Verwandte Anleitungen für LEGRAND Niky S Serie
Inhaltszusammenfassung für LEGRAND Niky S Serie
- Seite 1 Niky S 1-1.5-2-3 kVA ® Manuel d’installation • Installation manual Part. LE05261AD-09/14-01 GF...
- Seite 2 ® Niky S 1-1.5-2-3 kVA FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL PУСCKИЙ...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Niky S 1-1.5-2-3 kVA Indice 1 Introduction 2 Conditions d’utilisation 3 Installation 4 Signaux et commandes 5 Surcharge et extinction automatique 6 Caractéristiques 7 Remplacement et maintenance des batteries 8 Dysfonctionnements possibles 9 Caractéristiques techniques... -
Seite 4: Introduction
® 1 Introduction Ce manuel contient les informations concernant l’utilisation des modèles Niky S 1-1.5-2-3 kVA. Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant de procéder à l’installation de l’onduleur et de respecter scrupuleusement les instructions ci-dessous. Les UPS Niky S 1-1.5-2-3 kVA sont conçus pour une utilisation civile ou industrielle. Ils ne sont pas conformes aux réglementations pour appareils électriques médicaux. -
Seite 5: Installation
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Installation • Extraire l’UPS de son emballage. • S’assurer que la tension de secteur de l’installation est égale à celle figurant sur l’étiquette à l’arrière de l’UPS. • Allumer l’UPS en maintenant enfoncé le bouton ON/OFF jusqu’à ce que l’avertisseur sonore émette un son et en contrôler le fonctionnement en présence de l’alimentation sur secteur (led vert allumé) et avec l’écran allumé... -
Seite 6: Surcharge Et Extinction Automatique
® 5 Surcharge et extinction automatique L’UPS est équipé d’un système de mesure de la puissance fournie en sortie: lorsque celle-ci dépasse les seuils paramétrés, la protection et les signaux correspondants sont activés. L’extinction automatique survient avec un retard en fonction de l’entité de la surcharge. Lorsqu’une surcharge se produit en présence d’alimentation secteur, la LED verte est allumée. - Seite 7 Le logiciel est disponible sur demande, pour Windows et Linux. Il peut être téléchargé du site www.ups.legrand.com. La licence d’utilisation est comprise dans le produit. Protection téléphonique Les UPS Niky S possèdent une connexion téléphonique standard RJ11/RJ45 passante, qui permet...
-
Seite 8: Remplacement Et Maintenance Des Batteries
® 7 Remplacement et maintenance des batteries Avertissement L’ouverture, la réparation ou le remplacement de pièces à l’intérieur de l’UPS doivent toujours être exécutés par des techniciens qualifiés. Avant toute intervention, éteindre l’UPS à l’aide du bouton ON/OFF situé sur le devant, puis débrancher le câble d’alimentation de la prise secteur: 1) éteindre l’onduleur;... -
Seite 9: Dysfonctionnements Possibles
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Dysfonctionnements possibles L’UPS marche toujours avec alimentation batterie : • la tension de secteur n’est pas présente ; • la tension de secteur est hors des limites de la plage de l’UPS ; • le câble d’alimentation n’est pas correctement branché à la prise d’alimentation. •... -
Seite 10: Caractéristiques Techniques
® 9 Caractéristiques techniques SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Poids 13 Kg 15 Kg 22 Kg 24 Kg Dimensions L x H x P en millimètres 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Contre les surcharges et les courts-circuits Blocage du fonctionnement dû... - Seite 11 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Caractéristiques techniques SPÉCIFICATIONS DE CONSTRUCTION 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Caractéristiques électriques de sortie avec alimentation Tension nominale de sortie 230 V ± 10 % Fréquence de sortie 50/60 Hz ±...
- Seite 12 ® 9 Caractéristiques techniques 8 1 9 10 11 12 8. Indication batteries déchargées 9. Indication By-pass 10. Indication tension de secteur basse 1. Led présence secteur 11. Indication tension de secteur excessive 2. Led alarme 12. Indication sortie UPS présente 3.
- Seite 13 Niky S 1-1.5-2-3 kVA Index 1 Introduction 2 Conditions of use 3 Installation 4 Signals and controls 5 Overload and automatic shutdown 6 Features 7 Changing batteries 8 Possible malfunctioning 9 Technical features...
-
Seite 14: Introduction
® ® 1 Introduction This manual contains information for users of the Niky S 1-1.5-2-3 kVA models. You are advised to read this handbook carefully before installing your uninterruptible power supply, meticulously following the instructions given herein. The UPS Niky S is only been made for civil or industrial use; it is not in conformity with the standards for electro-medical equipment. -
Seite 15: Installation
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Installation • Take your UPS out of its packing. • Make sure the mains supply voltage is identical to the one indicated in the label placed on the rear of the UPS. • Switch the UPS on by pressing the ON/OF button until the buzzer emits a sound and check it operates correctly with the mains (green LED on), and the display is on without alarm notifications. -
Seite 16: Overload And Automatic Shutdown
® 5 Overload and automatic shutdown Your UPS is equipped with a system to measure the power delivered at the outlet; when this exceeds the set thresholds, the protection and relative signals are activated; shutdown is automatic with a delay in relation to the size of the overload. Under the line mode the green led will be light. - Seite 17 Software is available as on option for Win98/ME/2000, Novell and Linux, from the website www. ups.legrand.com without charge. User license is included in the product. Telephone protection The Niky S UPS has an integrated, standard RJ11/RJ45 passing telephone connectionthat provides...
-
Seite 18: Changing Batteries
® 7 Changing batteries Caution Opening, repairing, or replacing parts inside the UPS must always be carried out by specialized technical personnel only. First of all, switch off the UPS with the ON/OFF button located on the front panel, then unplug the power cable from the 230V outlet socket. 1) Switch off the uninterruptible power supply. -
Seite 19: Possible Malfunctioning
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Possible malfunctioning The UPS always operates on batteries: • There is no line voltage • Line voltage is out of allowed UPS range • The power supply cable is not correctly connected to mains socket. •... -
Seite 20: Technical Features
® 9 Technical features CONSTRUCTION SPECIFICATIONS 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Weights 13 Kg 15 Kg 22 Kg 24 Kg Dimensions L x H x P in mm 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Electronic protection against overloading and short-circuiting. - Seite 21 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Technical features CONSTRUCTION SPECIFICATIONS 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Electrical specifications on output with battery operation Rated output voltage 230 V ± 10 % Output frequency 50/60 Hz ± 1Hz Active output capacity on non-linear load 600W 900W...
- Seite 22 ® 9 Technical features 8 1 9 10 11 12 8. Batteries exhausted notification 9. Bypass notification 10. Mains voltage low notification 1. Mains LED 11. Mains voltage too high notification 2. Alarm LED 12. UPS output present notification 3. ON button 13.
- Seite 23 Niky S 1-1.5-2-3 kVA Indice 1 Introduzione 2 Condizioni d’uso 3 Installazione 4 Segnalazione e comandi 5 Sovraccarico ed autospegnimento 6 Caratteristiche 7 Sostituzione e manutenzione delle batterie 8 Possibili malfunzionamenti 9 Caratteristiche tecniche...
-
Seite 24: Introduzione
® 1 Introduzione Questo manuale contiene le informazioni per l’utente relative ai modelli Niky S 1-1.5-2-3 kVA. Si consiglia di leggere attentamente questo manuale prima di procedere all’installazione del grup- po di continuità, attenendosi scrupolosamente a quanto di seguito riportato. Gli UPS Niky S 1-1.5-2-3 kVA sono realizzati per uso civile o industriale;... -
Seite 25: Installazione
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Installazione • Estrarre l’UPS dall’imballo. • Assicurarsi che la tensione di rete dell’impianto sia uguale a quella riportata sull’etichetta apposta sul retro dell’UPS. • Accendere l’UPS tenendo premuto il pulsante ON/OFF fino a quando il buzzer emetterà un suono e verificarne il normale funzionamento in presenza di rete (led verde acceso) e del display accesso senza segnalazione di allarme. -
Seite 26: Sovraccarico Ed Autospegnimento
® 5 Sovraccarico ed autospegnimento L’UPS è dotato di un sistema di misura della potenza erogata in uscita, quando questa supera le soglie impostate, vengono attivate la protezione e le relative segnalazioni; lo spegnimento auto- matico avviene con un ritardo in funzione dell’entità del sovraccarico. Quando si verifica un sovraccarico in presenza di rete il LED verde è... - Seite 27 Il software è disponibile a richiesta, per Windows e Linux. Il software puo’ essere scaricato dal sito www.ups.legrand.com. La licenza d’uso è compresa nel prodotto. Protezione telefonica Gli UPS Niky S integrano una connessione telefonica standard RJ11/RJ45 passante, che consente di proteggere gli apparati telefonici (modem, telefoni, ecc...) e di rete dalle sovratensioni.
-
Seite 28: Sostituzione E Manutenzione Delle Batterie
® 7 Sostituzione e manutenzione delle batterie Avvertenza L’apertura, la riparazione, o la sostituzione di parti all’interno dell’UPS richiede sempre l’intervento di personale tecnico specializzato. Prima di ogni intervento, spegnere l’UPS agendo sul pulsante ON/OFF posto sul frontale, quindi disconnettere il cavo di alimentazione dalla presa di rete. 1) Spegnere il gruppo di continuità. -
Seite 29: Possibili Malfunzionamenti
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Possibili malfunzionamenti L’UPS funziona sempre a batteria: • la tensione di rete non è presente • la tensione di rete è fuori dal range dell’UPS • il cavo di alimentazione non è correttamente collegato alla presa di alimentazione •... -
Seite 30: Caratteristiche Tecniche
® 9 Caratteristiche tecniche SPECIFICHE COSTRUTTIVE 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Pesi 13 Kg 15 Kg 22 Kg 24 Kg Dimensioni L x H x P in millimetri 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Contro sovraccarichi e cortocircuito Blocco del funzionamento per fine... - Seite 31 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Caratteristiche tecniche SPECIFICHE COSTRUTTIVE 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Caratteristiche elettriche di uscita in funzionamento a batteria Tensione nominale di uscita 230 V ± 10 % Frequenza di uscita 50/60 Hz ±...
- Seite 32 ® 9 Caratteristiche tecniche 8 1 9 10 11 12 8. Indicazione batterie scariche 9. Indicazione Bypass 10. Indicazione tensione di rete bassa 1. Led presenza rete 11. Indicazione tensione di rete eccessiva 2. Led allarme 12. Indicazione uscita UPS presente 3.
- Seite 33 Niky S 1-1.5-2-3 kVA Index 1 Einführung 2 Gebrauchsbedingungen 3 Installation 4 Anzeigen und Befehle 5 Überlast und Selbstabschaltung 6 Merkmale 7 Batteriewechsel und Wartung 8 Mögliche Fehlfunktionen 9 Technische Angaben...
-
Seite 34: Einführung
® 1 Einführung Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen beziehen sich auf die Modelle Niky S 1-1.5-2-3 kVA Plus. Das Handbuch sollte vor der Installation der USV-Anlage aufmerksam durchgelesen werden. Alle nachstehenden Anweisungen müssen strikt befolgt werden. Die USV-Anlagen Niky S 1-1.5-2-3 kVA Plus sind für den zivilen und industriellen Gebrauch bestimmt;... -
Seite 35: Installation
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Installation • Entnehmen Sie die USV aus der Verpackung • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung der Anlage mit derjenigen auf dem Etikett angegebenen, angebracht auf der Rückseite der USV, übereinstimmt. • Schalten Sie die USV mittels der Taste ON/OFF ein und halten Sie die Taste gedrückt, bis der Summer einen Ton erzeugt. -
Seite 36: Überlastung Und Selbstabschaltung
® 5 Überlastung und Selbstabschaltung Die USV ist mit einem System zur Messung der am Ausgang gelieferten Leistung ausgestattet, wenn die Messungen die genau formulierten Schwellen überschreiten, werden Schutz und die entsprechenden Anzeigen (rotes LED und akustische Warnung) aktiviert; die automatische Ab- schaltung erfolgt mit einer Verzögerung je nach Größe der Überlastung. - Seite 37 Reihe von Daten bezüglich des Betriebs der USV einzugreifen, und die Abschaltung des operativen Systems somit auch aus der Entfernung zu kontrollieren. Die Software ist auf Nachfrage für Win98/ME/2000, Novell und Linux verfügbar. Die Software kann von der Internetseite www.ups.legrand.com heruntergeladen werden. Die Nutzungslizenz ist im Produkt enthalten. Telefonschutz Die USVen integrieren eine Telefonverbindung Standard RJ11/RJ45, welche die Telefonapparate (Modem, Telefone, etc.) und die Netzapparate vor Überlastung schützt.
-
Seite 38: Batteriewechsel Und Wartung
® 7 Batteriewechsel und Wartung Hinweise Die Öffnung, Reparatur oder der Austausch von Teilen im Inneren der USV erfordert immer das Eingreifen von technisch spezialisiertem Personal. Schalten Sie vor jedem Eingriff die USV ab, indem Sie die Taste ON/OFF auf der Stirnseite betätigen, daraufhin ziehen Sie das Speisekabel aus der Netzsteckerbuchse. -
Seite 39: Mögliche Fehlfunktionen
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Mögliche Fehlfunktionen Die USV ist immer im Batteriebetrieb: • keine Netzspannung vorhanden • die Netzspannung ist außerhalb des eingestellten Bereichs der USV • das Speisekabel ist nicht korrekt mit der Versorgungssteckerbuchse verbunden • der magnetothermische Schalter ist erhoben •... -
Seite 40: Technische Angaben
® 9 Technische Angaben KONSTRUKTIVE ANGABEN 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Gewichte 13 Kg 15 Kg 22 Kg 24 Kg Abmessungen L x H x P (mm) 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Vor Überlastungen und Kurzschlüssen Unterbrechung des Betriebs bei Ablauf Schutzvorrichtungen... - Seite 41 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Technische Angaben KONSTRUKTIVE ANGABEN 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Elektrische Eigenschaften des Ausgangs bei Batteriebetrieb Nominalausgangsspannung 230 V ± 10 % Ausgangsfrequenz 50/60 Hz ± 1Hz Aktive Ausgangsleistung an nicht linearer Last 600W 900W 1.2 kW...
- Seite 42 ® 9 Technische Angaben 8 1 9 10 11 12 8. Anzeige für erschöpfte Batterien 9. Bypass-Anzeige 10. Anzeige Stromnetzspannung zu schwach 1. Led für Stromnetzanschluss 11. Anzeige Stromnetzspannung zu stark 2. Alarmleuchte (Led) 12. Anzeige USV-Ausgang vorhanden 3. Taste ON 13.
- Seite 43 Niky S 1-1.5-2-3 kVA Índice 1 Introducción 2 Condiciones de uso 3 Instalación 4 Señalizaciones y mandos 5 Sobrecarga y auto-apagado 6 Características 7 Sustitución y mantenimiento de las baterías 8 Posibles funcionamientos anómalos 9 Características técnicas...
-
Seite 44: Introducción
® 1 Introducción Este manual contiene las informaciones para el usuario relativas a los modelos Niky S 1-1.5-2-3 kVA. Se aconseja leer detenidamente este manual antes de proceder a instalar el grupo de alimentación ininterrumpida (SAI), ajustándose terminantemente a cuanto presentado a continuación. Los SAI Niky S 1-1.5-2-3 kVA están fabricados para uso residencial o industrial;... -
Seite 45: Instalación
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Instalación • Sacar el SAI del embalaje. • Asegurarse de que la tensión de red de la instalación eléctrica utilizada sea igual que la indicada en la etiqueta puesta en la parte trasera del SAI. •... -
Seite 46: Sobrecarga Y Auto-Apagado
® 5 Sobrecarga y auto-apagado El SAI tiene un sistema de medición de la potencia proporcionada en salida; cuando dicha potencia supera los umbrales configurados, se activa la protección y relativas señalizaciones; el apagado automático tiene lugar con un retraso en función de la entidad de la sobrecarga. - Seite 47 El software está disponible a petición para Windows y Linux. El software se puede descargar de la web www.ups.legrand.com. La licencia de uso está incluida en el producto. Protección telefónica Los SAI Niky S incorporan una conexión telefónica estándar RJ11/RJ45 pasante, que permite...
-
Seite 48: Sustitución Y Mantenimiento De Las Baterías
® 7 Sustitución y mantenimiento de las baterías Advertencia La apertura, reparación, sustitución de partes dentro del SAI exigen siempre la actuación de per- sonal técnico especializado. Antes de cualquier actuación se debe apagar el SAI apretando el pulsador ON/OFF situado en la parte frontal, seguidamente se debe desenchufar el cable de alimentación de la toma de red. -
Seite 49: Posibles Funcionamientos Anómalos
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Posibles funcionamientos anómalos El SAI funciona siempre con batería: • Falta tensión de red • La tensión de red está fuera del rango del SAI • El cable de alimentación no está correctamente enchufado en la toma de red •... -
Seite 50: Características Técnicas
® 9 Características técnicas ESPECIFICACIONES CONSTRUCTIVAS 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Pesos 13 Kg 15 Kg 22 Kg 24 Kg Medidas A x H x P en milímetros 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Contra sobrecarga y cortocircuito Bloqueo del funcionamiento por fin de... - Seite 51 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Características técnicas ESPECIFICACIONES CONSTRUCTIVAS 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Características eléctricas de salida en funcionamiento con batería Tensión nominal en salida 230 V ± 10 % Frecuencia en salida 50/60 Hz ±...
- Seite 52 ® 9 Características técnicas 8 1 9 10 11 12 8. Indicación baterías agotadas 9. Indicación bypass 10. Indicación tensión de red baja 1. Led presencia red 11. Indicación tensión de red excesiva 2. Led alarma 12. Indicación salida SAI presente 3.
- Seite 53 Niky S 1-1.5-2-3 kVA Содержание 1 Введение 2 Условия эксплуатации 3 Монтаж 4 Сигнализация состояния 5 Перегрузка и автоматическое отключение 6 Функциональные особенности 7 Замена батарей 8 Возможные неисправности 9 Технические характеристики...
-
Seite 54: Введение
® 1 Введение В данном руководстве содержится информация для пользователей источников бесперебойного питания (ИБП) моделей Niky S 1-1.5-2-3 кВА. Настоятельно рекомендуется внимательно изучить требования настоящего руководства перед тем, как приступать к монтажу ИБП, и тщательно следовать приведённым в нём инструкциям. ИБП... -
Seite 55: Монтаж
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 3 Монтаж • Распакуйте ИБП. • Убедитесь, что напряжение сети питание, к которому будет подключён ИБП, соответствует напряжению, указанному на паспортной табличке, расположенной на задней стороне устройства. • Включите ИБП с помощью кнопки ВКЛ./ОТКЛ. и проверьте его работу от электросети (загорается зелёный... -
Seite 56: Перегрузка И Автоматическое Отключение
® 5 Перегрузка и автоматическое отключение При превышении установленных пороговых значений мощности включается защита и подаются соответствующие сигналы. Отключение происходит автоматически с задержкой, соответствующей величине перегрузки. В нормальном режиме зелёный светодиод горит ровным светом. Если перегрузка составляет от 100% до 110% от номинальной мощности, то ИБП отключается через 5 мин. и включается... - Seite 57 ИБП оснащён интерфейсами USB и RS232, благодаря которым с помощью компьютера можно получить доступ к набору данных, касающихся работы ИБП, и осуществлять управление автоматическим завершением работы операционных систем. Программное обеспечение доступно на сайте www.ups.legrand.com для ОС Win98/ME/2000, Novell и Linux. Пользовательская лицензия включена в комплект изделия. Защита телефонной линии...
-
Seite 58: Замена Батарей
® 7 Замена батарей Внимание! Вскрывать корпус, ремонтировать или заменять элементов ИБП разрешается только квалифицированному техническому персоналу. Прежде всего, отключите ИБП с помощью кнопки ВКЛ./ОТКЛ., расположенной на передней панели. Затем отсоедините вилку кабеля питания изделия от розетки электросети 230 В. 1) Отключите... -
Seite 59: Возможные Неисправности
Niky S 1-1.5-2-3 kVA 8 Возможные неисправности ИБП работает в автономном режиме: • Отсутствует напряжение в электросети. • Напряжение в электросети выше или ниже допустимого для ИБП. • Неисправен или неправильно подключён кабель питания. • Сработал входной автоматический выключатель. • Неисправна розетка электросети. ИБП... -
Seite 60: Технические Характеристики
® 9 Технические характеристики НОМЕР ПО КАТАЛОГУ 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Масса 13 кг 15 кг 22 кг 24 кг Размеры, Д x В x Г (мм) 242 x 169 x 361 242 x 169 x 464 Электронная... - Seite 61 Niky S 1-1.5-2-3 kVA 9 Технические характеристики НОМЕР ПО КАТАЛОГУ 3 100 06 3 100 20 3 100 07 3 100 08 Электрические характеристики на выходе в автономном режиме Номинальное выходное 230 В ± 10 % напряжение Выходная частота 50/60 Гц ± 1Hz Активная...
- Seite 62 ® 9 Технические характеристики 8 1 9 10 11 12 7. Крышка батарейного отсека 8. Индикация разряда батарей 9. Индикация режима байпаса 1. Светодиод индикации питания 10. Индикация пониженного напряжения в электросети 2. Светодиод индикации аварии 11. Индикация повышенного напряжения в электросети 3.
- Seite 64 : 33 5 55 06 87 87 Fax : 33 5 55 06 74 55 www.legrandelectric.com Legrand se réserve le droit de modifier à tout moment le contenu de cet imprimé et de communiquer, sous n’importe quelle forme et modalité, les changements apportés.