Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Audio-Technica M3 Einrichtung Und Betrieb
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Audio-Technica Anleitungen
  4. Mikrofone
  5. M3
  6. Einrichtung und betrieb

Audio-Technica M3 Einrichtung Und Betrieb

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für M3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 82

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
M3
Wireless In-Ear Monitor System
0168
!
Set-up and Operation Pages 2-17
Installation et utilisation Pages 18-33
Configuración y funcionamiento Páginas 34-49
Configuração e operação Páginas 50-65
Impostazioni e Utilizzo Pagine 66-81
Einrichtung und Betrieb Seiten 82-97
Opstelling en gebruik Pagina 98-113
w i r e l e s s
w i r e l e s s
w i r e l e s s
w i r e l e s s
w i r e l e s s

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Audio-Technica M3

Inhaltszusammenfassung für Audio-Technica M3

  • Seite 1 w i r e l e s s w i r e l e s s w i r e l e s s Wireless In-Ear Monitor System w i r e l e s s w i r e l e s s 0168 Set-up and Operation Pages 2-17 Installation et utilisation Pages 18-33...
  • Seite 2 IC: RSS-210/CNR210. must cease operation... ” If you need help with operation or frequency se- lection, please contact your local dealer or Audio-Technica. Extensive Operation is subject to the following conditions: 1) This device may not cause wireless information also is available at www.audio-technica.com.
  • Seite 3 M3 System Components UHF Stereo Receiver UHF Stereo Transmitter with detachable Dynamic Earphones antenna and AC adapter Quick-start guide 1. Plug in the included AC adapter and connect to transmitter’s DC input. 6. Connect audio source(s) to inputs on the rear panel of the transmitter.

  • Seite 4: System Features

    "/XLR combo input connectors into which users can connect Note: M3 “L ” Band receivers must be used only with “L ” Band line-level inputs (from a mixing console, for example). The M3T Stereo transmitters; the same holds true for M3 “M,” “E,” and “F” Band Transmitter also offers a headphone output that allows you to monitor receivers and transmitters.
  • Seite 5 M3T Transmitter Controls (front panel) (rear panel) 1. Power switch. Depress once to turn on. Depress again to turn off. 8. Data port. For factory use only. 2. Headphone output. " TRS jack provides monitoring of audio feed 9. Loop output. The R/2 XLR jack duplicates the unprocessed signal at the transmitter.
  • Seite 6 M3R Receiver Controls 8. Aux input on/off switch. Slide tab in direction of “On” to enable 1. On/off volume knob. Turn inner knob to the right; turns on with the Aux input. Slide tab in direction of “Off” to disable the Aux input. click.
  • Seite 7 In the event that the preprogrammed frequency groups (available under User (Transmitter) the Group menu) do not meet your requirements, Audio-Technica Permits selection (optional) from among three user-created frequency allows you to program custom frequency groups. See How to Select a groups.
  • Seite 8 How to make setting changes on the M3R Stereo Receiver To access the M3R Stereo Receiver’s user-changeable functions, Touch The small word “EDIT” will appear in the display. Touch the Up/Down arrow buttons to scroll through the available choices for the function, the Set button.
  • Seite 9 Vol menu allows you to adjust the volume of the ambient microphone Up/Down arrow buttons to change the setting. When the setting you (optional Audio-Technica lavalier microphone or equivalent). 1 is the want to select is shown, Hold the Set button. (See Output, below.) lowest volume level;...

  • Seite 10: System Operation

    (mixer or instrument). Note: If you want to send the large metal objects. Audio-Technica recommends that you do not locate audio signal through your transmitter (to another transmitter...
  • Seite 11 You have several choices of how to select a frequency on your M3T under the Group menu) do not meet your requirements, Stereo Transmitter and M3R Stereo Receiver: Audio-Technica allows you to program custom frequency • select a frequency manually, groups as follows: •...
  • Seite 12 The M3T Stereo Transmitter trim (volume) controls (See Trim Control, M3 “L ” Band transmitters must be used only with “L ” Band receivers; page 7) have factory pre-set audio input levels. Factory setting is 0 the same holds true for all the frequency bands (i.e., always use...
  • Seite 13 The nature of in-ear monitoring allows for endless experimentation; the Personal Mix Control. See image B on page 14. M3 Wireless In-Ear Monitor System can be easily configured to meet Typical two-channel operation using Personal Mix Control your individual needs. While there are countless ways to use the system, 1.
  • Seite 14 A. Basic Stereo Set-up Band Mix Right Band Mix Left (optional) Left Right MIXER RECORDING DEVICE AMBIENT MICROPHONE (optional) ( ( ( ) ) ) Band Mix Right Band Mix Left B. Typical 2 Channel Set-up (Personal Mix Control) Band Mix Vocals Left Right...
  • Seite 15 C. Advanced 2 Channel Set-up (Personal Mix Control Using Direct Outputs) Band Mix Vocal 1 Vocal 2 Guitar Direct Outputs SYSTEM 1 SYSTEM 2 SYSTEM 3 M3T (SYSTEM 1) Left Right Left Right Left Right (More Vocal 1) (More Band Mix) (More Vocal 2) (More Band Mix) (More Guitar)

  • Seite 16: Specifications

    60 Hz to 13 kHz (±3 dB) Simultaneous Use 16 channels per band (maximum recommended) For assistance with multi-band operation or other frequency coordination issues, please contact your regional Audio-Technica customer service representitive. Receiver Receiving System Double conversion superheterodyne RF Sensitivity...
  • Seite 17 M3 Frequency Plans M-Band Group 1 Group 2 Group 3 Group 4 Group 5 Group 6 User 1 User 2 User 3 CH-1 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 CH-2 619.625 619.500 619.500 619.625 617 .750 618.750 615.625...
  • Seite 18 Des changements ou modifications avec Audio-Technica. Vous trouverez des informations étendues sur les apportés à cet appareil et qui ne seraient pas approuvés par Audio-Technica équipements sans fil et leur utilisation sur www.audio-technica.com. de façon explicite peuvent annuler votre habilitation à utiliser cet équipement.

  • Seite 19: Guide De Démarrage Rapide

    Éléments du système M3 Récepteur stéréo UHF Émetteur stéréo UHF M3T avec antenne Écouteurs dynamiques détachable et adaptateur CA Guide de démarrage rapide 1. Branchez l’adaptateur CA fourni sur une prise réseau et 6. Branchez la ou les sources audio aux entrées sur le panneau arrière connectez-le à...
  • Seite 20 émetteurs à bande « L » ; il en va de même pour les branchement de signaux d’entrée de niveau ligne (venant d’une console récepteurs et émetteurs M3 à bande « M, » « E » et « F ». Pour les de mixage par exemple). L ’émetteur stéréo M3T est également équipé...
  • Seite 21 Commandes de l’émetteur M3T (panneau avant) (panneau arrière) 1. Interrupteur marche/arrêt. Une pression pour allumer l’émetteur. 8. Port de données. Réglages d’usine / de service seulement. Une nouvelle pression pour éteindre l’émetteur. 9. Sortie de boucle. Le jack XLR R/2 duplique le signal non traité de 2.
  • Seite 22 Commandes du récepteur M3R 1. Bouton de marche/arrêt et de volume. Tournez le bouton 8. Commutateur de marche/arrêt de l’entrée auxiliaire. Glissez le intérieur vers la droite ; l’activation est signalée par un clic. Tournez commutateur sur « On » (Activé) pour activer l’entrée auxiliaire. le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter Glissez le commutateur sur «...
  • Seite 23 Program – Transmitter (Programme – Émetteur) fréquence, page 27 .) Si les groupes de fréquences préprogrammés (disponibles dans le menu Group (Groupe)) ne correspondent pas à vos besoins, Audio-Technica User – Transmitter (Utilisateur – Émetteur) vous permet de programmer des groupes de fréquences personnels.
  • Seite 24 Comment modifier les réglages du récepteur stéréo M3R Pour accéder aux fonctions réglages par l’utilisateur du récepteur stéréo La mention « EDIT » (Édition) s’affiche. Appuyez sur les touches fléchées Haut/Bas pour faire défiler les choix disponibles pour la fonction M3R, appuyez sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage).
  • Seite 25 Si les groupes de fréquences préprogrammés (disponibles dans le menu droit. En réglage Mixage, un signal combiné, obtenu à partir des deux Group (Groupe)) ne correspondent pas à vos besoins, Audio-Technica entrées L/1 et R/2, va aux deux écouteurs. Lorsque le réglage souhaité...

  • Seite 26: Utilisation Du Système

    électriques, voitures et tubes néon, ainsi qu’à l’écart d’objets métalliques souhaitez envoyer le signal audio via l’émetteur (vers un autre de grandes dimensions. Audio-Technica recommande de ne pas disposer émetteur ou un appareil d’enregistrement, par exemple), utilisez l’émetteur stéréo M3T dans le même rack qu’un récepteur micro sans fil.
  • Seite 27 • lancer un balayage automatique (récepteur stéréo M3R seulement) menu Group (Groupe)) ne correspondent pas à vos besoins, Audio-Technica vous permet de programmer des groupes de pour détecter un groupe de fréquences et un canal disponibles. fréquences personnels. Procédez comme suit : Remarque : Sélectionnez une fréquence unique pour chaque émetteur...
  • Seite 28 • Pour utiliser le jack d’entrée comme entrée de niveau ligne, Les émetteurs M3 à bande « L » ne doivent être utilisés qu’avec des sélectionnez Line dans le menu Aux Level sur le récepteur stéréo récepteurs à bande « L » ; il en va de même pour les autres bandes M3R (voir Niveau Aux –...
  • Seite 29 Mono Le système de retour personnel sans fil M3 offre trois modes de réception : 4. Branchez la sortie Aux du mixage instruments à l’entrée R/2 de Configuration Stéréo : Les signaux venant de L/1 et de R/2 sont l’émetteur stéréo M3T.
  • Seite 30 A. Configuration stéréo de base Mixage instruments, droite Mixage instruments, gauche (option) Gauche Droite MÉLANGEUR APPAREIL D’ENREGISTREMENT MICROPHONE AMBIANT (option) ( ( ( ) ) ) Mixage instruments, droite Mixage instruments, gauche B. Configuration bi-canal typique (commande de mixage personnelle) Mixage instruments Voix Gauche...
  • Seite 31 C. Configuration bi-canal avancée (commande de mixage personnelle avec sorties directes) Mixage instruments Voix 1 Voix 2 Guitare Sorties directes SYSTÈME 1 SYSTÈME 2 SYSTÈME 3 M3T (SYSTÈME 1) Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite (Voix 1 plus forte) (Instruments plus forts) (Voix 2 plus forte) (Instruments plus forts) (Guitare plus forte)

  • Seite 32: Caractéristiques Techniques

    60 Hz à 13 kHz (±3 dB) Utilisation simultanée (recommandée) 16 canaux par bande Pour obtenir de l'aide en cas de fonctionnement multi-bandes ou d'autres problèmes de coordination de fréquences, veuillez vous adresser au service après-vente Audio-Technica de votre région. Récepteur Système récepteur Superhétérodyne à...
  • Seite 33 Groupes de fréquences pour systèmes sans fil M3 Bande M Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 User 1 User 2 User 3 Canal 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Canal 02 619.625...
  • Seite 34 2) el dispositivo debe aceptar todas o con Audio-Technica. Encontrará información detallada sobre la tecnología las interferencias recibidas, incluidas aquellas que puedan provocar un inalámbrica en www.audio-technica.com.

  • Seite 35: Componentes Del Sistema

    Componentes del sistema Receptor estéreo UHF Transmisor estéreo UHF M3T con antena Auriculares dinámicos desmontable y adaptador de CA intra-aurales EP3 Guía de inicio rápido 1. Enchufe el adaptador de CA incluido y conéctelo a la entrada de CC 6. Conecte la fuente o fuentes de audio a las entradas del panel trasero del transmisor.
  • Seite 36 La mezcla limpia y articulada permite a los artistas oírse a niveles de El M3 es un sistema de monitorización con agilidad de frecuencia presión sonora cómodos. Los auriculares incluyen tres tamaños de fundas diseñado para realizar una monitorización en el escenario más eficaz,...
  • Seite 37 Controles del transmisor M3T (Panel frontal del transmisor) (Panel trasero del transmisor) 8. Puerto de datos. Sólo para ajustes de fábrica. 1. Interruptor de alimentación. Pulse una vez para encender. Pulse de nuevo para apagar. 9. Salida en bucle. El conector XLR de R/2 duplica la señal sin procesar de la entrada R/2;...
  • Seite 38 Controles del receptor M3R 1. Botón de volumen encendido/apagado. Gire el botón interior a la 8. Interruptor de encendido/apagado de la entrada auxiliar. Deslice la lengüeta en la dirección de “On” para activar la entrada derecha; se enciende con un clic. Suba el volumen girando en el sentido de las agujas del reloj;...
  • Seite 39 (disponibles en el menú Group [Grupo]) no cumplan los requisitos, por el usuario. (Consulte, Selección de una frecuencia, en la página 43.) Audio-Technica permite programar grupos de frecuencias personalizados. (Consulte, Selección de una frecuencia, en la página 43.) Trim (Ajuste) (Transmisor) Controla el nivel de ambas entradas (L/1 y R/2).
  • Seite 40 Modificación de los ajustes del receptor estéreo M3R Para acceder a la funciones del receptor estéreo M3R que puede Aparecerá en la pantalla la palabra “EDIT” (EDITAR). Pulse los botones de flecha arriba o abajo para desplazarse por las opciones disponibles modificar el usuario, pulse el botón Mode/Set (Modo/Definir).
  • Seite 41 Set (Definir). Elija Mic Level (Nivel de micrófono) si va a conectar un micrófono de presión sonora altos. (micrófono lavalier de Audio-Technica opcional) en la entrada auxiliar del receptor estéreo M3R. Elija Line Level (Nivel de línea) si va a conectar Squelch Control (Control del silenciador) (Receptor) un click track u otra fuente de nivel de línea en la entrada auxiliar.

  • Seite 42: Funcionamiento Del Sistema

    (mezclador o instrumento). Nota: Si desea enviar como equipos digitales, motores, automóviles y luces de neón, así como de objetos metálicos de gran tamaño. Audio-Technica recomienda la señal de audio a través del transmisor (a otro transmisor o dispositivo de grabación, por ejemplo), utilice los conectores...
  • Seite 43 3. En el caso de que los grupos de frecuencias preprogramadas estéreo M3T y el receptor estéreo M3R: (disponibles en el menú Group [Grupo]) no cumplan los requisitos, Audio-Technica permite programar grupos de frecuencias • seleccionar una frecuencia manualmente, • seleccionar un grupo y canal de frecuencias preprogramado, personalizados de la siguiente forma: •...
  • Seite 44 Los transmisores en banda “L ” del modelo M3 deben utilizarse Conector Aux In (Entrada auxiliar) solamente con los receptores en banda “L ”; esta regla se aplica para El receptor estéreo M3R incluye un conector de tipo 3,5 mm que permite...
  • Seite 45 Configuración avanzada de dos canales (Control de mezclas personal) 4. Examine los indicadores de nivel AF del panel frontal del transmisor utilizando salidas directas y varios sistemas M3. Véase la imagen C en la para asegurarse de que la señal no se entrecorta. (La señal se página 47 .
  • Seite 46 A. Configuración estéreo básica Mezcla de banda derecha Mezcla de banda izquierda (opcional) Izquierdo Derecho MEZCLADOR DISPOSITIVO DE GRABACIÓN MICRÓFONO DE AMBIENTE (opcional) ( ( ( ) ) ) Mezcla de banda derecha Mezcla de banda izquierda B. Configuración de dos canales típica (control de mezclas personal) Mezcla de banda Voces Izquierdo...
  • Seite 47 C. Configuración de dos canales avanzada (control de mezclas personal utilizando salidas directas) Mezcla de banda Voz 1 Voz 2 Guitarra Salidas directas SISTEMA 1 SISTEMA 2 SISTEMA 3 M3T (SISTEMA 1) Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho (Más voz) (Más mezcla (Más voz) (Más mezcla...

  • Seite 48: Especificaciones

    Uso simultáneo (recomendado) 16 canales por banda Para obtener ayuda sobre el funcionamiento multibanda u otros problemas de coordinación de frecuencias, póngase en contacto con su representante del servicio al cliente de Audio-Technica. Receptor Sistema receptor Superheterodino de doble conversión Sensibilidad de RF 20 dBuV a S/N 60 dB (terminación 50 ohms)
  • Seite 49 Grupos de frecuencias del sistema inalámbrico M3 Banda M Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 User 1 User 2 User 3 Canal 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Canal 02 619.625...
  • Seite 50 R.S.S. 210 e segue o IC: RSS-210/CNR210. local ou com a Audio-Technica. Há várias informações sobre dispositivos sem fio disponíveis no site www.audio-technica.com. A operação está sujeita às seguintes condições: 1) Este dispositivo não deve causar interferência danosa e 2) este dispositivo deve aceitar qualquer...

  • Seite 51: Componentes Do Sistema

    Componentes do sistema Receptor estéreo UHF Transmissor estéreo UHF M3T com antena Fones de ouvido desconectável e adaptador AC dinâmicos EP3 Guia de início rápido 1. Conecte o adaptador CA fornecido à entrada CC do transmissor. 6. Conecte a(s) fonte(s) de áudio às entradas do painel traseiro do transmissor.
  • Seite 52 “L ” . O mesmo vale para entradas de nível de linha (de um console de mixagem, por exemplo). receptores e transmissores M3 das faixas “M” , “E” e “F” . Para O transmissor estéreo M3T também oferece uma saída para fones de aplicações com vários canais, até...
  • Seite 53 Controles de transmissão M3T Transmissor do painel frontal Transmissor do painel traseiro 1. Chave de alimentação. Pressione uma vez para ligar. Pressione 8. Porta de dados. Somente para uso de fábrica. novamente para desligar. 9. Saída de loop. O jack R/2 XLR duplica o sinal não processado da 2.
  • Seite 54 Controles do receptor M3R 1. Botão de volume liga/desliga. Gire o botão interno para a direita. 8. Chave liga/desliga da entrada auxiliar. Deslize a lingüeta na Ele faz um clique quando é ligado. Aumente o volume girando o direção de “On” (Liga) para ativar a entrada auxiliar. Deslize a lingüeta botão no sentido horário, diminua o volume girando-o no sentido na direção de “Off”...
  • Seite 55 Caso os grupos de freqüência pré-programados disponíveis no menu Permite a seleção (opcional) dentre três grupos de freqüência criados Group (Grupo) não satisfaçam seus requisitos, a Audio-Technica permite pelo usuário. Consulte Como selecionar uma freqüência, página 59. programar grupos com freqüência personalizada. Consulte Como selecionar uma freqüência, página 59.
  • Seite 56 Como realizar alterações de configuração no Receptor Estéreo M3R Para acessar as funções alteráveis pelo usuário do receptor estéreo A palavra “EDIT” (Editar) aparecerá no display. Toque os botões de seta M3R, toque o botão Set (Configurar). A linha superior do display do receptor exibe “FREQ”...
  • Seite 57 (microfone de lapela Mode (Modo - Receptor) da Audio-Technica opcional ou equivalente) 1 é o nível mais baixo de Permite alterar o modo de recepção de Mono para Stereo (Estéreo). volume; 16 é o volume mais alto. Quando a configuração que você...

  • Seite 58: Operação Do Sistema

    (mixer ou instrumento). Observação: Para enviar o sinal de áudio como longe de objetos metálicos grandes. A Audio-Technica recomenda por meio do seu transmissor (ou para outro transmissor ou que você não coloque o transmissor estéreo M3T no mesmo suporte dispositivo de gravação, por exemplo), utilize conectores da...
  • Seite 59 3. Caso os grupos de freqüência pré-programados (disponíveis no • varrer automaticamente (somente para o Receptor estéreo M3R) menu Group) não satisfaçam seus requisitos, a Audio-Technica em busca de um grupo e um canal de freqüência disponível. permite programar grupos com freqüência personalizada, como segue: Observação: Selecione uma freqüência exclusiva para cada...
  • Seite 60 Aux Level (Nível auxiliar) no Receptor estéreo M3R (consulte Nível auxiliar, página 57); conecte o microfone ao jack de entrada Os transmissores M3 da faixa “L ” só devem ser usados com auxiliar e ajuste o Volume do microfone conforme o necessário receptores da faixa “L ”...
  • Seite 61 Configuração avançada de dois canais (Controle de mix pessoal) com 3. Conecte uma dessas saídas auxiliares do seu console de mixagem saídas diretas e vários sistemas M3. Consulte imagem C na página 63. à entrada L/1 do seu transmissor estéreo M3T. Conecte a segunda saída auxiliar do seu mixer à...
  • Seite 62 A. Configuração basica do estéreo Mix da Banda Direita Mix da Banda Esquerda (opcional) Esquerda Direita MIXER DISPOSITIVO DE GRAVAÇÃO MICROFONE AMBIENTE (opcional) ( ( ( ) ) ) Mix da Banda Direita Mix da Banda Esquerda B. Configuração típica para 2 canais (Controle de mix pessoal) Mix da Banda Vocais Esquerda...
  • Seite 63 C. Configuração avançada para 2 canais (Controle de mix pessoal usando saídas diretas) Mix da Banda Vocal 1 Vocal 2 Guitarra Saídas Diretas SISTEMA 1 SISTEMA 2 SISTEMA 3 M3T (SISTEMA 1) Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita (Mais Vocal 1) (Mais Mix da Banda) (Mais Vocal 2) (Mais Mix da Banda)
  • Seite 64 16 Canais por banda Para obter assistência em relação ao funcionamento com várias bandas e outras questões de coordenação de freqüência, entre em contacto com o representante regional de atendimento a clientes da Audio-Technica. Receptor Sistema receptor Super-heteródino de dupla conversão Sensibilidade de RF 20 dBuV para relação 60 dBA S/R (terminação de 50 ohms)
  • Seite 65 Grupos de freqüência do sistema sem fio M3 Banda M Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4 Grupo 5 Grupo 6 User 1 User 2 User 3 Canal 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Canal 02 619.625...
  • Seite 66 ” In caso di problemi durante l'utilizzo o la scelta della stesso. frequenza, si prega di contattare il rivenditore più vicino o di rivolgersi direttamente ad Audio-Technica. Maggiori informazioni sui prodotti Questo dispositivo è conforme alla normativa canadese R.S.S. 210 / En wireless sono disponibili sul sito www.audiotechnica.com conformité...

  • Seite 67: Guida Rapida

    Componenti del sistema M3 M3R-UHF Ricevitore M3T-UHF Trasmettitore stereo con antenna Auricolari dinamici EP3 stereo removibile e adattatore AC Guida rapida 1. Collegare l’adattatore AC in dotazione all’alimentazione e connetterlo 6. Connettere le varie sorgenti sonore agli ingressi sul pannello posteriore all’ingresso DC del trasmettitore.
  • Seite 68 Sistema di in-ear monitor senzo filo M3 — Introduzione Grazie per aver scelto il sistema wireless di in-ear monitor M3 di impostare i vari parametri in base alle proprie esigenze. Gli auricolari in Audio-Technica. Questo completo e funzionale sistema di in-ear monitor dotazione dispongono di un driver dinamico brevettato Audio-Technica che è...
  • Seite 69 Comandi del trasmettitore M3 Pannello anteriore del trasmettitore Pannello posteriore del trasmettitore 1. Interruttore ON/OFF: premere una volta per accendere; premere 8. Porta dati: per uso esclusivo da parte del produttore. di nuovo per spegnere. 9. Uscite loop: l’uscita R/2 XLR duplica il segnale non elaborato 2.
  • Seite 70 Comandi del ricevitore M3R 1. Manopola di accensione e regolazione del volume: girare la 8. Interruttore On/Off per ingresso ausiliario: spostare l’interruttore manopola interna verso destra; l’apparecchio si accende con un su “On” per abilitare l’ingresso ausiliario; spostare l’interruttore su clic.
  • Seite 71 Nel caso in cui i gruppi di frequenze preimpostati (accessibili dal menu Permette la selezione (facoltativa) fra tre gruppi di frequenze creati Group) abbiano caratteristiche diverse da quelle richieste, Audio-Technica dall’utente. (Vedere Come selezionare una frequenza, pag. 75). consente ai propri utenti di creare gruppi di frequenze personalizzati.
  • Seite 72 Come modificare le impostazioni del ricevitore stereo M3R Premere una volta il comando Set (Impostazioni) per accedere alle La scritta “EDIT” compare sul display. Premere una volta i comandi freccia Su/Giù per scorrere l’elenco delle opzioni disponibili per quella funzioni personalizzabili del ricevitore stereo M3R. Nella riga in alto sul display viene visualizzata la scritta “FREQ”...
  • Seite 73 Mic Vol consente di regolare il volume del microfono ambientale Mode (Modalità) - Ricevitore (microfono lavalier Audio-Technica o analogo). 1 indica il volume più Permette di cambiare la modalità di ricezione da mono a stereo. Premere basso; 16 il volume massimo. Quando viene visualizzata l’impostazione una volta i comandi freccia Su/Giù...

  • Seite 74: Funzionamento Del Sistema

    (mixer o strumento musicale). Nota: Se si desidera inviare metallici di grandi dimensioni. Audio-Technica consiglia di non posizionare il segnale audio attraverso il trasmettitore (a un altro il trasmettitore stereo M3T vicino al ricevitore di un microfono wireless.
  • Seite 75 • ricerca automatica (solo per ricevitore stereo M3R) di gruppi di menu Group) abbiano caratteristiche diverse da quelle richieste, frequenze e canali disponibili. Audio-Technica consente ai propri utenti di creare gruppi di frequenze personalizzati, nella maniera seguente: Nota: Selezionare un’unica frequenza per ciascun trasmettitore Tenere premuto il tasto Mode/Set (o Set) quando la scritta “PROG”...
  • Seite 76 I trasmettitori M3 per banda “L ” devono essere utilizzati solamente con Ingresso ausiliario ricevitori per banda “L ”; lo stesso vale per tutte le bande di...
  • Seite 77 Tre modalità di ricezione: Personal Mix, Stereo e Mono. 3. Su un altro canale ausiliario della console di missaggio, creare un Il sistema wireless di in-ear monitor M3 dispone di tre modalità di ricezione: secondo mix per la voce. (In alternativa, questo secondo mix può...
  • Seite 78 A. Configurazione stereo di base Mix Band Destro Mix Band Sinistro (opzionale) Sinistro Destro MIXER DISPOSITIVO DI REGISTRAZIONE MICROFONO AMBIENTALE (opzionale) ( ( ( ) ) ) Mix Band Destro Mix Band Sinistro B. Configurazione standard a due canali (Personal Mix) Mix Band Voce Sinistro...
  • Seite 79 C. Configurazione avanzata a due canali (Personal Mix tramite uscite dirette) Mix Band Voce 1 Voce 2 Chitarra Uscite dirette Sistema 1 Sistema 2 Sistema 3 M3T (SISTEMA 1) Sinistro Destro Sinistro Destro Sinistro Destro (Più Voce 1) (Più Mix Band) (Più...
  • Seite 80 60 Hz a 13 kHz (±3 dB) Utilizzo simultaneo (consigliato) 16 canali per banda Per richiedere assistenza sull'utilizzo in multibanda o su altri problemi riguardanti il coordinamento delle frequenze, si prega di contattare il servizio clienti Audio-Technica di zona. Ricevitore Sistema di ricezione Doppia conversione supereterodina Sensibilità...
  • Seite 81 Sistema wireless M3 - gruppi di frequenze Banda M Gruppo 1 Gruppo 2 Gruppo 3 Gruppo 4 Gruppo 5 Gruppo 6 User 1 User 2 User 3 Canale 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Canale 02 619.625...
  • Seite 82 Betreibern auftreten, muss der Betrieb der betreffenden drahtlosen Mikrofonanwendung umgehend eingestellt werden ... “ Falls Sie Hilfe beim Betrieb oder bei der Auswahl geeigneter Frequenzen benötigen, nehmen Sie bitte Kontakt mit Audio-Technica oder Ihrem lokalen Fachhändler auf. Ausführliche Informationen über Drahtlosanwendungen finden Sie auch unter www.audio-technica.com.

  • Seite 83: Systemkomponenten

    Systemkomponenten UHF Stereo-Empfänger M3T UHF Stereo-Sender mit abnehmbarer Dynamische Ohrhörer Antenne und Netzadapter Schnellstart-Hilfe 1. Stecken Sie den beiliegenden AC-Netzadapter ein und verbinden Sie 6. Verbinden Sie das/die Audiogerät(e) mit den Anschlüssen auf der ihn mit dem DC-Eingang des Senders. Rückseite des Sendemoduls.

  • Seite 84: M3 Drahtloses In-Ear-Monitorsystem - Einleitung

    M3 Drahtloses In-Ear-Monitorsystem – Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das drahtlose Audio-Technica M3 In- am Sender eingehende Signale direkt abzuhören. Sowohl Sender als Ear-Monitorsystem entschieden haben. Dieses hochwertig ausgestattete auch Empfänger verfügen über eine LCD-Anzeige mit schrittweisen In-Ear-Monitorsystem bietet Ihnen angenehmen HiFi-Klang auf der Bühne.
  • Seite 85 Bedienelemente des M3T-Senders Sendemodul - Vorderseite Sendemodul - Rückseite 1. Netzschalter. Drücken Sie einmal, um das Gerät einzuschalten. 8. Datenübertragungsanschluss. Nur für den Gebrauch durch den Drücken Sie erneut, um das Gerät auszuschalten. Hersteller bestimmt. 2. Kopfhörer-ausgang. 6,3 mm Klinkenbuchse ermöglicht die 9.

  • Seite 86: Bedienelemente Des Empfängers M3R

    Bedienelemente des Empfängers M3R 1. Ein/Aus-Lautstärkeregler. Drehen Sie den inneren Regler nach 8. Ein/Aus-Schalter am AUX-Eingang. Schieben Sie den Schalter in die rechts; er schaltet das Gerät mit einem Klicken ein. Erhöhen Sie die Position "On" (Ein), um den AUX-Eingang zu aktivieren. Schieben Sie Lautstärke, indem Sie den Regler im Uhrzeigersinn drehen.

  • Seite 87: Verändern Der Einstellungen Am M3T Stereo-Sender

    Benutzer (Sender) im Gruppenmenü) nicht Ihren Anforderungen entsprechen, ermöglicht Ermöglicht die Auswahl (optional) aus drei vom Benutzer erstellten Audio-Technica Ihnen das Programmieren Ihrer eigenen Frequenzgruppen. Frequenzgruppen. (Siehe Auswählen einer Frequenz auf Seite 91.) (Siehe Auswählen einer Frequenz, auf Seite 91.)

  • Seite 88: Verändern Der Einstellungen Am M3R Stereo-Empfänger

    Verändern der Einstellungen am M3R Stereo-Empfänger Drücken Sie die Set-Taste, um zu den Funktionen des M3R Stereo- Das Wort “EDIT” erscheint dann in der Anzeige. Drücken Sie zum Durchlaufen der für die ausgewählte Funktion zur Auswahl stehenden Empfängers zu gelangen, die vom Benutzer geändert werden können. In der obersten Zeile der Anzeige des Empfängers erscheint „FREQ“...
  • Seite 89 Für den Fall, dass die vorprogrammierten Frequenzgruppen (verfügbar im Gruppenmenü) nicht Ihren Anforderungen entsprechen, ermöglicht Die Modus- und Ausgangs-Menüs werden wie folgt zusammen Audio-Technica Ihnen das Programmieren Ihrer eigenen Frequenzgr verwendet: uppen. (Siehe Auswählen einer Frequenz auf Seite 91.) Stereo-Modus & Stereo-Ausgang Reset (Empfänger)

  • Seite 90: Installieren Der Batterien Für Den M3R Stereo-Empfänger

    Störquellen wie digitalen Geräten, Motoren, Kraftfahrzeugen, Neonlichtern Sender und Audioquelle (Mixer, Mikrofon oder Instrument) miteinander und großen Metallgegenständen fern. Audio-Technica empfiehlt, den zu verbinden. Hinweis:Falls Sie das Audiosignal durch Ihren Sender M3T Stereo-Sender nicht im selben Rack wie einen drahtlosen (z.
  • Seite 91 (verfügbar im Group-Menü) nicht Ihren Anforderungen • Sie können eine individuelle Frequenzgruppe erstellen, entsprechen, ermöglicht Ihnen Audio-Technica das Programmieren • Sie können eine verfügbare Frequenzgruppe und einen Frequenzkanal Ihrer eigenen Frequenzgruppen wie folgt: automatisch suchen (gilt nur für den M3R Stereo-Empfänger).

  • Seite 92: Auswählen Einer Frequenz

    Eingang nicht nennenswert verändert (lauter/leiser), ist keine Frequenzgruppe. weitere Anpassung am Sender-Trimmregler vonnöten. M3-Sender für den „L “-Frequenzbereich dürfen nur mit Empfängern für AUX-Eingang den „L “-Frequenzbereich benutzt werden. Dies gilt für alle Der M3R Stereo-Empfänger verfügt über eine 3,5 mm Frequenzbereiche (verwenden Sie deshalb immer Empfänger und...

  • Seite 93: Anwendungsbereiche Des Systems

    In-Ear-Monitorsysteme bieten nahezu endlose Möglichkeiten, Ihrer Personal Mix Control: Siehe Abbildung B auf Seite 94. Kreativität freien Lauf zu lassen. Das kabellose M3 In-Ear-Monitorsystem Typischer Zwei-Kanal-Betrieb mit Personal Mix Control lässt sich leicht an Ihre persönlichen Bedürfnisse anpassen. Aus der 1.
  • Seite 94 A. Stereo-Grundkonfiguration Instrumenten-Mix rechts Instrumenten-Mix links (optional) Links Rechts MISCHPULT AUFNAHMEGERÄT UMGEBUNGSMIKROFON (optional) ( ( ( ) ) ) Instrumenten-Mix rechts Instrumenten-Mix links B. Normale Zwei-Kanal-Konfiguration (Personal Mix Control) Instrumenten-Mix Gesang Links Rechts (Mehr Gesang) (Mehr Instrumenten-Mix) MISCHPULT UMGEBUNGSMIKROFON (optional) ( ( ( ) ) ) Instrumente + Gesang...
  • Seite 95 C. Erweiterte Zwei-Kanal-Konfiguration (Personal Mix Control unter Verwendung von Direktausgängen)) Instrumenten-Mix Gesang 1 Gesang 2 Gitarre Direktausgänge SYSTEM 1 SYSTEM 2 SYSTEM 3 M3T (SYSTEM 1) Links Rechts Links Rechts Links Rechts (Mehr Gesang 1) (Mehr Instrumenten-Mix) (Mehr Gesang 2) (Mehr Instrumenten-Mix) (Mehr Gitarre) (Mehr Instrumenten-Mix)

  • Seite 96: Technische Daten

    60 Hz bis 13 kHz (± 3dB) Gleichzeitige Verwendung (empfohlen) 16 Kanäle pro Frequenzbereich Bei Fragen bezüglich Mehrfrequenzbetrieb oder zu anderen Themen im Hinblick auf die Frequenzabstimmung, wenden Sie sich bitte an Ihren Audio-Technica Kundenservice vor Ort. Empfänger Empfangssystem Doppelkonversion Superheterodyne RF-Empfindlichkeit 20 dBuV bei 60 dB S/N-Verhältnis (50 Ohm Widerstand)
  • Seite 97 Frequenzgruppen des M3 Drahtlossystems Frequenzbereich M Gruppe 1 Gruppe 2 Gruppe 3 Gruppe 4 Gruppe 5 Gruppe 6 User 1 User 2 User 3 Kanal 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Kanal 02 619.625 619.500 619.500 619.625...
  • Seite 98 Bij wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk door Audio-Technica zijn goedgekeurd kan uw recht op garantie van het apparaat vervallen.

  • Seite 99: Onderdelen Van Het Systeem

    Onderdelen van het systeem UHF stereo-ontvanger UHF stereo-zender met afneembare EP3 dynamische oortelefoon antenne en netvoedingsadapter Snelstartgids 1. Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact en sluit de adapter 6. Sluit de audiobron(nen) aan op de ingang(en) aan de achterkant van aan op de DC-ingang van de zender.
  • Seite 100 M3 draadloos in-ear monitorsysteem – Inleiding Dank u voor uw aankoop van het Audio-Technica M3 draadloze in-ear ontvanger zijn beiden voorzien van een LCD-display met stapsgewijze monitorsysteem. Dit in-ear monitorsysteem biedt u een groot aantal menu’s voor voorkeursinstellingen. De meegeleverde oortelefoon...
  • Seite 101 Bedieningselementen van de M3T-zender Frontpaneel zender Achterpaneel zender 8. Gegevenspoort. Alleen voor fabrieks- en service-instellingen. 1. Aan/uitknop. Druk één keer op de knop om de zender aan te schakelen. Druk een tweede keer op de knop om de zender uit te 9.
  • Seite 102 Bedieningselementen van de ontvanger M3R 1. Aan/uit+volumeknop. Draai de binnenste knop rechtsom; de 8. Aan/uit-schakelaar Aux ingang. Schuif de cursor richting “On” functie is actief als u een klik voelt. Draai de knop rechtsom om het (Aan) om de Aux ingang te activeren. Schuif de cursor richting volume hoger te regelen;...
  • Seite 103 Voor (optionele) selectie uit drie persoonlijke frequentiegroepen. (Zie menu Group) niet aan uw behoeften beantwoorden, kunt u met uw Een frequentie selecteren op pagina 107 .) Audio-Technica unit persoonlijke frequentiegroepen programmeren. (Zie Een frequentie selecteren op pagina 107 .) Trim – Transmitter (Fijnregeling – Zender) Fijnregeling van het niveau van beide ingangen (L/1 en R/2).
  • Seite 104 Instellingen wijzigen op de M3R stereo-ontvanger drukken , aangezien met de eerste druk op de toets alleen de Druk op de Set-toets om de instellingen van gebruikersfuncties van de M3R stereo-ontvanger te wijzigen. De melding “FREQ” wordt achtergrondverlichting opnieuw wordt geactiveerd.) weergegeven op de bovenste regel van het display van de ontvanger.
  • Seite 105 Regel de Aux ingang op mic-level als u een |omgev- pieksignalen – Opgelet: uw gehoor is hiermee niet beschermd ingsmicrofoon (optionele Audio-Technica reversmicrofoon) op de Aux tegen aanhoudend hoge geluiddrukniveaus. ingang van de M3R stereo-ontvanger aansluit. Regel de Aux ingang op line-level als u een click-track of een andere line-level bron op de Aux Squelch Control –...

  • Seite 106: Gebruik Van Het Systeem

    Opmerking: Als u het audiosignaal neonlicht, en van grote metalen voorwerpen. Door Audio-Technica wordt via de zender wilt sturen (bijv. naar een andere zender of naar aanbevolen dat de M3T stereo-zender niet samen in hetzelfde rack met opnameapparatuur), gebruikt u de uitgangsconnectoren met een draadloze microfoon-ontvanger wordt ingebouwd.
  • Seite 107 • een persoonlijke frequentiegroep maken, in het menu Group) niet aan uw behoeften beantwoorden, kunt • met een automatische scan een frequentiegroep en -kanaal u met uw Audio-Technica unit persoonlijke frequentiegroepen zoeken (alleen M3R stereo-ontvanger). programmeren. Ga daarvoor als volgt te werk.
  • Seite 108 (optionele Audio-Technica M3 “L ”-band zenders dienen alleen te worden gebruikt met “L ”-band reversmicrofoon, afzonderlijk beschikbaar). ontvangers; dezelfde regel geldt voor alle frequentiebanden (m.a.w. er •...
  • Seite 109 (De tweede mix kan ook gitaren, drums, klavieren enz. Stereo, Mono bevatten.) De ontvangers van het M3 draadloze in-ear monitorsysteem kunnen op drie manieren worden ingesteld: 4. Sluit de Aux uitgang van de band mix aan op de R/2-ingang van de Stereo instelling: Stereo instelling: De signalen van L/1 en R/2 zijn M3T stereo-zender.
  • Seite 110 A. Basis stereo instelling Band mix rechts Band mix links (optie) Links Rechts MIXER OPNAMEAPPARATUUR OMGEVINGSMICROFOON (optie) ( ( ( ) ) ) Band mix rechts Band mix links B. Typische tweekanaals opstelling (Personal Mix Control) Band mix Stem Links Rechts (Stem luider) (Band mix luider)
  • Seite 111 C. Geavanceerde tweekanaals opstelling (Personal Mix Control met rechtstreekse uitgangen) Band mix Stem 1 Stem 2 Guitaar Rechtstreekse unitgangen SYSTEEM 1 SYSTEEM 2 SYSTEEM 3 M3T (SYSTEEM 1) Links Rechts Links Rechts Links Rechts (Stem 1 luidar) (Band mix luidar) (Stem 2 luidar) (Band mix luidar) (Guitaar luidar)

  • Seite 112: Technische Gegevens

    60 Hz tot 13 kHz (±3 dB) Gelijktijdig gebruik (aanbevolen) 16 kanalen per band Voor hulp bij meerbands gebruik of andere problemen i.v.m. frequentie-coördinatie: neem a.u.b. contact op met uw lokale Audio-Technica klantenservice. Ontvanger Ontvangstsysteem Superheterodyne met dubbele conversie RF-gevoeligheid...
  • Seite 113 Frequentiegroepen voor het draadloze M3-systeem M-band Groep 1 Groep 2 Groep 3 Groep 4 Groep 5 Groep 6 User1 User 2 User 3 Kanaal 01 615.125 614.000 614.500 615.875 616.750 614.750 614.875 614.125 614.250 Kanaal 02 619.625 619.500 619.500 619.625 617 .750...
  • Seite 114 Audio-Technica U.S., Inc. (A.T.U.S.). Dans l’éventualité d’un tel défaut, le produit sera soit réparé gratuitement et dans les plus brefs délais, soit remplacé à notre convenance par un nouveau produit d’une valeur égale ou supérieure. Le produit défectueux doit être retourné en port payé à Audio-Technica Ltd. avec un ticket de caisse ou une autre preuve de la date d’achat.
  • Seite 115 Garantía limitada de dos años Audio-Technica Ltd. garantiza por un período de dos años a partir de la fecha de compra que los micrófono y accesorios de Audio-Technica adquiridos en el Reino Unido (RU) y en el territorio de la UE/Europa no presentarán defectos de materiales ni de fabricación. En caso de algún defecto, el producto será reparado inmediatamente sin ningún cargo o, según nuestro criterio, reemplazado por uno nuevo de igual o superior valor, si se envía a Audio-Technica Ltd, con franqueo pagado y junto con el recibo de compra.
  • Seite 116 Garanzia limitata – 2 anni Audio-Technica Ltd. garantisce che i microfoni e accessori Audio-Technica sono privi di difetti di materiale e fabbricazione. Tale garanzia è valida per un periodo di due anni a decorrere dalla data di acquisto. Qualora venissero riscontrati difetti, il prodotto verrà prontamente riparato senza spesa alcuna a carico del cliente o, a nostra discrezione, sostituito con un prodotto nuovo, di valore uguale o superiore.
  • Seite 117 Beperkte garantie van twee jaar Audio-Technica microfoons en accessoires die in het Verenigd Koninkrijk of in de EU / Europa zijn gekocht worden door Audio-Technica Ltd. gedurende twee jaar na de aankoopdatum gegarandeerd tegen materiaal- en fabricagefouten. Bij een eventueel defect zal het product onverwijld gratis worden hersteld of, naar onze keuze, gratis vervangen door een nieuw product van gelijke of hogere waarde, voor zover het defecte product aan Audio-Technica Ltd.
  • Seite 118 Hierbij verklaart Audio-Technica dat het toestel M2T, M3T, M2R, M3R in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Bij deze verklaart Audio-Technica dat deze M2T, M3T, M2R, M3R voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

  • Seite 119: Declaration Of Conformity

    DECLARATION of CONFORMITY TCF No. AEENLD-WL0712003 We, Audio-Technica Ltd of the below address, hereby declare, at our sole responsibility, that the following products conform to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards, as listed herewith.
  • Seite 120 1221 Commerce Drive, Stow, Ohio 44224 USA +1 (330) 686-2600 Audio-Technica Limited Old Lane, Leeds LS1 1 8AG England +44 (0) 113 277 1441 Audio-Technica (Greater China) Limited Unit K, 9/F ., Kaiser Est. (Ph.2) 51 Man Yue St. Kowloon, HK. +852-2356-9268 Audio-Technica (S.E.A.) Pte. Ltd.

Inhaltsverzeichnis