Märklin 55036 Bedienungsanleitung Seite 4

Diese Lokomotive läuft auch auf Gleisbögen mit einem Radius von
mindestens 600 mm. Im Serienzustand ist die vordere Kupplung
aber nicht für diesen engen Radius geeignet. Nach Umbau der
vorderen Kupplung kann auch diese dort verwendet werden.
Lokomotive umbauen für 600 mm Radius
1. Zuerst die beiden Leitungen vorne rechts am Kessel entfer-
nen. Die Leitungen sind nur gesteckt. Dann den Kessel als Vollteil
entfernen. Dabei den kompletten Kessel herausziehen (ebenfalls
Steckverbindung).
2. Kupplung und Bremsschläuche abbauen.
3. Neue Kupplung anschrauben.
4. Neues Kesselskelett montieren. Der Kessel muss auf beiden
Seiten einrasten. Leitungen wieder am Kessel montieren.
This locomotive can be run on curved track with a minimum radius
of at least 600 mm (23-5⁄8"). As delivered from the factory the front
coupler is not suitable for this radius. After the front coupler has
been converted, it can also be used on this small a curve.
Converting the locomotive for 600 mm (23-5⁄8") radius curved track
1. First remove the two lines at the front of the boiler on the right.
These lines are only plugged into their mounting holes. Now remo-
ve the complete boiler (also plugged into its mounting position).
2. Remove coupler and brake hoses.
3. Screw on new coupler.
4. Mount the new boiler frame. The boiler must snap into place on
both sides. Install the lines on the boiler again.
Cette locomotive roule aussi sur des courbes à rayon minimal de
600 mm. Sur le modèle de série, l'attelage avant n'est pas prévu
pour fonctionner sur des courbes à petit rayon. Moyennant une
modification de l'attelage avant, celui-ci pourra alors être utilisé sur
ce genre de courbes.
Modifier la locomotive pour permettre le passage sur des rayons
de 600 mm
1. Enlevez d'abord les deux conduites à l'avant et à droite de la
chaudière. Les conduites ne sont que rapportées. Ensuite, retirez la
chaudière complète (de même que les liaisons à emboîtement).
2. Démontez l'attelage et les tuyauteries de frein.
3. Vissez le nouvel attelage.
4. Montez le nouveau squelette de chaudière. La chaudière doit re-
poser sur ses deux côtés. Remontez les conduites sur la chaudière.
Deze locomotief rijdt op bogen met radius van minimaal 660 mm. Voor de
seriematig aangebrachte voorste koppeling is deze radius echter te klein.
Na ombouw van de voorste koppeling is deze ook dan te gebruiken.
Locomotief ombouwden om een 600 mm radius te berijden
1. Eerst de beide leidingen vooraan rechts aan de ketel verwijde-
ren. De leidingen zijn ingeklikt. Aansluitend dan de complete ketel
eruit trekken (eveneens een klikverbinding).
2. Koppeling en remslangen afnemen.
3. Nieuwe koppeling vastschroeven.
4. Nieuwe ketel monteren. De ketel moet aan de beide zijden in
klikken. Leidingen weer aan de ketel monteren.
4