Verwandte Anleitungen für Renishaw OMP60
Inhaltszusammenfassung für Renishaw OMP60
- Seite 1 Installations- und Benutzerhandbuch H-2000-5221-02-B OMP60 - Messtastersystem mit optischer Signalübertragung...
- Seite 2 © 2005-2007 Renishaw plc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Dokument darf ohne die vorherige Renishaw behält sich vor, jederzeit und ohne schriftliche Genehmigung von Renishaw vorherige Ankündigung, die technischen weder ganz noch teilweise kopiert oder Daten der in diesem Handbuch vervielfältigt werden, oder auf irgendeine...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise ........... 3 Einstellungen des Messtasters ändern ... 21 Installations- und Benutzerhandbuch ....4 Betriebsmodus ..........25 Einleitung ............5 OMP60 Batterien ..........26 Vorbereitung ............6 Messtaster an einer Werkzeugaufnahme Systeminterface ..........6 befestigen ............31 Installation ............7 Rundlauf des Tastereinsatzes einstellen .. -
Seite 4: Eu-Konformitätserklärung
Störsicherheit laut Anhang A - industrielle Einsatzorte. Emissionsgrenzwerte nach Klasse A (International) und übereinstimmt mit den Anforderungen folgender Richtlinien: 89/336/EWG Elektromagnetische Verträglichkeit Die oben angegebene Information ist eine Kurzfassung des vollständigen Wortlautes der EU-Konformitätserklärung. Renishaw stellt Ihnen auf Wunsch eine Kopie des Texts zur Verfügung. -
Seite 5: Sicherheitshinweise
Anwender über alle Gefahren, Nur die empfohlenen Batterien verwenden. die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung, ein- Die Batterieklemmen nicht in Kontakt mit schließlich der, die in der Renishaw Produkt- metallischen Gegenständen bringen. dokumentation erwähnt sind, zu unterrichten und sicherzustellen, dass ausreichende Schutz-... -
Seite 6: Installations- Und Benutzerhandbuch
Reparaturen oder Einstellung durch nichtautorisierte Personen. Merkmale des Messtasters OMP60 und Merkmale von ähnlichen Messtastern sind Technische Änderungen durch ein oder mehrere der folgenden Renishaw behält sich das Recht vor, technische Patente oder Patentanwendungen geschützt: Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen. 2,945,709 1236896 CNC-Maschine... -
Seite 7: Einleitung
Bearbeitungszentren und Dreh-/Fräszentren einesetzt. Er bietet hohe Widerstandsfähigkeit gegenüber Lichtinterferenzen, Erschütterungen und Vibrationen. Der OMP60 kann sowohl mit der neuen, modulierten als auch mit der bisherigen optischen Signalübertragungsmethode arbeiten - siehe Abschnitt „Messtastereinstellungen”. Im bisherigen Signalübertragungsmodus ist der OMP60 Messtaster mit dem bisherigen OMM/MI 12 Interface und dem OMI Maschineninterface kompatibel. -
Seite 8: Vorbereitung
Maschineninterface verwendet werden. Batteriefach MI 7 Interface VORSICHT! Systeme mit dem älteren Münze (zum Öffen MI 7 Interface anstelle des MI 12 sind Messtaster-Status und Schließen) NICHT mit dem OMP60 kompatibel. (PROBE STATUS) 3 LEDs im Übertragungs- fenster, um 120° versetzt... -
Seite 9: Installation
Messtastersystem mit OMI oder OMI-2 Installation Messtastersystem mit OMI oder OMI-2 Die Kombination aus OMP60/OMI verwendet die bisherige Signalübertragung. Die Kombination aus OMP60/OMI-2 verwendet die modulierte Signalübertragung. Spindel der OMI oder OMI-2 CNC-Maschine Halterung OMP60 Messtaster PSU3 Netzteil (Optional) OMP - LEDs... -
Seite 10: Messtastersystem Mit Omm Und Mi 12 Interface
Messtastersystem mit OMM und MI 12 Interface Messtastersystem mit OMM und MI 12 Interface Die Kombination aus OMP60/OMM und MI 12 Interface verwendet die bisherige Signalübertragung. Auf großen Maschinen vergrößern Sie den Empfangsbereich durch den Einsatz eines zweiten OMMs mit dem gleichen MI 12-Interface. -
Seite 11: Systemleistung
Systemleistung Systemleistung Arbeitsbereich Stellen Sie in diesem Fall den Low-Power-Modus am OMP60 Messtaster und den kurzen Arbeits- Reflektierende Oberflächen innerhalb der bereich am zugehörigen Empfänger Maschine können den Bereich der Signal- (OMM / OMI / OMI-2) ein. übertragung erhöhen. Beachten Sie das zugehörige Handbuch: Rückstände von Kühlmittel auf den Glas-... -
Seite 12: Umgebungsbedingungen
Systemleistung Umgebungsbedingungen OMP60 IP Schutzklasse IPX8 OMP60 OMP60 Masse (ohne Aufnahme) ohne Batterien 834 g MI 12 Interface Zulässiger mit Batterien 878 g Temperaturbereich OMI-2 Max. Spindeldrehzahl 1000 U/min PSU3 Lagerung -10 °C bis 70 °C 5 °C bis 50 °C... -
Seite 13: Übertragungsbereich Mit Omi-2
Ein- und Ausschalten 30° Arbeitsbereich 30° OMP60 15° 15° OMI-2 0° 0° Optische Mittellinie 15° 15° 30° 30° 45° 45° 60° Typischer Übertragungsbereich bei 20 °C. 60° 75° Die gestrichelte Linie zeigt die Reichweite im optischen Low-Power Betrieb des OMP60. -
Seite 14: Übertragungsbereich Mit Omi
Ein- und Ausschalten Arbeitsbereich 30° 30° OMP60 15° 15° 0° 0° Optische Mittellinie 15° 15° 30° 30° 45° 45° 60° Typischer Übertragungsbereich bei 20 °C. 60° 75° 75° Die gestrichelte Linie zeigt die Reichweite im optischen Low-Power Betrieb des OMP60. -
Seite 15: Übertragungsbereich Mit Omm
Ein- und Ausschalten 30° Arbeitsbereich 30° OMP60 15° 15° 0° 0° Optische Mittellinie 15° 15° 30° 30° 45° 45° 60° Typischer Übertragungsbereich bei 20 °C. 60° 75° Die gestrichelte Linie zeigt die Reichweite 75° im optischen Low-Power Betrieb des OMP60. -
Seite 16: Omp60 Abmessungen
OMP60 Abmessungen OMP60 Abmessungen Abmessungen in mm Batteriefach Schalter in der Werkzeugaufnahme* (Optional) 18° 18° M4 Tastereinsatz OMP60 Signalfenster Ausrichtmarkierung Messtaster-Status-LED für den Kontaktstift * Werkzeugaufnahmen sind auf MAXIMALER TASTERÜBERLAUF Anfrage bei Renishaw erhältlich Tastereinsatzlänge ±X / ±Y... -
Seite 17: Sollbruchstück Für Tastereinsätze
Tastereinsätze mit Schaft aus Keramik- oder Kohlefaser sollten aus messtechnischen Gründen nicht mit einem Sollbruchstück verwendet werden. Montage eines Tastereinsatzes mit Sollbruchstück am OMP60 Bei zu großem Tasterüberlauf bricht das Sollbruchstück und schützt somit den Messtaster. Vermeiden Sie zu hohe Belastung des Sollbruchstückes bei der Montage. -
Seite 18: Einstellungen Des Messtasters
"Drehen Ein" etwa 1 s 3. Drehen EIN / Drehen AUS 4. Drehen EIN / Zeit AUS Bei "Drehen Aus" muss der OMP60 für 5. EIN / AUS durch Schalter in der mindestens 7 s eingeschaltet sein bevor er Werkzeugaufnahme ausgeschaltet werden kann. - Seite 19 Einstellungen des Messtasters Einschaltmethode Mögliche Ausschaltmethoden Optisch Ein Optisch aus Das Einschalten durch ein Das Ausschalten durch ein optisches Signal erfolgt durch einen optisches Signal wird durch M-Befehl. Ein Zeitschalter schaltet den Messtaster automatisch einen M-Befehl ausgelöst. 90 Minuten nach der letzten Auslenkung aus. (Wenn dieser nicht vorher durch einen M-Befehl ausgeschaltet wurde).
-
Seite 20: Optische Übertragungsmethode
Aktivierungszeit Wenn diese Filterfunktion aktiv ist wird der anpassen. Messtasterausgang um konstante 10, 20 Im modulierten Modus kann der OMP60 mit dem oder 40 ms verzögert. OMI-2 Maschineninterface verwendet werden. Möglicherweise müssen Sie die Antast- Diese Kombination bietet den bestmöglichen geschwindigkeit reduzieren, da der Messtaster Schutz gegen Lichtinterferenzen. -
Seite 21: Aktuelle Einstellungen Des Messtasters Anzeigen
Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen 1. Batterien einsetzen oder, falls eingesetzt, für 5 s herausnehmen und erneut einsetzen. 2. Den Tastereinsatz während der Anzeige der Einstellungen nicht auslenken. 3. Die LEDs werden in folgenden Reihenfolgen blinken/leuchten. LED TEST EINSCHALTMÖGLICHKEITEN OPTISCH EIN... - Seite 22 Aktuelle Einstellungen des Messtasters anzeigen EINSTELLUNG ERWEITERTER TRIGGERFILTER 10 ms 20 ms 40 ms OPTISCHE SIGNALÜBERTRAGUNGSMETHODE BISHERIGER MODUS MODULIERTES BISHERIGER MODUS (Startfilter Aus) ÜBERTRAGUNGSPROTOKOLL (Startfilter Ein) OPTISCHER POWERMODUS LOW (REDUZIERTE REICHWEITE) STANDARD LADEZUSTAND BATTERIE BATTERIE SCHWACH BATTERIE GUT MESSTASTER IM STAND-BY MODUS (nach 5 s)
-
Seite 23: Einstellungen Des Messtasters Ändern
Einstellungen des Messtasters ändern Einstellungen des Messtasters ändern Messtastereinstellungen werden mit Hilfe der Triggerlogik eingestellt. 1. Batterien einsetzen oder, falls eingesetzt, für min. 5 s herausnehmen und erneut einsetzen. 2. Tastereinsatz auslenken und solange ausgelenkt halten, bis die LEDs als Abschluss der angezeigten Reihenfolge fünfmal rot blinken. - Seite 24 Einstellungen des Messtasters ändern ÄNDERN DER EINSCHALTMETHODE OPTISCH EIN SCHALTER IN DREHEN EIN < 4 s < 4 s < 4 s WZG-AUFNAHME > > > NEUE > 20 s EINSTELLUNG KOMPLETT ÄNDERN DER AUSSCHALTMETHODE (nicht bei „EIN durch Schalter in Wzg.aufnahme”) OPTISCH Kurze Mittlere...
- Seite 25 Einstellungen des Messtasters ändern ÄNDERN DER ERWEITERTEN TRIGGERFILTEREINSTELLUNG AUS (OFF) < 4 s < 4 s < 4 s < 4 s 10 ms 20 ms 40 ms > > > > NEUE > 20 s EINSTELLUNG KOMPLETT OPTISCHE SIGNALÜBERTRAGUNGSMETHODE ÄNDERN BISHERIGER BISHERIGER MODULIERTES...
- Seite 26 Einstellungen des Messtasters ändern Stand-By Modus Im Stand-By Modus wartet der OMP60 auf ein Startsignal. ÄNDERN DES OPTISCHEN POWERMODUS Die LEDS leuchten nicht, ausgenommen, die Batterien STANDARD < 4 s < 4 s sind nahezu verbraucht (REDUZIERTE REICHWEITE) (Siehe „Betriebsmodus - >...
-
Seite 27: Betriebsmodus
Betriebsmodus MESSTASTER STATUS-LEDs Betriebsmodus Messtaster-Status Optische Anzeige LED Farbe (PROBE STATUS) LEDs LEDs blinken rot blinken grün Messtaster in Blinkend Ruhestellung - Grün Betriebsmodus Messtaster ➤ ➤ Blinkend ausgelenkt - Betriebsmodus Messtaster in Blinkend Ruhestellung im Grün und Blau Betriebsmodus - X / Y Batterien schwach Messtaster... -
Seite 28: Omp60 Batterien
Niemals gleichzeitig alte und neue Batterien werden. oder Batterien von verschiedenen Herstellern einsetzen; dies reduziert die Lebensdauer bzw. Reinigen und trocknen Sie den OMP60 vor dem beschädigt die Batterien. Öffnen des Batteriefaches mit einem Stoff- oder Papiertuch. Prüfen Sie vor dem Einsetzen des Batterie- faches, dass die Dichtung und der Sitz sauber Reinigen Sie die Auflage für das Batteriefach,... - Seite 29 OMP60 Batterien Batteriefach 2 x AA Batterien VORSICHT! Leere Batterien aus dem Messtaster entfernen Entsorgen Sie die leeren Batterien Vermeiden Sie, dass Kühlmittel oder entsprechend der nationalen Vorschriften. Schmutz ins Batteriefach gelangt Batterien niemals ins Feuer werfen. Achten Sie auf die Polarität der Batterien...
-
Seite 30: Lebensdauer Der Batterie
OMP60 Batterien Lebensdauer der Batterie ★ BISHERIGE Signalübertragung Lebensdauer im Batterien 5% Nutzung = 72 Minuten/Tag Dauerbetrieb Stand-By Modus (Tage - typischer Wert) (Stunden - typischer Wert) (Tage - typischer Wert) Standard Standard Low-Power- Zwei AA Low-Power- Sendeleistung Sendeleistung Modus... -
Seite 31: Anzeige - Batterie Schwach
Fällt die Betriebsspannung unter eine bestimmte Low-Power Modus, hierdurch verlängern Sie Grenze, unter welcher ein zuverlässiges Arbeiten die Batterielebensdauer. nicht mehr gewährleistet wird, leuchtet die Status-LED des OMP60 dauernd Rot, gefolgt Maximale Batterielebensdauer wird mit von blinkend Rot. Lithium-Thionylchlorid-Batterien im Low-Power Modus erreicht. -
Seite 32: Spezifikationen Der Batterien
OMP60 Batterien Spezifikationen der Batterien Der OMP60 benötigt 2 identische AA Batterien. Verwenden Sie nur die angegebenen Artikeklnummern, falls Sie Lithium- Standard-Batterien sind Alkaline AA. Thionylchlorid-Batterien verwenden Alternativ können Lithium-Thionylchlorid (3,6 V), möchten. Lithium-Mangan, NiCad oder NiMh-Batterien verwendet werden. Anbieter... -
Seite 33: Messtaster An Einer Werkzeugaufnahme Befestigen
4. Zwei Schrauben B einfetten und in die aufnahme (optional) Werkzeugaufnahme eindrehen. Hinweis : 5. Den OMP60 in die Aufnahme einsetzen 1. Der Messtaster darf bei der Justage NICHT und nach Augenmaß zentriert positionieren. auf der Werkzeugaufnahme gedreht werden, 6. Schrauben B einzeln mit 2 bis 3 Nm wenn ein Kontaktstift eingesetzt wurde. -
Seite 34: Rundlauf Des Tastereinsatzes Einstellen
Rundlauf des Tastereinsatzes einstellen Rundlaufeinstellung (falls erforderlich) Schritt 2 Rundlaufeinstellung 7. Durch wechselseitiges Anziehen der 4 Schrauben A bewegt sich der Messtaster WERKZEUGAUFNAHME relativ zur Werkzeugaufnahme in X- oder SW 4 mm Y-Richtung. Schrauben einzeln anziehen und nach jeder Verstellung wieder lösen. SW 2,5 mm 8. -
Seite 35: Antastkraft Einstellen
Über Federkraft wird der Messtaster in eine feste Position gedrückt, die nach jeder Auslenkung wiederholgenau eingenommen wird. Die Antastkraft ist von Renishaw voreingestellt. Verstellen Sie die Antastkraft nur in besonderen Fällen, z.B. bei starken Maschinenvibrationen oder hohem Tastereinsatzgewicht. Die Antastkraft wird durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn reduziert. Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Kraft, was allerdings die Messgenauigkeit negativ beeinflusst. -
Seite 36: Dichtung Wechseln
Dichtung wechseln Dichtung wechseln OMP60 Dichtungen Äußere Dichtung prüfen Der Messtastermechanismus wird durch 1. Den Tastereinsatz entfernen. 2 Dichtungen vor Verschmutzung geschützt. 2. Entfernen Sie die drei Schrauben an der Für normale Umgebungsbedingungen ist Frontplatte und nehmen Sie diese ab. - Seite 37 Dichtung wechseln Entfernen der äußeren Dichtung 6. Neue Dichtung zentriert einsetzen. Schraube M3 7. Der Rand der äußeren Dichtung muss SW 2,5 mm mit dem Rand der inneren Dichtung 1 Nm übereinstimmen. 8. Frontkappe aufsetzen und Frontkappe M3-Schrauben befestigen. 9. Tastereinsatz befestigen und den Messtaster erneut kalibrieren.
-
Seite 38: Modulares Omp60M Messtastersystem
Modulares OMP60M Messtastersystem Modulares OMP60M Messtastersystem Der OMP60M ist eine spezielle modular auf- LPE Verlängerungen gebaute Version des OMP60. Durch den Einsatz LP2 Messtaster von Verlängerungen und Adapter erreichen Sie OMP60M / LP2 Adapter auch Messmerkmale, die tief in einem Werkstück liegen und mit dem herkömmlichen OMP60 nicht... -
Seite 39: Abmessungen Des Omp60M
Abmessungen des OMP60M Abmessungen des OMP60M 66,25 50,00 / 100,00 / 150,00 40,75 12,50 Abmessungen in mm 66,25 100,00 / 150,00 / 200,00 50,50... -
Seite 40: Omp60M Drehmomente Für Schraubenverbindungen
OMP60M Drehmomente für Schraubenverbindungen OMP60M Drehmomente für Schraubenverbindungen 10 Nm - 12 Nm 2,6 Nm 2,6 Nm 2,6 Nm... -
Seite 41: Fehlersuche
Fehlersuche Fehlersuche Wenden Sie sich im Zweifelsfall an den Lieferanten Ihres Messtasters Fehler Ursache Maßnahme Messtaster schaltet nach Batterien leer Wechseln Sie die Batterien Einsetzen der Batterien nicht ein (LEDs leuchten Falsche Batterien Wechseln Sie die Batterien nicht oder keine Anzeige der Messtastereinstellungen) Batterien falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen... - Seite 42 Fehler Ursache Maßnahme Der Messtaster lässt Optisches Signal wurde Signalübertragungsfenster am sich nicht einschalten unterbrochen OMP60 und Empfänger müssen („Optisch Ein” ist sauber sein, Hindernisse entfernen erforderlich) Kein Startsignal vom Im zugehörigen Handbuch nachschlagen Empfänger Prüfen, ob eine konstante 24 V Keine Spannung am MI 12 oder Empfänger...
- Seite 43 Fehlersuche Fehler Ursache Maßnahme Der Messtaster lässt Modus „Drehen Ein” einstellen Falsche Einschaltmethode sich nicht einschalten eingestellt („Drehen Ein” ist Batterien leer Wechseln Sie die Batterien erforderlich) Wechseln Sie die Batterien Falsche Batterien Batterien falsch eingesetzt Batterien richtig einsetzen Drehzahl und Dauer korrigieren Falsche Drehzahl eingestellt Einschaltmethode ändern;...
- Seite 44 Fehlersuche Fehler Ursache Maßnahme Kollision des Bei zwei aktiven Systemen das Messtaster verwendet Signale Messtasters System zur Werkzeugmessung eines Werkzeugmesssystems ausschalten Mess-Software prüfen Kollision beim Verfahren des Messtasters mit dem Werkstück Low-Power Modus einstellen und Signal eines benachbarten Reichweite des Empfängers Messtasters reduzieren Messtaster-Offsetlänge fehlt...
- Seite 45 Fehlersuche Fehler Ursache Maßnahme Mess-Software prüfen Schlechte Kalibrier- und Wiederholgenauigkeit Messgeschwindigkeit ist und / oder Genauigkeit nicht gleich des Messtasters Position korrigieren Die Position des Kalibriernormals hat sich geändert Mess-Software prüfen Messsignal wird beim Rückzug des Tastereinsatzes generiert Die Messung erfolgt während Mess-Software, Einstellung der der Beschleunigung / Triggersoftware und Antastkraft...
- Seite 46 Fehlersuche Fehler Ursache Maßnahme Der Messtaster lässt Falsche Ausschaltmethode Modus „Optisch Aus” einstellen sich nicht ausschalten eingestellt („Optisch Aus” ist Treten Störungen durch Optische / magnetische erforderlich) Lichtinterferenzen / Motoren auf? Interferenzen Falls ja, geeignete Gegenmaßnahmen ergreifen Position des Empfängers prüfen Messtaster wurde versehentlich vom Empfänger durch „Autostart”...
- Seite 47 Fehlersuche Fehler Ursache Maßnahme Der Messtaster lässt Modus „Drehen Aus” einstellen Falsche Ausschaltmethode sich nicht ausschalten eingestellt („Drehen Aus” ist erforderlich) Drehzahl und Dauer korrigieren Falsche Drehzahl eingestellt Einschaltmethode wechseln; zu Starke Spindelvibrationen „Optisch Ein” oder „Ein durch Schalter in Wzg.aufnahme” Der Messtaster lässt Modus „Aus über Zeit”...
-
Seite 48: Teileliste Mit Artikelnummern
Tastereinsatz A-5000-3709 PS3-1, Keramikschaft, 50 mm lang, Rubinkugel Ø6 mm. Sollbruchstück A-2085-0068 2 Sollbruchstücke (M-2085-0069) und 5 mm Gabelschlüssel. Tastereinsätze — Die große Auswahl an M4 Tastereinsätzen von Renishaw finden Sie in der Broschüre „Tastereinsätze für Spindelmesstaster (M4)”, Artikelnummer 0199-0323. - Seite 49 (H-2000-2011) oder wenden Sie sich direkt an Ihre Renishaw-Niederlassung. Adapter A-4038-0060 MP8 – OMP60 Adapter für Werkzeugaufnahme. Adapter A-4038-0076 MP10 – OMP60 Justieradapter für die Rundlaufeinstellung der Tastereinsatzkugel. Adapter A-4038-0077 MP10 – OMP60 Adapter für Werkzeugaufnahme Adapter A-4038-0078 MP7/MP9 – OMP60 Adapter für Werkzeugaufnahme.
- Seite 50 Teileliste mit Artikelnummern Type Artikelnummer Beschreibung Software — Siehe Datenblatt „Eigenschaften der Software” und „Auswahl an Programmen”, beide sind kostenlos erhältlich, Artikelnummer H-2000-2288 und H-2000-2299. OMP60M A-4038-1003 OMP60M Übertragungsmodul mit Batterien, Übertragungs- Werkzeugsatz und Handbuch, ohne Tastermodul. modul Voreingestellt auf optisch Ein- und Ausschalten, bisheriger Übertragungsmodus.
- Seite 51 Teileliste mit Artikelnummern Type Artikelnummer Beschreibung Tastermodul A-4038-1002 OMP60M Tastermodul (modular) OMP60M / A-4038-0212 Adapter für den Anschluß eines LP2 Messtasters an ein LP2 Adapter OMP60M Übertragungsmodul LP2 Messtaster A-2063-6098 LP2 Messtaster mit niedriger, verstellbarer Antastkraft LP2H Messtaster A-2064-0002 LP2H Messtaster mit erhöhter Antastkraft LPE1 A-2063-7001 LPE1 Verlängerung mit 50 mm Länge.
-
Seite 52: Tabelle - Aktuelle Einstellungen Des Messtastersystems
Kurze Ausschaltzeit Mittlere Ausschaltzeit Lange Ausschaltzeit Erweiterte AUS (OFF) Triggersoftware EIN (10 ms) EIN (20 ms) EIN (40 ms) Optische Bisherig (Startfilter Aus) Übertragungsmethode Bisherig (Startfilter Ein) Moduliertes Übertragungsprotokoll Optische Low power Übertragungsleistung Standard power OMP60/M Serien Nr : ---------------------------------------------------------------------... - Seite 53 Renishaw GmbH +49 (0)7127 9810 Karl-Benz-Straße 12 +49 (0)7127 88237 72124 Pliezhausen germany@renishaw.com Deutschland www.renishaw.de Weltweite Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website unter www.renishaw.de/Renishaw-weltweit *H-2000-5221-02*...