting bij de categorieën....................67 Omvang van de levering..............................68 Technische gegevens...............................68 Voorwaarden van de trekhaak............................68 Veiligheidsinstructies............................... 68 Vóór de eerste ingebruikname............................69 Montage en gebruik................................70 Reiniging en verzorging..............................77 Onderhoud..................................78 Afvalverwijdering................................
-
Seite 67: Gegevens Over Deze Montage-Instructies
Gegevens over deze montage- Veiligheidsinstructies – instructies Toelichting bij de categorieën Voorwoord WAARSCHUWING! Plichten in de omgang met deze montage-instructies PAS OP! Doelmatig gebruik LET OP! NOTITIE! -
Seite 68: Omvang Van De Levering
Omvang van de levering Veiligheidsinstructies NOTITIE! Technische gegevens WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! Voorwaarden van de trekhaak WAARSCHUWING! -
Seite 69: Vóór De Eerste Ingebruikname
Vóór de eerste ingebruikname WAARSCHUWING! Montage van de kentekenplaat aan de fietsdrager WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! LET OP! LET OP! -
Seite 70: Montage En Gebruik
Montage en gebruik Montage van de fietsdrager aan de trekhaak WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! NOTITIE! - Seite 71 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
- Seite 72 LET OP! WAARSCHUWING!
- Seite 73 Fietsen monteren LET OP! NOTITIE!
- Seite 75 WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
- Seite 76 Fietsdrager kantelen, toegang tot de kofferruimte PAS OP! LET OP! WAARSCHUWING! PAS OP!
-
Seite 77: Reiniging En Verzorging
Demontage van de fietshouder Reiniging en verzorging Dragen van de fietsdrager zonder transporttas Opbergen van de fietsdrager in de transporttas... -
Seite 78: Onderhoud
Onderhoud Afstellen van de snelsluiting Afvalverwijdering Contact... - Seite 81 Nosič jízdních kol RAVEN Návod k obsluze RAVEN Výrobek č.: 1 201 0LAS...
- Seite 82 Obsah Údaje k tomuto návodu na montáž..........................83 Bezpečnostní pokyny – vysvětlení kategorií......................... 83 Rozsah dodávky................................84 Technické údaje................................84 Podmínky pro spojku............................... 84 Bezpečnostní pokyny............................... 84 Před prvním uvedením do provozu..........................85 Montáž a použití................................88 Čištění a ošetřování................................93 Údržba....................................94 Likvidace...................................
-
Seite 83: Údaje K Tomuto Návodu Na Montáž
Bezpečnostní pokyny – Údaje k tomuto návodu na montáž Vysvětlení kategorií Úvod VAROVÁNÍ! OPARTNĚ! Použití v souladu s určením POZOR! UPOZORNĚNÍ! -
Seite 84: Rozsah Dodávky
Rozsah dodávky Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ! Technické údaje VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! Podmínky pro spojku VAROVÁNÍ! -
Seite 85: Před Prvním Uvedením Do Provozu
Před prvním uvedením do provozu VAROVÁNÍ! Montáž registrační značky na nosiči jízdních kol VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! POZOR! POZOR! -
Seite 86: Montáž A Použití
Montáž a použití Montáž nosiče jízdních kol na spojce přívěsu VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! UPOZORNĚNÍ! - Seite 87 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
- Seite 88 POZOR! VAROVÁNÍ!
- Seite 89 Namontovat jízdní kola POZOR! UPOZORNĚNÍ!
- Seite 91 VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
- Seite 92 Překlopení nosiče jízdních kol, přístup k zavazadlovému prostoru POZOR! OPATRNĚ! OPATRNĚ! VAROVÁNÍ!
-
Seite 93: Čištění A Ošetřování
Demontáže nosiče jízdních kol Čištění a ošetřování Přenášení nosiče jízdních kol bez přepravní tašky Uložení nosiče jízdních kol do přepravní tašky... -
Seite 94: Údržba
Údržba Seřízení rychlouzávěru Likvidace Kontakt...