Märklin 55036 Bedienungsanleitung Seite 3

Diese Lokomotive wird beim Tragen am besten an den vorderen
und hinteren Pufferbohlen angefasst.
Hinweis: Beim Greifen der Lok an den Wasserkästen kann es an
der rechten Seite leicht zum Verbiegen der montierten Leitungen
unter den Wasserkästen kommen. Bitte achten Sie auch auf die
Ansetzteile auf dem Dach und auf dem Kessel der Lok (z.B. das
filigrane Pfeifenimitat auf dem Dach), damit diese beim Anfassen
nicht verbogen oder abgerissen werden.
It is best to carry this locomotive by grasping
the front and rear buffer beams.
Tip: Handling the locomotive by the water tanks
may cause separately applied piping on the
right side under the water tank to become bent.
Please be careful of the separately applied parts
on the locomotive's roof and boiler (example:
the delicate imitation whistle on the roof), so
that they do not become bent or broken when
handling the locomotive.
Pour transporter la locomotive, l'idéal est de la
saisir par les tampons avant et arrière.
Remarque: En saisissant la locomotive par les
soutes à eau, il se pourrait que vous pliiez lé-
gèrement les conduites situées sous les soutes.
Veillez également, lorsque vous saisissez la
machine, à ne pas rompre ou plier les pièces
rapportées situées sur la toiture et la chaudière
de la locomotive (par exemple le sifflet filigrané
sur la toiture).
Deze locomotief kunt U bij het dragen, het beste vastpakken bij de
voorste en achterste bufferbalk.
Opmerking: Bij het vastpakken van de loc bij de waterkasten kun-
nen, de aan de rechterzijde onder de waterkast aangebrachte, lei-
dingen gemakkelijk verbogen worden. Let ook op de aangebrachte
delen op het dak en de ketel van de loc (b.v. de filigrane lokfluit op
het dak) zodat deze bij het oppakken van de loc niet verbuigen of
afbreken.
3